ভাষা
Ryukyu ভাষা
শিমা কোতোবা ও আদিবাসী কণ্ঠ রক্ষার সংগ্রাম
Ryukyu ভাষা
শিমা কোটোবা - "দ্বীপগুলির ভাষা": জাপানি ভাষা পরিবারের একটি পৃথক শাখা, জাপানিদের একটি "উপভাষা" নয়।
আমামি দ্বীপপুঞ্জ থেকে পশ্চিমতম দ্বীপ ইয়োনাগুনি পর্যন্ত প্রসারিত, রিউকিউ জনগণ একসময় একটি নক্ষত্রপুঞ্জের ভাষা এতটাই আলাদা যে তারা পারস্পরিকভাবে দুর্বোধ্য ছিল। নিবন্ধটি বংশগত অবস্থান, গঠন, প্রাচীন লেখা, আধুনিক নিপীড়ন এবং আজকের পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টাকে যত্ন সহকারে বিশ্লেষণ করে।
একটি নয়, বরং একগুচ্ছ ভাষা
Ryukyu মানুষ তাদের মাতৃভাষা কল শিমা কোতোবা (島言葉) ভাল শিমাকুতুবা - "দ্বীপের কণ্ঠস্বর"। পুরাতন ইংরেজিতেও বলা হত লুচুয়ান ভাল লেউচেওয়ান.
এটি একটি একক ভাষা নয়, তবে এটি অনেক ভাষার একটি শাখা Ryukyu দ্বীপপুঞ্জের স্থানীয় - দক্ষিণ জাপানি দ্বীপগুলির একটি স্ট্রিপ যা আমামি (কাগোশিমা প্রিফেকচারে) থেকে ওকিনাওয়া হয়ে তাইওয়ানের কাছাকাছি ইয়োনাগুনি পর্যন্ত বিস্তৃত। জাপানি এবং হাচিজোর সাথে একসাথে, তারা একত্রিত হয় জাপানি ভাষা পরিবার (জাপান-রিউকিউ)।
ভাষা, উপভাষা নয়
Ryukyu এবং জাপানি একে অপরকে বুঝতে পারে না. এমনকি আমামি, ওকিনাওয়া, মিয়াকো, ইয়াইয়ামা একে অপরকে বুঝতে অসুবিধা হয় — স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ইতালিয়ান এবং ফরাসিদের মতো আলাদা।
একটি প্রাচীন বিচ্ছেদ
Ryukyu শাখা বাকি Japonic থেকে পৃথক 7 শতকের আগে থেকে, তারপর বিচ্ছিন্ন দ্বীপে হাজার হাজার বছর ধরে স্বাধীনভাবে বিকশিত হয়।
কেন এটা প্রায়ই ভুলভাবে "উপভাষা" বলা হয়?
Ryukyu ভাষার কলিং হয় hōgen (জাপানি উপভাষা) প্রধানত বহন করে রাজনৈতিক - সামাজিক, ভাষাবিজ্ঞান নয়। বৈজ্ঞানিকভাবে, তাদের উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করার জন্য কোন শক্তিশালী যুক্তি নেই, কারণ তাদের এবং জাপানিদের মধ্যে কোন পারস্পরিক বোঝাপড়া নেই।
কণ্ঠের পারিবারিক গাছ
ভাষাবিদরা ভাষা পরিবার সম্পর্কে প্রায় একমত জাপোনিক (জাপান-রিউকিউ)। অভ্যন্তরীণভাবে, এটি দুটি বড়, সমানভাবে বড় শাখায় বিভক্ত: জাপানি (ইজু দ্বীপপুঞ্জের হাচিজো সহ) এবং রিউকিউ। Ryukyu নিজেই দুটি প্রধান দলে বিভক্ত।
উত্তর Ryukyu (আমামি-ওকিনাওয়া)
অন্তর্ভুক্ত আমামি, কুনিগামি এবং ওকিনাওয়া (উচিনাগুচি)। আমামি দ্বীপপুঞ্জ (কাগোশিমা প্রিফেকচার) এবং ওকিনাওয়া দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
