语言
琉球语
Shima kotoba 和保护土著声音的斗争
琉球语
Shima kotoba —“岛屿语言”：日本语系的一个独立分支，而不是日语的“方言”。
从奄美群岛一直延伸到最西端的与那国岛，琉球人曾经讲过多种不同的语言，以至于彼此无法理解。文章仔细分析了家谱的位置、结构、古代文字、现代迫害和今天的复兴努力。
不是一种语言，而是一大堆语言
琉球人称自己为母语 岛言叶 （岛言葉）好 希玛库图巴 ——“岛屿之声”。在古英语中，它们也被称为 陆川 好 卢切万.
这不是单一语言，但它是 许多语言的一个分支 原产于琉球群岛，琉球群岛是日本南部的一条岛屿，从奄美（位于鹿儿岛县）穿过冲绳岛一直延伸到靠近台湾的与那国岛。与日语和八条一起，他们结合 日本语系 （日本-琉球）。
语言，不是方言
琉球语和日语 互相不理解。即使是奄美、冲绳、宫古、八重山也很难相互理解——就像西班牙语、葡萄牙语、意大利语和法语一样。
古老的分离
琉球支系与日本支系的其余部分分离 从七世纪之前，然后在孤岛上独立发展了数千年。
为什么常常被误称为“方言”？
琉球语的召唤是 法元 （日语方言）主要承载 政治-社会，不是语言学。从科学上讲，没有强有力的理由将它们视为方言，因为它们与日语之间没有相互理解。
声音家谱
语言学家对语系的看法几乎一致 日本语 （日本-琉球）。在内部，它分为两个同样大的分支：日语（包括伊豆群岛的八条）和琉球。琉球本身分为两个主要群体。
琉球北部（奄美-冲绳）
包括 奄美、国头、冲绳 （内内口）。分布于奄美群岛（鹿儿岛县）和冲绳群岛。
琉球南部（先岛）
包括 宫古、八重山、与那国 - 最西南的岛屿，距离台湾比距离冲绳主岛更近。
与日本有共同渊源
大多数学者认为日本语系是从同一个朝鲜半岛带到日本列岛的 弥生文化 公元前第一个千年。从这个共同的“原始日本”祖先开始，琉球分支和日本分支就分道扬镳了。
六种语言，四个岛屿群
2009年，联合国教科文组织承认 6种琉球语言 在《世界濒危语言地图集》中，分布在四个主要岛屿群中。每个群体内部“语言”和“方言”的界限仍有争议，但总体情况如下：
| 语言 | 集团 | 岛屿地区 | 临界水平（联合国教科文组织） |
|---|---|---|---|
| 奄美 | 北 | 奄美群岛（鹿儿岛） | 明显处于危险之中 绝对。绝对 |
| 国头 | 北 | 冲绳岛北部 | 明显处于危险之中 绝对。绝对 |
| 冲绳 （内内口） | 北 | 冲绳岛中南部 | 明显处于危险之中 绝对。绝对 |
| 宫子 | 南 | 宫古群岛 | 明显处于危险之中 绝对。绝对 |
| 八重山 | 南 | 八重山群岛 | 严重濒危 严重的 |
| 与那国 （杜南） | 南 | 与那国岛（最西端） | 严重濒危 严重的 |
“每个村庄都有自己的声音”
每种语言里面还有 地区差异极大 — 冲绳几乎每个村庄都有自己的内那口变种。冲绳北部（国头）的语言与中南部地区的语言完全不同。
语言正在安静下来
琉球没有单独的人口普查数据，因此实际使用琉球语的人数不得而知。确定的是：说话者 熟练的 几乎只发生在老一辈（50-60岁及以上）。联合国教科文组织警告所有琉球语言都面临危险 2050年左右消失.
