Bahasa
bahasa Ryukyu
Shima kotoba dan perjuangan melestarikan suara masyarakat adat
bahasa Ryukyu
Shima kotoba — “bahasa kepulauan”: cabang terpisah dari rumpun bahasa Jepang, bukan “dialek” bahasa Jepang.
Terbentang dari Kepulauan Amami hingga pulau paling barat Yonaguni, suku Ryukyu pernah berbicara dalam konstelasi bahasa yang sangat berbeda sehingga sulit dipahami satu sama lain. Artikel ini dengan cermat menganalisis posisi silsilah, struktur, tulisan kuno, penganiayaan modern, dan upaya kebangkitan saat ini.
Bukan hanya satu, tapi banyak bahasa
Orang Ryukyu menyebut bahasa ibu mereka Shima kotoba (島言葉) bagus shimakutuba — “suara pulau”. Dalam bahasa Inggris Kuno mereka juga disebut Luchuan bagus Lewchewan.
Ini bukan satu bahasa, tapi memang demikian cabang dari banyak bahasa berasal dari Kepulauan Ryukyu - sebidang pulau di selatan Jepang yang membentang dari Amami (di Prefektur Kagoshima) melalui Okinawa hingga ke Yonaguni, dekat Taiwan. Bersama dengan Jepang dan Hachijō, mereka bergabung rumpun bahasa Jepang (Jepang – Ryukyu).
Bahasa, bukan dialek
Ryukyu dan Jepang tidak memahami satu sama lain. Bahkan Amami, Okinawa, Miyako, Yaeyama mengalami kesulitan untuk memahami satu sama lain — berbeda dengan bahasa Spanyol, Portugis, Italia, dan Prancis.
Perpisahan kuno
Cabang Ryukyu terpisah dari cabang Japonic lainnya dari sebelum abad ke-7, kemudian berkembang secara mandiri selama ribuan tahun di pulau-pulau terpencil.
Mengapa sering disalahartikan sebagai “dialek”?
Panggilan bahasa Ryukyu adalah hogen (Dialek Jepang) terutama membawa politik - sosial, bukan linguistik. Secara ilmiah, tidak ada argumen yang kuat untuk menganggapnya sebagai dialek, karena tidak ada saling pengertian antara mereka dan bahasa Jepang.
Pohon keluarga suara
Para ahli bahasa hampir sepakat mengenai rumpun bahasa Jepang (Jepang – Ryukyu). Secara internal, cabang ini terbagi menjadi dua cabang besar yang sama besarnya: Jepang (termasuk Hachijō di Kepulauan Izu) dan Ryukyu. Ryukyu sendiri terbagi menjadi dua kelompok utama.
Ryukyu Utara (Amami–Okinawa)
Termasuk Amami, Kunigami, dan Okinawa (Uchinaaguchi). Tersebar di Kepulauan Amami (Prefektur Kagoshima) dan kepulauan Okinawa.
Ryukyu Selatan (Sakishima)
Termasuk Miyako, Yaeyama dan Yonaguni — pulau-pulau terjauh di barat daya, lebih dekat ke Taiwan dibandingkan ke pulau utama Okinawa.
Asal usulnya sama dengan orang Jepang
Kebanyakan ahli percaya bahwa rumpun bahasa Japonik dibawa ke kepulauan Jepang dari semenanjung Korea yang sama budaya yayoi pada milenium pertama SM. Dari nenek moyang "Proto-Japonic" yang sama, cabang Ryukyu dan cabang Jepang berpisah.