দক্ষিণ রিউক্যু (সাকিশিমা)
অন্তর্ভুক্ত মিয়াকো, ইয়াইয়ামা এবং ইয়োনাগুনি — দ্বীপগুলি দক্ষিণ-পশ্চিমে দূরে, ওকিনাওয়া প্রধান দ্বীপের চেয়ে তাইওয়ানের কাছাকাছি।
জাপানিদের সাথে সাধারণ উত্স
বেশিরভাগ পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে জাপানি ভাষা পরিবার একই কোরিয়ান উপদ্বীপ থেকে জাপানি দ্বীপপুঞ্জে আনা হয়েছিল ইয়াওই সংস্কৃতি খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দে। সেই সাধারণ "প্রোটো-জাপোনিক" পূর্বপুরুষ থেকে, Ryukyu শাখা এবং জাপানি শাখা তাদের পৃথক পথে চলে গেছে।
ছয়টি ভাষা, চারটি দ্বীপ গ্রুপ
2009 সালে, ইউনেস্কো স্বীকৃতি দেয় 6 Ryukyu ভাষা বিশ্বের বিপন্ন ভাষার অ্যাটলাসে, চারটি প্রধান দ্বীপ গ্রুপে বিতরণ করা হয়েছে। প্রতিটি গোষ্ঠীর মধ্যে "ভাষা" এবং "উপভাষা" এর মধ্যে সীমানা এখনও বিতর্কিত, তবে সামগ্রিক চিত্রটি নিম্নরূপ:
| ভাষা | গ্রুপ | দ্বীপ এলাকা | ক্রিটিক্যাল লেভেল (UNESCO) |
|---|---|---|---|
| আমামি | উত্তর | আমামি দ্বীপপুঞ্জ (কাগোশিমা) | স্পষ্টতই বিপদে পড়েছে নিশ্চিতভাবে নিশ্চিতভাবে |
| কুনিগামি | উত্তর | উত্তর ওকিনাওয়া দ্বীপ | স্পষ্টতই বিপদে পড়েছে নিশ্চিতভাবে নিশ্চিতভাবে |
| ওকিনাওয়া (উচিনাগুচি) | উত্তর | মধ্য-দক্ষিণ ওকিনাওয়া দ্বীপ | স্পষ্টতই বিপদে পড়েছে নিশ্চিতভাবে নিশ্চিতভাবে |
| মিয়াকো | ন্যাম | মিয়াকো দ্বীপপুঞ্জ | স্পষ্টতই বিপদে পড়েছে নিশ্চিতভাবে নিশ্চিতভাবে |
| ইয়াইয়ামা | ন্যাম | ইয়াইয়ামা দ্বীপপুঞ্জ | মারাত্মকভাবে বিপন্ন গুরুতর |
| যোনাগুনি (ডুনান) | ন্যাম | যোনাগুনি দ্বীপ (সবচেয়ে পশ্চিমে) | মারাত্মকভাবে বিপন্ন গুরুতর |
"প্রতিটি গ্রামের একটি কণ্ঠ আছে"
প্রতিটি ভাষার ভিতরেও আছে অত্যন্ত বড় আঞ্চলিক পার্থক্য — ওকিনাওয়ার প্রায় প্রতিটি গ্রামেরই উচিনাগুচির নিজস্ব বৈচিত্র্য রয়েছে। উত্তর ওকিনাওয়া (কুনিগামি) এর ভাষা কেন্দ্রীয়-দক্ষিণ অঞ্চলের ভাষা থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
ভাষাগুলো শান্ত হয়ে আসছে
Ryukyu-এর জন্য আলাদা আদমশুমারির পরিসংখ্যান নেই, তাই বক্তার প্রকৃত সংখ্যা অজানা। কি নিশ্চিত: স্পিকার দক্ষ প্রায় শুধুমাত্র পুরানো প্রজন্মের মধ্যে (50-60 বছর বয়সী এবং তার বেশি)। ইউনেস্কো সতর্ক করেছে যে সমস্ত Ryukyu ভাষা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে 2050 সালের দিকে অদৃশ্য হয়ে যায়.
