भाषा
Ryukyu भाषा
शिमा कोटोबा र आदिवासी आवाज जोगाउन संघर्ष
Ryukyu भाषा
शिमा कोटोबा - "द्वीपहरूको भाषा": जापानी भाषा परिवारको छुट्टै शाखा, जापानीहरूको "बोली" होइन।
अमामी टापुहरूदेखि योनागुनीको पश्चिमी टापुसम्म फैलिएको, र्युक्यु मानिसहरूले एक पटक भाषाहरूको तारामण्डल बोल्थे र तिनीहरू आपसमा बुझ्नै नसकिने खालका थिए। लेखले वंशावली स्थिति, संरचना, पुरातन लेखन, आधुनिक सतावट र आजको पुनरुत्थान प्रयासहरूलाई ध्यानपूर्वक विश्लेषण गर्दछ।
एउटै होइन, भाषाहरूको सम्पूर्ण गुच्छा
Ryukyu मानिसहरूलाई आफ्नो मातृभाषा भनिन्छ शिमा कोटोबा (島言葉) राम्रो शिमाकुटुबा - "टापुको आवाज"। पुरानो अंग्रेजीमा पनि भनिन्थ्यो लुचुआन राम्रो लेउचेवान.
यो एउटै भाषा होइन, तर यो हो धेरै भाषाहरूको एक शाखा Ryukyu टापुहरूको मूल निवासी - अमामी (कागोशिमा प्रिफेक्चरमा) देखि ओकिनावा हुँदै योनागुनी सम्म, ताइवान नजिकै फैलिएको दक्षिणी जापानी टापुहरूको पट्टी। जापानी र हाचिजोको साथमा, तिनीहरू संयोजन गर्छन् जापानी भाषा परिवार (जापान-र्युक्यु)।
भाषा, बोली होइन
Ryukyu र जापानी एक अर्कालाई बुझ्दैनन्। अमामी, ओकिनावा, मियाको, यायामालाई पनि एकअर्कालाई बुझ्न गाह्रो छ — स्पेनिस, पोर्चुगिज, इटालियन र फ्रेन्चजस्तै फरक।
एक पुरानो अलगाव
Ryukyu शाखा Japonic को बाँकी बाट अलग भयो 7 औं शताब्दी अघि देखि, त्यसपछि पृथक टापुहरूमा हजारौं वर्षको लागि स्वतन्त्र रूपमा विकसित भयो।
किन यो अक्सर गल्ती "बोली" भनिन्छ?
Ryukyu भाषा को कल छ hōgen (जापानी बोली) मुख्यतया बोक्छ राजनीतिक-सामाजिकभाषाविज्ञान होइन। वैज्ञानिक रूपमा, तिनीहरूलाई बोलीको रूपमा विचार गर्न कुनै बलियो तर्क छैन, किनभने तिनीहरू र जापानीहरू बीच कुनै आपसी समझदारी छैन।
आवाजको पारिवारिक रूख
भाषाविद्हरू भाषा परिवारको बारेमा लगभग एकमत छन् जापोनिक (जापान-र्युक्यु)। आन्तरिक रूपमा, यो दुई ठूला, समान रूपमा ठूला शाखाहरूमा विभाजित हुन्छ: जापानी (इजु टापुहरूमा हाचिजो सहित) र र्युक्यु। Ryukyu आफै दुई मुख्य समूहमा विभाजित छ।
उत्तरी Ryukyu (अमामी-ओकिनावा)
समावेश गर्दछ अमामी, कुनिगामी र ओकिनावा (उचिनागुची)। अमामी टापुहरू (कागोशिमा प्रिफेक्चर) र ओकिनावा टापुहरूमा फैलियो।
दक्षिणी Ryukyu (साकिशिमा)
समावेश गर्दछ मियाको, यायामा र योनागुनी - टापुहरू टाढा दक्षिणपश्चिममा, ओकिनावाको मुख्य टापु भन्दा ताइवानको नजिक।
जापानी संग साझा मूल