Enam bahasa, empat kelompok pulau
Pada tahun 2009, UNESCO mengakuinya 6 bahasa Ryukyu dalam Atlas Bahasa-Bahasa yang Terancam Punah di Dunia, tersebar di empat kelompok pulau besar. Batasan antara “bahasa” dan “dialek” dalam masing-masing kelompok masih diperdebatkan, namun gambaran keseluruhannya adalah sebagai berikut:
| Bahasa | Kelompok | Daerah pulau | Tingkat kritis (UNESCO) |
|---|---|---|---|
| Amami | Utara | Kepulauan Amami (Kagoshima) | Jelas dalam bahaya pastinya. pastinya |
| Kunigami | Utara | Pulau Okinawa Utara | Jelas dalam bahaya pastinya. pastinya |
| Okinawa (Uchinaaguchi) | Utara | Pulau Okinawa Tengah–Selatan | Jelas dalam bahaya pastinya. pastinya |
| Miyako | Nama | Kepulauan Miyako | Jelas dalam bahaya pastinya. pastinya |
| Yaeyama | Nama | Kepulauan Yaeyama | Sangat terancam punah parah |
| Yonaguni (Dunan) | Nama | Pulau Yonaguni (paling barat) | Sangat terancam punah parah |
“Setiap desa mempunyai suara”
Di dalam setiap bahasa juga ada Perbedaan regional yang sangat besar — hampir setiap desa di Okinawa memiliki variasi Uchinaaguchi tersendiri. Bahasa Okinawa utara (Kunigami) sangat berbeda dengan bahasa wilayah tengah-selatan.
Bahasa menjadi tenang
Tidak ada angka sensus terpisah untuk Ryukyu, sehingga jumlah penutur sebenarnya tidak diketahui. Yang pasti: pembicara mahir hampir hanya terjadi pada generasi tua (usia 50–60 tahun ke atas). UNESCO memperingatkan semua bahasa Ryukyu terancam menghilang sekitar tahun 2050.
Spiral “peralihan bahasa”.
Pergeseran ke Standar Jepang — dan bahasa hibrida yang disebut “Orang Jepang Okinawa” (Uchinaa Yamatoguchi) — memutus transmisi bahasa ibu antargenerasi. Banyak penutur yang lebih tua bahkan menyebut bahasa mereka sendiri hogen (dialek), tanpa disadari menerima penurunan peringkat warisan linguistik mereka sendiri.
Okinawa dari dekat
Grup yang paling terkenal adalah Uchinaaguchi (うちなーぐち／沖縄口) — bahasa pulau utama Okinawa, juga bahasa ibu kota Shuri dan istana Ryukyu kuno. Dari segi tata bahasa, secara tata bahasa mirip dengan bahasa Jepang Beranda – Baru – Aksi (SOV) dan menggunakan banyak partikel, namun tetap mempertahankan banyak fitur kuno yang telah hilang dari Jepang modern.
Fitur-fitur kuno dilestarikan
Bedakan antara dua bentuk kata kerja
Pertahankan perbedaan antara bisa berakhir (終止形) dan bentuk idiomatik (連体形) — ada di Jepang kuno tetapi hilang di Jepang modern.
Partikel が dan ぬ
Masih digunakan stasiun membuat genitif dan tidak (ぬ, sesuai dengan の tidak Jepang) secara utama, bernuansa honorifik/kasual.
Kosakata dibagi berdasarkan gender
Ada salam terpisah untuk pria dan wanita — berbeda dengan standar bahasa Jepang.
Beberapa kalimat & kata yang khas
| Artinya | Uchinaaguchi | Standar Jepang |
|---|---|---|
| Halo | はいさい haisai (pria) / はいたい haitai (perempuan) | こんにちは konnichiwa |
| Terima kasih | にふぇーでーびる nifēdēbiru | ありがとう arigatō |
| Indah/jernih | ちゅら chura (mis. churaumi — laut yang indah) | 美しいutsukushii |
| Ayolah! | ちばりよー chibariyo | 頑張って ganbatte |
| Okinawa | うちなー Uchinaa | 沖縄 Okinawa |
Audio menceritakan kisah sejarah
Ryukyu memiliki banyak fitur fonologis yang mirip dengan bahasa Jepang — oposisi bersuara/tanpa suara, struktur suku kata CV(C), ritme mora, dan tekanan nada. Tetapi banyak bahasa dalam kelompok tersebut menyimpang sangat jauh dari landasan bersama tersebut.
Sistem vokal & konsonan khusus
Enam vokal
Banyak ragam bahasa Okinawa yang memiliki enam vokal /a i u e o/ ditambah satu vokal pusat tinggi /ɨ/ tidak ada dalam bahasa Jepang.
Suara berhenti glotal
Awal kata sering kali muncul suara berhenti glotal [ʔ] dan kombinasi konsonan seperti /kw/, /gw/ — membuat suku kata lebih kompleks daripada bahasa Jepang.