"ভাষা স্যুইচিং" সর্পিল
স্থানান্তর স্ট্যান্ডার্ড জাপানি — এবং “ওকিনাওয়ান জাপানিজ” (উচিনা ইয়ামাতোগুচি) নামক একটি হাইব্রিড — মাতৃভাষার আন্তঃপ্রজন্মীয় সংক্রমণ বন্ধ করে দেয়। অনেক বয়স্ক বক্তা এমনকি তাদের নিজস্ব ভাষা বলে hōgen (উপভাষা), অনিচ্ছাকৃতভাবে তাদের নিজস্ব ভাষাগত ঐতিহ্যের অবনমনকে মেনে নিচ্ছে।
ওকিনাওয়ান আপ কাছাকাছি
দলের সবচেয়ে বিখ্যাত হল উচিনাগুচি (うちなーぐち／沖縄口) — ওকিনাওয়া প্রধান দ্বীপের ভাষা, এছাড়াও রাজধানী শুরি এবং প্রাচীন রিউকিউ আদালতের ভাষা। ব্যাকরণগত কাঠামোর বিষয়ে, এটি ক্রমানুসারে জাপানি ভাষার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হোম – নতুন – অ্যাকশন (SOV) এবং অনেক কণা ব্যবহার করে, কিন্তু আধুনিক জাপানিরা হারিয়ে ফেলেছে এমন অনেক প্রাচীন বৈশিষ্ট্য ধরে রাখে।
প্রাচীন বৈশিষ্ট্য সংরক্ষিত আছে
দুটি ক্রিয়া রূপের মধ্যে পার্থক্য কর
মধ্যে পার্থক্য রাখুন শেষ করতে পারে (終止形) এবং idiomatic ফর্ম (連体形) — প্রাচীন জাপানি ভাষায় বিদ্যমান ছিল কিন্তু আধুনিক জাপানি ভাষায় হারিয়ে গেছে।
কণা が এবং ぬ
এখনও ব্যবহার হচ্ছে স্টেশন জেনেটিভ করা এবং nu (ぬ, の এর সাথে সম্পর্কিত না জাপানি) প্রধান পদ্ধতিতে, সম্মানজনক/নৈমিত্তিক সূক্ষ্মতা সহ।
লিঙ্গ দ্বারা বিভক্ত শব্দভান্ডার
পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য আলাদা অভিবাদন রয়েছে - প্রমিত জাপানি থেকে প্রস্থান।
কিছু সাধারণ বাক্য এবং শব্দ
| অর্থ | উচিনাগুচি | স্ট্যান্ডার্ড জাপানি |
|---|---|---|
| হ্যালো | はいさい হাইসাই (পুরুষ) / はいたい হাইতাই (মহিলা) | こんにちは কোননিচিওয়া |
| ধন্যবাদ | にふぇーでーびる nifēdēbiru | ありがとう আরিগাতো |
| সুন্দর/স্বচ্ছ | ちゅら চুরা (যেমন। চুরাউমি - সুন্দর সমুদ্র) | 美しい উতসুকুশি |
| এসো! | ちばりよー চিবরিয়ো | 頑張って ganbatte |
| ওকিনাওয়া | うちなー উচিনা | 沖縄 ওকিনাওয়া |
অডিও ঐতিহাসিক গল্প বলে
Ryukyu জাপানিদের সাথে অনেক ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য শেয়ার করে — কণ্ঠস্বর/স্বরবিহীন বিরোধিতা, সিভি(সি) শব্দাংশের গঠন, মোরা ছন্দ এবং পিচ স্ট্রেস। কিন্তু গ্রুপের অনেক ভাষা সেই সাধারণ ভিত্তি থেকে অনেক দূরে সরে গেছে।
বিশেষ স্বরবর্ণ ও ব্যঞ্জনধ্বনি ব্যবস্থা
ছয়টি স্বরবর্ণ
অনেক ওকিনাওয়ান প্রজাতির ছয়টি স্বর আছে /a i u e o/ প্লাস একটি স্বর উচ্চ কেন্দ্র /ɨ/ জাপানি ভাষায় বিদ্যমান নেই।
গ্লোটাল স্টপ শব্দ
শব্দের শুরু প্রায়ই উপস্থিত হয় গ্লোটাল স্টপ শব্দ [ʔ] এবং ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ যেমন /kw/, /gw/ — সিলেবলকে জাপানি ভাষার চেয়ে জটিল করে তোলে।
