模擬試験 第2回（第902課）

เข้ารับตำแหน่ง

命令を受けて新しい任地へ行くこと。

1. 専門家は赴任について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเข้ารับตำแหน่ง (赴任)

2. この文脈では「赴任」は、「命令を受けて新しい任地へ行くこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "赴任" ถูกใช้เพื่อหมายถึง "กำลังจะเข้ารับตำแหน่ง"

ลดระดับ

今より低い地位・役職に移されること。

1. この問題を考えるには、左遷への理解が欠かせない。

   เมื่อต้องการคิดถึงปัญหานี้ ความเข้าใจเรื่องการลดระดับ (左遷) เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. この文脈では「左遷」は、「今より低い地位・役職に移されること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “左遷” ใช้เพื่อหมายถึง “การลดตำแหน่ง”

ทำด้วยมือสไตล์เก่า

機械化されていない、手作業のやり方。

1. 授業ではアナログについて具体的に学んだ。

   ระหว่างคาบเรียน เราได้เรียนรู้โดยเฉพาะเกี่ยวกับหัตถกรรมแบบเก่า (アナログ)

2. この文脈では「アナログ」は、「機械化されていない、手作業のやり方」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “Аナログ” ใช้เพื่อหมายถึง “ทำด้วยมือ, แบบเก่า”

มาตรการรักษา

事態に応じて取る処置・手段。

1. 新聞で措置に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันได้อ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับมาตรการการจัดการ (措置) แล้ว

2. この文脈では「措置」は、「事態に応じて取る処置・手段」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “措置” ใช้เพื่อหมายถึง “มาตรการการจัดการ”

ความเฉลียวฉลาดและฝีมือการทำงาน

物事を処理する腕前・段取りのよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   แม้ว่าจะมีการสั่งอาหารอย่างต่อเนื่อง แต่เชฟก็ยังคงทำจานเสร็จอย่างรวดเร็วและชำนาญ

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   พนักงานขนย้ายทำงานเรียบร้อยมากงานจึงจบเร็วกว่าที่คิด

กระสับกระส่าย (นอนพักผ่อน)

落ち着いて〜できない（多くは否定を伴う）。

1. 忙しくて、おちおち休んでいる時間もなかった。

   เพราะว่าฉันยุ่งมาก ฉันจึงไม่มีเวลาพักผ่อนด้วยซ้ำ ในที่นี้เราใช้ おちおち (กระสับกระส่าย (นอน พักผ่อน))

2. この文脈では「おちおち」は、「落ち着いて〜できない（多くは否定を伴う）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “おちおち” ใช้เพื่อหมายถึง “กระสับกระส่าย (นอน พักผ่อน)”

ประณีต

細かい所までよくできていて巧みだ。

1. この状況はとても精巧だ。

   สถานการณ์นี้ละเอียดอ่อนมาก

2. この文脈では「精巧」は、「細かい所までよくできていて巧みだ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “精巧” ใช้เพื่อหมายถึง “ละเอียดอ่อน”

หลวมเลอะเทอะ

時間や約束にだらしない。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   เขาไม่ตรงต่อเวลาและมักจะมาสายเสมอ

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   อย่าทำธุรกิจกับคนที่ไม่ใส่ใจเรื่องเงิน

สำเร็จ, สำเร็จ

目的や役目を成し遂げる。達成する。

1. チーム全員が役割を果たし、プロジェクトは期限内に完了した。

   สมาชิกในทีมทุกคนปฏิบัติตามบทบาทของตน ดังนั้นโครงการจึงสิ้นสุดตรงเวลา

2. この図書館は地域の交流拠点として重要な役割を果たす。

   ห้องสมุดแห่งนี้มีบทบาทสำคัญในฐานะศูนย์แลกเปลี่ยนความคิดเห็นของชุมชนท้องถิ่น

หยุดชั่วคราวหยุด

実行を一時やめて、様子を見る。中止する。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   เนื่องจากพายุกำลังใกล้เข้ามา เราจึงตัดสินใจเลื่อนการเดินทางออกไปในคืนนี้

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   เราจะระงับการใช้อุปกรณ์นี้ชั่วคราวจนกว่าความปลอดภัยจะได้รับการยืนยัน

ทำงานมีส่วนร่วมในการทำงาน

ある仕事に携わって働くこと。

1. 専門家は従事について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการทำงาน การมีส่วนร่วมในการทำงาน (従事)

2. この文脈では「従事」は、「ある仕事に携わって働くこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "従事" ใช้เพื่อหมายถึง "ทำงาน มีส่วนร่วมในงาน"

ปัญหาปัญหา

込み入っていて面倒だ。うるさく感じる。

1. この状況は、思っていたよりわずらわしい。

   สถานการณ์นี้ยุ่งยากและซับซ้อนกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「わずらわしい」は、「込み入っていて面倒だ。うるさく感じる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “わずらわしい” ใช้เพื่อหมายถึง “ปัญหา ปัญหา”

อนาคตและแนวทางแก้ไข

物事の見通し・見当。

1. めどに関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าเป้าหมายและแนวทางแก้ไข (めど)

2. この文脈では「めど」は、「物事の見通し・見当」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “めど” ใช้เพื่อหมายถึง “ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า, แนวทางแก้ไข”

ไดนามิก แนวโน้ม

社会や景気などが動いていく方向。

1. 授業では動向について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เฉพาะเกี่ยวกับ Dynamics และ Trends (動向)

2. この文脈では「動向」は、「社会や景気などが動いていく方向」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “動向” ใช้เพื่อหมายถึง “การเคลื่อนไหว, แนวโน้ม”

น่าอับอาย, น่าชิงชัง

欲深く、心が卑しくて見苦しい。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   สถานการณ์นี้น่ารังเกียจและน่ารังเกียจมากกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「あさましい」は、「欲深く、心が卑しくて見苦しい」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "あさましい" ใช้เพื่อหมายถึง "น่าอับอาย น่ารังเกียจ"

เริ่มต้น (ทำงาน)

仕事や作業に着手する。始める。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   ในทางปฏิบัติบางครั้งการเริ่มต้น (งาน) ก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「取り掛かる」は、「仕事や作業に着手する。始める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “取り掛かな” ใช้เพื่อหมายถึง “เริ่มต้น (งาน)”

เปิดเผยเปิดเผย

隠されていた悪事や秘密を明るみに出すこと。

1. この問題を考えるには、暴露への理解が欠かせない。

   เมื่อต้องการคิดถึงปัญหานี้ การมีความเข้าใจเรื่องการเปิดเผย (暴露) เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. この文脈では「暴露」は、「隠されていた悪事や秘密を明るみに出すこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “暴露” ใช้กับความหมาย “เปิดเผย, เผย”

ทันทีโดยไม่ลังเลใจ

間を置かず、すぐさま。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   สภาวะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “スかさず” (ทันทีโดยไม่ลังเล)

2. この文脈では「すかさず」は、「間を置かず、すぐさま」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “スかさず” ใช้เพื่อหมายถึง “ทันที โดยไม่ลังเล”

สัมปทาน

自分の主張を曲げて、相手に合わせること。

1. 専門家は譲歩について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับสัมปทาน (譲歩)

2. この文脈では「譲歩」は、「自分の主張を曲げて、相手に合わせること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "譲歩" ใช้เพื่อหมายถึง "ยอมรับ"