धेरै विद्वानहरूले विश्वास गर्छन् कि जापानी भाषा परिवार एउटै कोरियाली प्रायद्वीपबाट जापानी द्वीपसमूहमा ल्याइएको थियो। यायो संस्कृति 1st सहस्राब्दी ईसा पूर्व मा। त्यो साझा "प्रोटो-जापोनिक" पुर्खाबाट, Ryukyu शाखा र जापानी शाखा आफ्नो अलग बाटो गए।
छ भाषाहरू, चार टापु समूहहरू
2009 मा, युनेस्को मान्यता 6 Ryukyu भाषाहरू विश्वको लोपोन्मुख भाषाहरूको एटलासमा, चार प्रमुख टापु समूहहरूमा वितरित। प्रत्येक समूह भित्र "भाषा" र "बोली" बीचको सीमाना अझै पनि बहस भइरहेको छ, तर समग्र चित्र निम्नानुसार छ:
| भाषा | समूह | टापु क्षेत्र | क्रिटिकल लेभल (युनेस्को) |
|---|---|---|---|
| अमामी | उत्तर | अमामी टापु (कागोशिमा) | खतरामा रहेको स्पष्ट छ निश्चित रूपमा। निश्चित रूपमा |
| कुनिगामी | उत्तर | उत्तरी ओकिनावा द्वीप | खतरामा रहेको स्पष्ट छ निश्चित रूपमा। निश्चित रूपमा |
| ओकिनावा (उचिनागुची) | उत्तर | मध्य-दक्षिणी ओकिनावा द्वीप | खतरामा रहेको स्पष्ट छ निश्चित रूपमा। निश्चित रूपमा |
| मियाको | नाम | मियाको टापुहरू | खतरामा रहेको स्पष्ट छ निश्चित रूपमा। निश्चित रूपमा |
| यायामा | नाम | यायामा टापुहरू | गम्भीर खतरामा परेको छ गम्भीर |
| योनागुनी (दुनान) | नाम | योनागुनी द्वीप (पश्चिममा) | गम्भीर खतरामा परेको छ गम्भीर |
"हरेक गाउँको आवाज छ"
प्रत्येक भाषा भित्र पनि छन् धेरै ठूलो क्षेत्रीय भिन्नता — ओकिनावाका लगभग हरेक गाउँमा उचिनागुचीको आफ्नै भिन्नता छ। उत्तरी ओकिनावा (कुनिगामी) को भाषा मध्य-दक्षिणी क्षेत्रको भाषा भन्दा पूर्णतया फरक छ।
भाषाहरू शान्त छन्
Ryukyu को लागि कुनै छुट्टै जनगणना तथ्याङ्कहरू छैनन्, त्यसैले वक्ताहरूको वास्तविक संख्या अज्ञात छ। के निश्चित छ: वक्ता निपुण लगभग पुरानो पुस्तामा (50-60 वर्ष र माथि)। युनेस्कोले सबै Ryukyu भाषाहरू जोखिममा रहेको चेतावनी दिन्छ 2050 को आसपास गायब.
"भाषा स्विच" सर्पिल
मा सिफ्ट मानक जापानी — र “ओकिनावान जापानीज” (उचिना यामातोगुची) भनिने हाइब्रिडले मातृभाषाको अन्तरपुस्ताको प्रसारणलाई काटिदियो। धेरै पुराना वक्ताहरूले आफ्नै भाषा पनि बोलाउँछन् hōgen (बोली), अनजानमा आफ्नै भाषिक सम्पदाको डाउनग्रेडिङ स्वीकार गर्दै।
Okinawan नजिक
समूहको सबैभन्दा प्रसिद्ध छ उचिनागुची (うちなーぐち／沖縄口) — ओकिनावाको मुख्य टापुको भाषा, राजधानी शुरी र पुरातन र्युक्यु अदालतको भाषा पनि। व्याकरणीय ढाँचाको सन्दर्भमा, यो क्रममा जापानीजसँग मिल्दोजुल्दो छ गृह - नयाँ - कार्य (SOV) र धेरै कणहरू प्रयोग गर्दछ, तर आधुनिक जापानीहरूले गुमाएको धेरै पुरातात्विक सुविधाहरू राख्छ।