চরম ক্ষেত্রে
Ōgami (মিয়াকো গ্রুপ) কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে পার্থক্য করে না, CCVC সিলেবল এবং অদ্ভুত সিলেবিক ব্যঞ্জনবর্ণ যেমন /kff/ “do”-কে অনুমতি দেয়।
জাপানি ভাষায় সাউন্ড চিঠিপত্রের নিয়ম
একটি প্যাটার্ন দাঁড়িয়েছে: জাপানিদের অনেকগুলি মধ্যম স্বর উপরে তোলা রিউক্যুতে - e→ i এবং o → u. এর জন্য ধন্যবাদ, আমরা অনেক আত্মীয়কে "অনুমান" করতে পারি:
| অর্থ | জাপানিজ | ওকিনাওয়া | নিয়ম |
|---|---|---|---|
| হৃদয় / হৃদয় | কোকোরো | কুকুরু | o → u |
| মেঘ | কুমো | কুমু | o → u |
| বৃষ্টি | আমি | আমি | e→ i |
| নৌকা | মজা | funi | e→ i |
| বায়ু | কাজ | কাজি | e → i (+ নেতিবাচক পরিবর্তন) |
কেন এই গুরুত্বপূর্ণ?
এটি এই নিয়মিত চিঠিপত্র যা ভাষাবিদদের সাহায্য করে প্রোটো-জাপোনিক পুনর্গঠন — জাপানি এবং Ryukyu-এর সাধারণ পূর্বপুরুষ — এবং আত্মীয়তা প্রমাণ করে, এবং দেখায় যে দুটি শাখা খুব তাড়াতাড়ি বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।
সবচেয়ে পশ্চিমা, সবচেয়ে স্বতন্ত্র ভাষা
জাপানের পশ্চিমতম দ্বীপে- যোনাগুনি, তাইওয়ান থেকে মাত্র 100 কিমি দূরে — বলা হয় দুনান মুনুই (どぅなんむぬい), দেশের অন্যতম স্বতন্ত্র এবং বিপন্ন ভাষা, আইনুর পরেই দ্বিতীয়।
দ্বীপের নাম নিজেই একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ: Yonaguni → Dunan. জাপানি ভাষায় একটি শব্দের শুরুতে /y/ ধ্বনি /d/ এ পরিবর্তিত হয়, যখন /o/ স্বরবর্ণটি অদৃশ্য হয়ে যায়। ডুনান শুধুমাত্র তিনটি ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে স্বতন্ত্র স্বর রেখেছিলেন, শব্দের তিনটি স্বরকে আলাদা করেছিলেন এবং প্রাথমিক/চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে বা ছাড়াই সিলেবলের অনুমতি দিয়েছিলেন - যা ইয়াইয়ামার নিকটতম দক্ষিণ রিউকিউ গ্রুপের জন্য অনন্য একটি সিস্টেম।
একটি "উপভাষা" বলা হচ্ছে, স্বীকৃত হচ্ছে না
জাপান সরকার ইয়োনাগুনিকে তার নিজস্ব ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেয় না তবে এটিকে "ইয়োনাগুনি উপভাষা" (与那国方言) বলে। অল্প সংখ্যক বক্তা এবং তাদের বয়স্কদের প্রেক্ষিতে, এটি ডকুমেন্টেশনের প্রয়োজনে সবচেয়ে জরুরী ক্ষেত্রে একটি।
রাজ্যের কানা এবং ওমোরো সোশি
Ryukyu কিংডম (1372-1879) কথ্য ভাষা থেকে ভিন্ন ছিল এমন অনেক লেখার রীতি ব্যবহার করেছিল। বিশেষ জিনিস: সময় প্রাচীন Ryukyu (1609 সালের মধ্যে), তারা মূলত লেখার একটি শৈলী গড়ে তুলেছিল কানা, শৈলী উপর ভিত্তি করে sōrō লিখিত জাপানি কিন্তু ওকিনাওয়ানের প্রভাবে আচ্ছন্ন।