“语言转换”螺旋
转变为 标准日语 ——以及一种名为“冲绳日语”（Uchinaa Yamatoguchi）的混合体——切断了母语的代际传承。许多年长的说话者甚至称自己的语言为 法元 （方言），无意中接受了自己语言遗产的降级。
近距离接触冲绳
该团体中最著名的是 内那口 （うちなーぐち／冲縄口）——冲绳本岛的语言，也是首都首里和古代琉球宫廷的语言。就语法框架而言，它与日语的顺序相似 主页 – 新 – 行动 (SOV) 并使用了许多助词，但保留了许多现代日语已经失去的古老特征。
古老的风貌得以保留
区分两种动词形式
保持两者之间的区别 可以结束 (终止形) 和 惯用形式 （连体形）——存在于古代日语中，但在现代日语中消失了。
助词が和ぬ
仍在使用中 车站 使属格和 怒 （ぬ，对应の 不 日语）以主要方式，带有敬语/随意的细微差别。
按性别划分的词汇
男性和女性有不同的问候语——这与标准日语不同。
一些典型的句子和单词
| 含义 | 内那口 | 标准日语 |
|---|---|---|
| 你好 | はいさい 海赛（男）/ はいたい 海太（女） | こんにちは konnichiwa |
| 谢谢你 | にふぇーでーびる 尼夫德比鲁 | ありがとう arigatō |
| 美丽/清晰 | ちゅら 丘拉（例如 美丽海 ——美丽的大海） | 美しい美しい |
| 来吧！ | ちばりよー 千张阳 | 頑張って ganbatte |
| 冲绳 | うちなー 内亚 | 冲縄 冲绳 |
音频讲述历史故事
琉球语与日语有许多共同的语音特征——浊音/清音对立、CV(C) 音节结构、短拍节奏和音高重音。但该群体中的许多语言偏离了这个共同基础。
特殊元音和辅音系统
六个元音
许多冲绳品种有六个元音 /a i u e o/ 加一个元音 高中锋 /ɨ/ 日语中不存在。
声门停止音
单词的开头经常出现 声门停音 [ʔ] 和辅音组合如 /kw/、/gw/ — 使音节比日语更复杂。
极端案例
Ōgami（Miyako组）不区分浊辅音，允许CCVC音节和奇怪的音节辅音，例如/kff/“do”。
日语语音对应规则
有一种模式很突出：日语中有许多中元音 举起 在琉球 — e→i 和 Ø → Ø。得益于此，我们可以“猜测”出许多亲戚：
| 含义 | 日语 | 冲绳 | 规则 |
|---|---|---|---|
| 心/心 | 科科罗 | 库库鲁 | Ø → Ø |
| 云 | 云 | 库姆 | Ø → Ø |
| 雨 | 梅 | 阿米 | e→i |
| 船 | 富内 | 富尼 | e→i |
| 风 | 风 | 加治 | e→i（+负变化） |
为什么这很重要？
正是这些定期的通信对语言学家有帮助 原始日本重建 ——日本人和琉球人的共同祖先——证明了亲属关系，并表明这两个分支很早就分化了。
最西方、最独特的语言
在日本最西边的岛屿上—— 与那国，距台湾仅100多公里——据说 杜南·穆努伊 （どぅなんむぬい），该国最独特和濒临灭绝的语言之一，仅次于阿伊努语。
该岛的名字本身就是一个生动的例子： 与那国岛 → 盾南。日语单词开头的 /y/ 音变为 /d/，而 /o/ 元音消失。杜南只保留了三个语音上不同的元音，区分了单词的三种声调，并允许有或没有声母/韵母的音节——这是南琉球族独有的系统，最接近八重山。
被称为“方言”，不被认可
日本政府不承认与那国语为自己的语言，而是称其为“与那国方言”。鉴于发言者人数较少且年龄较大，这是需要记录的最紧急案件之一。
王国假名 & 歌颂宗志
