文5課 視点を動かさない手段(授受) 教科書 p.136〜139
Keep the same point of view ③ — てくれる/てもらう/てあげる
用法:与え手を主語にする
When the writer is the party working for someone else. With superiors, avoid 〜てあげる (disrespectful).
注意 / Note:To superiors, you should say 〜(さ)せていただく: 「お手伝いさせていただきます」.
比較 / Compare:With people above: avoid 〜てあげる(rude)→ use お〜する/〜(さ)せていただく.
よく出る形 / Common form:部長のお荷物をお持ちします/ご説明させていただきます.
弟の宿題を見てやった。
I watched the homework to help my younger brother.
部長のお荷物をお持ちしましょうか。
Let me carry the luggage for the manager.(don't use 持ってあげる)
お荷物、お持ちしましょうか。
Let me help you carry your luggage.