প্রাচীন Ryūkyū · কানা লেখার শৈলী
কর্মকর্তা নিয়োগের দলিল কানায় লেখা ছিল; পবিত্র গান এবং প্রাচীন গীতিনাট্যগুলি কানায় রিউকিউ ভাষায় প্রতিলিপি করা হয়েছিল।
1531-1623 · ওমোরো সোশি
নৃতত্ত্ব おもろさうし 22টি খণ্ড, 1,553টি গান (1,144টি অনন্য গান) রয়েছে - প্রাচীনতম অবশিষ্ট Ryukyu সাহিত্য পাঠ, প্রধানত কয়েকটি কাঞ্জি সহ হিরাগানায়।
বানানটি ইচ্ছাকৃতভাবে "ভুল"।
ওমোরো সোশিতে হিরাগানার উচ্চারণ নিয়মিত জাপানি পড়ার চেয়ে আলাদা: লিখিত শব্দ "ওমোরো" (おもろ) হিসাবে পড়া হয় উমুরু ওকিনাওয়ানে — স্বরধ্বনি উত্থাপনের আগে প্রাচীন ধ্বনিগত পর্যায়কে প্রতিফলিত করে।
1609 সালের পর · সাতসুমা এবং চীনা অক্ষর
সাতসুমা বিজয়ের পর, কানা লেখার শৈলীটি মূলত রচিত প্রমিত জাপানি সোরো শৈলী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। কাঞ্জি; ওকিনাওয়ানের বৈশিষ্ট্যগুলি শুধুমাত্র গান, কবিতা এবং অভিনয়ের জন্য নাটকে থাকে।
স্মৃতির ভান্ডার
Omoro Sōshi সঠিকভাবে সংকলিত হয়েছে স্বর্ণযুগ Ryukyu - এটি দ্বীপের জীবন, ল্যান্ডস্কেপ এবং বিশ্বাস সংরক্ষণ করে এবং এটি Ryukyu-এর অতীত সময়ের অমূল্য ভাষাগত প্রমাণ।
মাতৃভাষায় কথা বললে শাস্তি হয়
1879 সালে, জাপান Ryukyu রাজ্য ("Ryukyu নিষ্পত্তি") বাতিল করে, রাজাকে টোকিওতে নির্বাসিত করে এবং ওকিনাওয়া প্রিফেকচার প্রতিষ্ঠা করে। 1890 সাল থেকে, সরকার প্রয়োগ করে জোরপূর্বক আত্তীকরণ নীতি, আদিবাসী সংস্কৃতি ও ভাষার দমন।
উপভাষা ট্যাগ (方言札 hōgen fuda)
Ryukyu কথা বলতে ধরা পড়া ছাত্রদের অবশ্যই একটি সর্বজনীনভাবে মানহানিকর ট্যাগ পরতে হবে; কার্ডটি পাশের ব্যক্তিকে দিন যিনি স্থানীয় ভাষায় কথা বলতে পারেন। দিনের শেষে যে কেউ ট্যাগ পরবে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
"ভয়েসকে প্রমিত করার" আন্দোলন
Hyōjungo Reikō Undō — স্কুল এবং জনজীবন থেকে দ্বীপের ভাষা বাদ দিয়ে টোকিওকে একটি সাধারণ ভাষা হিসেবে প্রচার করার প্রচারণা।
যুদ্ধকালীন: Ryukyu কথা বলা অবৈধ
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, Ryukyu কথা বলা আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, যদিও অনেক বয়স্ক মানুষ এখনও শুধুমাত্র তাদের মাতৃভাষা বলতেন।
আমেরিকান প্রশাসনের সময়কাল (1972 পর্যন্ত)
ওকিনাওয়াকে জাপান থেকে আলাদা করার জন্য আমেরিকানরা প্রাথমিকভাবে Ryukyu সাংস্কৃতিক-ভাষাগত পার্থক্যের উপর জোর দিয়েছিল; কিন্তু এই নীতিটি "জাপানাইজেশন" আন্দোলনের জন্ম দেয়। এমনকি 1960 এর দশকের শেষ পর্যন্ত উপভাষা কার্ডগুলি পুনরায় আবির্ভূত হয়েছিল।