琉球王国（1372-1879）使用了许多与口语不同的书写惯例。特别的事情：时间 古代琉球 （到 1609 年），他们发展了一种主要以 假名，基于风格 索罗 是书面日语的一部分，但充满了冲绳的影响。
古代琉球·假名书写方式
任命官员的文件是用假名书写的；圣歌和古老民谣被用琉球语假名转录。
1531–1623 · 歌宗志
选集 おもろさうし 包括 22 卷、1,553 首歌曲（1,144 首独特歌曲）——现存最古老的琉球文学文本，主要为平假名，带有少量汉字。
拼写是故意“错误”的。
Omoro Sōshi 中的平假名发音与普通日语阅读不同：书面单词“omoro”（おもろ）读作 乌姆鲁 在冲绳 - 反映了元音升高之前的古代语音阶段。
1609年后·萨摩与汉字
征服萨摩之后，假名书写风格被主要以日语书写的标准日语 sorō 风格所取代。 汉字;冲绳特色仅保留在歌曲、诗歌和表演戏剧中。
记忆的宝库
Omoro Sōshi 已正确编译 黄金时代 它保留了琉球群岛的生命、景观和信仰，是琉球过去时期的宝贵语言证据。
说母语就会受到惩罚
1879年，日本废除琉球王国（“琉球处置”），将国王流放到东京，设立冲绳县。从1890年代起，政府强制执行 强制同化政策，压制土著文化和语言。
方言标签（方言札 hōgen fuda）
被发现说琉球语的学生必须佩戴公开诽谤的标签；将卡片传递给下一个碰巧会说母语的人。谁在一天结束时戴上标签，谁就会受到惩罚。
“语音标准化”运动
Hyōjungo Reiko Undō — 推动东京成为通用语言的运动，将岛屿语言排除在学校和公共生活之外。
战时：说琉球语是非法的
第二次世界大战期间，尽管许多老年人仍然只说母语，但琉球语被正式禁止。
美国执政时期（至1972年）
美国人最初强调琉球文化语言差异，将冲绳与日本分开；但这一政策适得其反，引发了“日本化”运动。直到 20 世纪 60 年代末，方言卡才再次出现。
长期后遗症
“统一的日本国语”的想法如此强烈，以至于经过几代人的努力，冲绳人自己已经将自己的语言视为自己的语言。 法元。这就是琉球语言如今严重濒临灭绝的根源。
唤醒岛库图巴
自20世纪70年代以来，学者们一直关注琉球语言的衰弱。如今，语言复兴已成为事物的一部分 确认冲绳身份 ——也是抵抗的象征。
文档
NINJAL 等机构负责编译语法、词典和语料库——当大多数母语人士都是老年人时，这是一项紧迫的工作。
引入学校
在宫古岛小学通过视频讲习班测试语言教学；供学习者使用的内那口教科书。
“新演讲者”
尽管这门语言不是在家庭中传承下来的，但几代人都会重新学习这门语言——这证明语言熟练程度不再取决于年龄。
Shimakutuba 作为一项运动
冲绳县及社区的推广利用 希玛库图巴 在日常生活中，通过活动、双语标志和研究人员-社区-演讲者的合作。目标不仅仅是“记忆”， 让声音复活.
为什么这是一个问题？
每一种失落的琉球语言都是一种看待世界的方式，是对海洋和岛屿的记忆的储存。它们也是理解日语本身历史的关键——因为它们都来自同一个原始日本语祖先。
岛屿之声
底线
- 琉球是 一个单独的分支 属于日本语系，不是日语方言。
- 是的 6种语言 分为南北两派，互不了解。
- 保留很多笔画 古代的 （动词形式，助词が/ぬ）并且有自己的发音（6个元音，声门塞音）。
- 曾经受过苦 镇压 按方言标签；目前已濒临灭绝，但正在复苏。
一行总结
从王朝的“Omoro Sōshi”到当今年轻一代口中的“shimakutuba”，琉球语是 听觉灵魂 这片土地的遗产——一种正在与时间赛跑的遗产。