पुरातन विशेषताहरू संरक्षित छन्
दुई क्रिया रूपहरू बीच भेद गर्नुहोस्
बिचको भेद राख्नुहोस अन्त्य गर्न सक्छ (終止形) र idiomatic रूप (連体形) - पुरातन जापानीहरूमा अवस्थित थियो तर आधुनिक जापानीहरूमा हराएको छ।
कणहरू が र ぬ
अझै प्रयोगमा छ स्टेशन genitive बनाउन र nu (ぬ, の को अनुरूप छैन जापानी) मुख्य तरिकामा, सम्मानजनक/आकस्मिक बारीकियों संग।
लिङ्ग द्वारा विभाजित शब्दावली
त्यहाँ पुरुष र महिलाहरूको लागि छुट्टै अभिवादनहरू छन् - मानक जापानीबाट प्रस्थान।
केही सामान्य वाक्य र शब्दहरू
| अर्थ | उचिनागुची | मानक जापानी |
|---|---|---|
| नमस्ते | はいさい हाइसाई (पुरुष) / はいたい हाइताई (महिला) | こんにちは konnichiwa |
| धन्यवाद | にふぇーでーびる निफेदेबिरु | ありがとう arigatō |
| सुन्दर/स्पष्ट | ちゅら चुरा (जस्तै। चुरौमी - सुन्दर समुद्र) | 美しい utsukushii |
| आउनुहोस्! | ちばりよー chibariyo | 頑張って ganbatte |
| ओकिनावा | うちなー उचिना | 沖縄 ओकिनावा |
अडियो ऐतिहासिक कथाहरू बताउँछ
Ryukyu जापानीसँग धेरै फोनोलोजिकल विशेषताहरू साझा गर्दछ - आवाज / आवाजरहित विरोध, CV(C) शब्दांश संरचना, मोरा लय, र पिच तनाव। तर समूहका धेरै भाषाहरू त्यो साझा आधारबाट धेरै टाढा छन्।
विशेष स्वर र व्यञ्जन प्रणाली
छ स्वर
धेरै ओकिनावान प्रजातिहरूमा छ स्वरहरू छन् /a i u e o / प्लस एक स्वर उच्च केन्द्र /ɨ/ जापानीमा अवस्थित छैन।
ग्लोटल स्टप ध्वनि
शब्दको शुरुवात प्रायः उपस्थित हुन्छ ग्लोटल स्टप ध्वनि [ʔ] र व्यञ्जन संयोजन जस्तै /kw/, /gw/ — जापानीज भन्दा बढी जटिल अक्षरहरू बनाउँछ।
चरम मामला
Ōgami (मियाको समूह) ले CCVC सिलेबल र /kff/ “do” जस्ता अजीब सिलेबिक व्यञ्जनहरूलाई अनुमति दिँदै स्वरित व्यञ्जनहरू बीच भेद गर्दैन।
जापानीमा ध्वनि पत्राचार नियमहरू
एउटा ढाँचा बाहिर खडा छ: जापानीका धेरै मध्य स्वरहरू माथि उठाउनु Ryukyu मा - e → i र o → u। यसका लागि धन्यवाद, हामी धेरै आफन्तहरूलाई "अनुमान" गर्न सक्छौं:
| अर्थ | जापानी | ओकिनावा | नियमहरू |
|---|---|---|---|
| मुटु / मुटु | कोकोरो | कुकुरु | o → u |
| बादल | कुमो | कुमु | o → u |
| वर्षा | ame | ami | e → i |
| डुङ्गा | मजा | funi | e → i |
| हावा | kaze | काजी | e → i (+ नकारात्मक परिवर्तन) |
यो किन महत्त्वपूर्ण छ?