দীর্ঘমেয়াদী সিক্যুয়েল
একটি "একীভূত জাপানি জাতীয় ভাষা" এর ধারণাটি এতটাই শক্তিশালী যে, বহু প্রজন্মের পরে, ওকিনাওয়ানরা নিজেরাই তাদের ভাষাকে তাদের নিজস্ব হিসাবে দেখতে এসেছে। hōgen. আজ কেন Ryukyu ভাষাগুলি এত সমালোচনামূলকভাবে বিপন্ন হওয়ার মূল কারণ এটি।
শিমাকুতুবাকে জাগাও
1970 এর দশক থেকে, পণ্ডিতরা Ryukyu ভাষার দুর্বলতা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। আজকাল, ভাষা পুনরুজ্জীবন জিনিসগুলির একটি অংশ হয়ে উঠেছে ওকিনাওয়ানের পরিচয় নিশ্চিত করা - এবং প্রতিরোধের প্রতীক।
ডকুমেন্টেশন
NINJAL-এর মতো প্রতিষ্ঠানগুলি ব্যাকরণ, অভিধান এবং করপাসগুলি সংকলন করে — যখন স্থানীয় ভাষাভাষীদের সংখ্যাগরিষ্ঠ বয়স্ক হয় তখন জরুরি কাজ।
স্কুলে নিয়ে আসুন
মিয়াকোজিমা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ভিডিও কর্মশালার মাধ্যমে ভাষা শিক্ষার পরীক্ষা করা; শিক্ষার্থীদের জন্য উচিনাগুচি পাঠ্যপুস্তক।
"নতুন স্পিকার"
বংশ পরম্পরায় ভাষাটি পুনরায় শেখে যদিও তা পরিবারে চলে যায়নি — প্রমাণ করে যে ভাষার দক্ষতা আর বয়সের উপর নির্ভরশীল নয়।
শিমাকুতুবা আন্দোলন হিসেবে
ওকিনাওয়া প্রিফেকচার এবং সম্প্রদায় ব্যবহার প্রচার করে শিমাকুতুবা দৈনন্দিন জীবনে, ঘটনা, দ্বিভাষিক লক্ষণ এবং গবেষক-সম্প্রদায়-স্পিকার সহযোগিতার সাথে। লক্ষ্য শুধু "মুখস্থ" কিন্তু নয় কণ্ঠস্বরকে প্রাণে ফিরিয়ে আনুন.
কেন এই একটি উদ্বেগ?
হারিয়ে যাওয়া প্রতিটি Ryukyu ভাষা পৃথিবীর দিকে তাকানোর একটি উপায়, সমুদ্র এবং দ্বীপের স্মৃতির ভাণ্ডার। তারা জাপানি ভাষার ইতিহাস বোঝার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ - কারণ তারা উভয়ই একই প্রোটো-জাপোনিক পূর্বপুরুষ থেকে এসেছে।
দ্বীপের কণ্ঠস্বর
নিচের লাইন
- Ryukyu হয় একটি পৃথক শাখা জাপানি ভাষা পরিবারের, জাপানি উপভাষা নয়।
- হ্যাঁ 6টি ভাষা দুই দলে বিভক্ত, উত্তর এবং দক্ষিণ, একে অপরকে বুঝতে পারে না।
- অনেক স্ট্রোক রাখুন প্রাচীন (ক্রিয়া রূপ, কণা が/ぬ) এবং এর নিজস্ব ধ্বনি রয়েছে (6 স্বরবর্ণ, গ্লোটাল স্টপ)।
- কখনো কষ্ট পেয়েছেন দমন উপভাষা ট্যাগ দ্বারা; এখন বিপন্ন এবং পুনরুজ্জীবিত করা হচ্ছে।
এক লাইন সারাংশ
রাজবংশের ওমোরো সোশি থেকে শুরু করে আজকের তরুণ প্রজন্মের ঠোঁটে শিমাকুতুবা পর্যন্ত, Ryukyu ভাষা শ্রবণ আত্মা এই ভূমির - একটি ঐতিহ্য যা বেঁচে থাকার জন্য সময়ের বিরুদ্ধে দৌড়াচ্ছে।