文5課 視点を動かさない手段(授受) 教科書 p.136〜139
คงมุมมองเดิมไว้ 3 — てくれる/てもらう/てあげる
用法:与え手を主語にする
เมื่อผู้เขียนเป็นฝ่ายที่ทำงานให้กับคนอื่น สำหรับผู้บังคับบัญชา หลีกเลี่ยง 〜てあげる (ไม่เคารพ)
注意 / หมายเหตุ:ถึงผู้บังคับบัญชา คุณควรพูดว่า 〜(さ)せていただく: 「お手伝いさせていただないまし」
比較 / เปรียบเทียบ:สำหรับคนที่อยู่เหนือกว่า: หลีกเลี่ยง 〜てあげる(หยาบคาย)→ ใช้ お〜〜した/〜(さ)せていただく
よく出る形 / ฟอร์มดี:部長のお荷物をお持ちします/ご説明させていただきます.
弟の宿題を見てやった。
ฉันดูการบ้านช่วยน้องชาย
部長のお荷物をお持ちしましょうか。
ให้ฉันถือกระเป๋าเดินทางให้ผู้จัดการ (อย่าใช้ 持ってあげる)
お荷物、お持ちしましょうか。
ให้ฉันช่วยถือสัมภาระของคุณ
ตำแหน่งโฆษณา
in-article · inArticle
บทความเดียวกัน
ตำแหน่งโฆษณา
multiplex · multiplex