Kasus ekstrim
Ōgami (kelompok Miyako) tidak membedakan antara konsonan bersuara, sehingga memperbolehkan suku kata CCVC dan konsonan suku kata aneh seperti /kff/ “do”.
Aturan korespondensi yang baik dalam bahasa Jepang
Ada satu pola yang menonjol: banyaknya vokal tengah di Jepang angkat di Ryukyu— e → saya dan o → kamu. Berkat ini, kita bisa "menebak" banyak kerabat:
| Artinya | Jepang | Okinawa | Aturan |
|---|---|---|---|
| hati / hati | kokoro | kukuru | o → kamu |
| awan | kumo | kumu | o → kamu |
| hujan | aku | saya | e → saya |
| perahu | kesenangan | lucu | e → saya |
| angin | kaze | kaji | e → i (+ perubahan negatif) |
Mengapa ini penting?
Korespondensi rutin inilah yang membantu para ahli bahasa Rekonstruksi Proto-Jepang — nenek moyang Jepang dan Ryukyu — dan membuktikan kekerabatan, dan menunjukkan bahwa kedua cabang tersebut menyimpang sejak awal.
Bahasa paling barat dan paling khas
Di pulau paling barat Jepang — Yonaguni, hanya sekitar 100 km dari Taiwan — konon Dunan Munui (どぅなんむぬい), salah satu bahasa yang paling berbeda dan terancam punah di negara ini, nomor dua setelah Ainu.
Nama pulau itu sendiri adalah contoh nyata: Yonaguni → Dunan. Bunyi /y/ di awal kata dalam bahasa Jepang berubah menjadi /d/, sedangkan vokal /o/ menghilang. Dunan hanya menyimpan tiga vokal yang berbeda secara fonologis, membedakan tiga nada kata, dan mengizinkan suku kata dengan atau tanpa konsonan awal/akhir — sebuah sistem unik untuk kelompok Ryukyu Selatan, yang paling dekat dengan Yaeyama.
Disebut “dialek”, tidak dikenali
Pemerintah Jepang tidak mengakui Yonaguni sebagai bahasanya sendiri tetapi menyebutnya "dialek Yonaguni" (与那国方言). Mengingat sedikitnya jumlah penutur dan usia lanjut mereka, hal ini merupakan salah satu kasus paling mendesak yang memerlukan dokumentasi.
Kana kerajaan & Omoro Sōshi
Kerajaan Ryukyu (1372–1879) menggunakan banyak konvensi penulisan yang berbeda dari bahasa lisan. Hal khusus: waktu Ryukyu Kuno (pada 1609), mereka mengembangkan gaya penulisan terutama di kana, berdasarkan gaya maaf tulisan Jepang tetapi dipengaruhi oleh pengaruh Okinawa.
Ryūkyū Kuno · Gaya penulisan Kana
Dokumen pengangkatan pejabat ditulis dalam huruf kana; Lagu suci dan balada kuno ditranskripsikan dalam kana dalam bahasa Ryukyu.
1531–1623 · Omoro Soshi
Antologi おもろさうし mencakup 22 volume, 1.553 lagu (1.144 lagu unik) - teks sastra Ryukyu tertua yang tersisa, terutama dalam hiragana dengan beberapa kanji.
Ejaannya sengaja "salah".
Hiragana dalam Omoro Sōshi memiliki pengucapan yang berbeda dari bacaan Jepang biasa: kata tertulis “omoro” (おもろ) dibaca sebagai umuru dalam bahasa Okinawa — mencerminkan tahap fonetik kuno sebelum peningkatan vokal.
Setelah 1609 · Satsuma & karakter Cina
Setelah penaklukan Satsuma, gaya penulisan kana digantikan oleh gaya sōrō standar Jepang yang sebagian besar ditulis dalam bahasa Jepang. kanji; Fitur Okinawa hanya tersisa dalam lagu, puisi, dan drama untuk pertunjukan.
Harta karun berupa kenangan
Omoro Sōshi dikompilasi dengan benar zaman keemasan Ryukyu — melestarikan kehidupan, bentang alam, dan kepercayaan di pulau-pulau tersebut, serta merupakan bukti linguistik yang sangat berharga dari masa lalu Ryukyu.