यी नियमित पत्राचारहरूले भाषाविद्हरूलाई मद्दत गर्दछ प्रोटो-जापोनिक पुनर्निर्माण - जापानी र Ryukyu को साझा पुर्खा - र नाता प्रमाणित गर्दछ, र देखाउँछ कि दुई शाखाहरु धेरै चाँडै अलग भयो।
सबैभन्दा पश्चिमी, सबैभन्दा फरक भाषा
जापानको सबैभन्दा पश्चिमी टापुमा - योनागुनी, ताइवानबाट १०० किलोमिटर मात्र टाढा - यो भनिएको छ दुनान मुनुई (どぅなんむぬい), देशको सबैभन्दा फरक र लोपोन्मुख भाषाहरू मध्ये एक, ऐनु पछि दोस्रो।
टापुको नाम आफैंमा ज्वलन्त उदाहरण हो: योनागुनी → दुनान। जापानीमा शब्दको सुरुमा /y/ ध्वनि /d/ मा परिवर्तन हुन्छ, जबकि /o/ स्वर गायब हुन्छ। डुनानले केवल तीन ध्वन्यात्मक रूपमा भिन्न स्वरहरू राखे, शब्दहरूको तीन टोनहरू छुट्याए, र प्रारम्भिक/अन्तिम व्यञ्जनहरूसँग वा बिना अक्षरहरूलाई अनुमति दिए - योयामाको सबैभन्दा नजिकको दक्षिणी Ryukyu समूहको लागि अद्वितीय प्रणाली।
"बोली" भनिन्छ, पहिचान हुन सक्दैन
जापानी सरकारले योनागुनीलाई आफ्नै भाषाको रूपमा मान्यता दिँदैन तर यसलाई "योनागुनी बोली" (与那国方言) भनिन्छ। स्पिकरहरूको सानो संख्या र तिनीहरूको वृद्ध उमेरलाई ध्यानमा राख्दै, यो कागजातको आवश्यकतामा सबैभन्दा अत्यावश्यक केसहरू मध्ये एक हो।
राज्यको काना र ओमोरो सोशी
Ryukyu राज्य (1372-1879) ले धेरै लेखन सम्मेलनहरू प्रयोग गर्यो जुन बोलिने भाषा भन्दा फरक थियो। विशेष कुरा: समय प्राचीन Ryukyu (1609 सम्म), तिनीहरूले मुख्य रूपमा लेखन शैली विकसित गरे कानाशैलीमा आधारित sōrō लिखित जापानी तर ओकिनावान प्रभावहरु संग प्रभावित।
प्राचीन Ryūkyū · काना लेखन शैली
अधिकारीहरू नियुक्त गर्ने कागजातहरू कानामा लेखिएका थिए; पवित्र गीतहरू र पुरातन गीतहरू कानामा Ryukyu भाषामा लेखिएका थिए।
१५३१–१६२३ · ओमोरो सोशी
एन्थोलोजी おもろさうし 22 खण्डहरू, 1,553 गीतहरू (1,144 अद्वितीय गीतहरू) समावेश छन् - सबैभन्दा पुरानो बाँकी रहेको Ryukyu साहित्यिक पाठ, मुख्यतया केही कांजी सहित हिरागानामा।
हिज्जे जानाजानी "गलत" हो।
Omoro Sōshi मा हिरागाना को नियमित जापानी पठन भन्दा फरक उच्चारण छ: लिखित शब्द "ओमोरो" (おもろ) को रूपमा पढिन्छ। umuru Okinawan मा - स्वर उठाउनु अघि पुरातन फोनेटिक चरण प्रतिबिम्बित गर्दछ।
1609 पछि · Satsuma र चिनियाँ वर्णहरू
सत्सुमाको विजय पछि, काना लेखन शैलीलाई मुख्य रूपमा लेखिएको मानक जापानी सोरो शैलीले प्रतिस्थापित गर्यो। कान्जी; Okinawan विशेषताहरु गीत, कविता र प्रदर्शन को लागी नाटक मा मात्र रहन्छ।
सम्झनाको खजाना
Omoro Sōshi ठीक संग संकलित छ स्वर्ण युग Ryukyu को - यसले टापुहरूको जीवन, परिदृश्य र विश्वासहरू सुरक्षित गर्दछ, र Ryukyu को बितेको अवधिको अमूल्य भाषिक प्रमाण हो।
मातृभाषा बोल्दा दण्डित हुन्छ
1879 मा, जापानले Ryukyu राज्य ("Ryukyu डिस्पोजल") को खारेज गर्यो, राजालाई टोकियोमा निर्वासित गर्यो र ओकिनावा प्रिफेक्चर स्थापना गर्यो। 1890 देखि, सरकारले लागू गर्यो जबरजस्ती आत्मसात नीति, आदिवासी संस्कृति र भाषाहरूको दमन।
बोली ट्याग (方言札 hōgen fuda)
Ryukyu बोल्ने विद्यार्थीहरूले सार्वजनिक रूपमा अपमानजनक ट्याग लगाउनु पर्छ; मातृभाषा बोल्ने अर्को व्यक्तिलाई कार्ड दिनुहोस्। दिनको अन्त्यमा ट्याग लगाउनेलाई दण्डित गरिनेछ।
"आवाज मानकीकरण" को लागि आन्दोलन
Hyōjungo Reikō Undō - स्कूल र सार्वजनिक जीवनबाट टापुका भाषाहरू बाहेक टोकियोलाई साझा भाषाको रूपमा प्रवर्द्धन गर्ने अभियान।
युद्धको समय: Ryukyu बोल्नु अवैध छ
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान, Ryukyu बोल्न आधिकारिक रूपमा प्रतिबन्ध लगाइएको थियो, यद्यपि धेरै वृद्ध मानिसहरूले अझै पनि आफ्नो मातृभाषा मात्र बोल्छन्।
अमेरिकी प्रशासन अवधि (1972 सम्म)
अमेरिकीहरूले सुरुमा ओकिनावालाई जापानबाट अलग गर्न Ryukyu सांस्कृतिक-भाषिक भिन्नताहरूलाई जोड दिए। तर यो नीति उल्टो भयो, "जापानीकरण" आन्दोलनलाई जन्म दियो। बोली कार्डहरू पनि 1960 को दशकको अन्त सम्म पुन: देखा पर्यो।
दीर्घकालीन परिणाम
"एकीकृत जापानी राष्ट्रिय भाषा" को विचार यति बलियो छ कि, धेरै पुस्ता पछि, ओकिनावावासीहरू आफैंले आफ्नो भाषालाई आफ्नै रूपमा हेर्न आएका छन्। hōgen। आज किन Ryukyu भाषाहरू यति आलोचनात्मक रूपमा लोपोन्मुख छन् भन्ने मूल कारण हो।
शिमाकुटुबालाई जगाउनुहोस्
1970 को दशक देखि, विद्वानहरु Ryukyu भाषा को कमजोर को बारे मा चिन्तित छन्। आजकल, भाषा पुनरुत्थान चीजहरूको एक हिस्सा बन्छ Okinawan पहिचान पुष्टि गर्दै - र प्रतिरोध को प्रतीक।
दस्तावेजीकरण
NINJAL जस्ता संस्थानहरूले व्याकरण, शब्दकोश, र कोर्पसहरू कम्पाइल गर्छन् — स्थानीय वक्ताहरूको बहुमत वृद्ध हुँदा तत्काल काम।
विद्यालयहरूमा ल्याउनुहोस्
मियाकोजिमा प्राथमिक विद्यालयमा भिडियो कार्यशालाहरू मार्फत भाषा शिक्षण परीक्षण; विद्यार्थीहरूको लागि Uchinaaguchi पाठ्यपुस्तक।
"नयाँ वक्ता"
पुस्ताले भाषा पुन: सिकेका छन् यद्यपि यो परिवारमा पारित नगरिएको थियो - यो प्रमाणित गर्दै कि भाषा प्रवीणता अब उमेरमा निर्भर छैन।
शिमाकुटुबा आन्दोलनको रूपमा
ओकिनावा प्रिफेक्चर र समुदायले प्रयोगलाई बढावा दिन्छ शिमाकुटुबा दैनिक जीवनमा, घटनाहरू, द्विभाषी संकेतहरू र अनुसन्धानकर्ता-समुदाय-वक्ताको सहयोगमा। लक्ष्य "कण्ठ" मात्र होइन तर आवाजहरूलाई जीवनमा फर्काउनुहोस्.
यो किन चिन्ताको विषय हो?
हराएको Ryukyu भाषा संसारलाई हेर्ने तरिका हो, समुद्र र टापुहरूको सम्झनाको भण्डार। तिनीहरू जापानी भाषाको इतिहास बुझ्नको लागि पनि महत्वपूर्ण छन् - किनभने तिनीहरू दुवै एउटै प्रोटो-जापोनिक पूर्वजबाट आएका हुन्।
टापुहरूको आवाज
तल्लो रेखा
- Ryukyu छ छुट्टै शाखा जापानी भाषा परिवारको हो, जापानी बोली होइन।
- हो 6 भाषाहरू एकअर्कालाई नबुझ्ने गरी उत्तर र दक्षिण गरी दुई समूहमा विभाजित।
- धेरै स्ट्रोक राख्नुहोस् पुरानो (क्रिया रूप, कण が/ぬ) र यसको आफ्नै आवाजहरू छन् (6 स्वरहरू, ग्लोटल स्टप)।
- कहिले भोग्नु परेको छ दमन बोली ट्याग द्वारा; अहिले लोपोन्मुख छ र पुनर्जीवित भइरहेको छ।
एक लाइन सारांश
राजवंशको ओमोरो सोशी देखि आजको युवा पुस्ताको ओठमा शिमाकुतुबा सम्म, र्युक्यु भाषा हो। श्रवण आत्मा यस भूमिको - एक सम्पदा जुन बाँच्नको लागि समयको बिरूद्ध दौडिरहेको छ।