Ketika berbicara dalam bahasa ibu, seseorang dihukum
Pada tahun 1879, Jepang menghapuskan Kerajaan Ryukyu (“Pembuangan Ryukyu”), mengasingkan raja ke Tokyo dan mendirikan Prefektur Okinawa. Sejak tahun 1890-an, pemerintah memberlakukannya kebijakan asimilasi paksa, penindasan terhadap budaya dan bahasa asli.
Tag dialek (方言札 hōgen fuda)
Siswa yang ketahuan berbicara Ryukyu harus memakai tanda pencemaran nama baik di depan umum; Berikan kartu tersebut kepada orang berikutnya yang kebetulan berbicara dalam bahasa ibu. Siapa pun yang memakai tanda itu di penghujung hari akan dihukum.
Gerakan untuk "menstandarkan suara"
Hyōjungo Reikō Undō — kampanye untuk mempromosikan Tokyo sebagai bahasa umum, tidak memasukkan bahasa pulau dari sekolah dan kehidupan publik.
Masa perang: berbicara Ryukyu adalah ilegal
Selama Perang Dunia II, berbicara bahasa Ryukyu secara resmi dilarang, meskipun banyak orang lanjut usia yang masih hanya berbicara bahasa ibu mereka.
Masa pemerintahan Amerika (sampai 1972)
Orang Amerika awalnya menekankan perbedaan budaya-linguistik Ryukyu untuk memisahkan Okinawa dari Jepang; Namun kebijakan ini menjadi bumerang sehingga memunculkan gerakan “Jepangisasi”. Kartu dialek bahkan muncul kembali hingga akhir tahun 1960-an.
Gejala sisa jangka panjang
Gagasan tentang “bahasa nasional Jepang yang bersatu” begitu kuat sehingga, setelah beberapa generasi, masyarakat Okinawa sendiri mulai menganggap bahasa mereka sebagai bahasa mereka sendiri. hogen. Inilah akar mengapa bahasa Ryukyu sangat terancam punah saat ini.
Bangunkan Shimakutuba
Sejak tahun 1970-an, para sarjana mengkhawatirkan melemahnya bahasa Ryukyu. Saat ini, revitalisasi bahasa menjadi bagian dari banyak hal Menegaskan identitas Okinawa — dan simbol perlawanan.
Dokumentasi
Institut seperti NINJAL menyusun tata bahasa, kamus, dan korpus — pekerjaan yang mendesak ketika mayoritas penutur asli sudah lanjut usia.
Bawa ke sekolah
Menguji pengajaran bahasa melalui lokakarya video di SD Miyakojima; Buku teks Uchinaaguchi untuk pelajar.
“Pembicara baru”
Generasi belajar kembali bahasa tersebut meskipun hal tersebut tidak diturunkan dalam keluarga — membuktikan bahwa kemahiran berbahasa tidak lagi bergantung pada usia.
Shimakutuba sebagai sebuah gerakan
Prefektur Okinawa dan masyarakatnya mempromosikan penggunaan shimakutuba dalam kehidupan sehari-hari, dengan peristiwa, tanda-tanda bilingual dan kolaborasi peneliti-komunitas-pembicara. Tujuannya bukan sekedar “menghafal” tapi menghidupkan kembali suara-suara.
Mengapa hal ini menjadi perhatian?
Setiap bahasa Ryukyu yang hilang adalah cara memandang dunia, gudang kenangan akan laut dan pulau-pulau. Keduanya juga merupakan kunci untuk memahami sejarah bahasa Jepang itu sendiri — karena keduanya berasal dari nenek moyang Proto-Japonik yang sama.
Suara pulau-pulau
Intinya
- Ryukyu adalah cabang terpisah dari rumpun bahasa Japonik, bukan dialek Jepang.
- Ya 6 bahasa terbagi menjadi dua kelompok, Utara & Selatan, tidak saling memahami.
- Pertahankan banyak pukulan kuno (bentuk kata kerja, partikel が/ぬ) dan mempunyai bunyi tersendiri (6 vokal, glottal stop).
- Pernah menderita penindasan dengan tag dialek; sekarang terancam dan sedang dihidupkan kembali.
Ringkasan satu baris
Dari Omoro Sōshi dinasti hingga shimakutuba di bibir generasi muda saat ini, bahasa Ryukyu adalah jiwa pendengaran tanah ini — sebuah warisan yang berpacu dengan waktu untuk terus hidup.