模擬試験 第1回

उच्च आय

稼ぎが人より多いこと

1. 高収入の仕事ほど、責任も重い。

   आम्दानी जति बढी हुन्छ, जिम्मेवारी त्यति नै भारी हुन्छ ।

2. 高収入をうたう広告には注意したほうがいい。

   उच्च आयको प्रतिज्ञा गर्ने विज्ञापनहरूसँग सावधान रहनुहोस्।

उदास

穴などに落ちる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる

1. 失敗して落ち込んでいたが、彼の一言で救われた。

   म परास्त र निराश भएँ, तर उनको एक वाक्यले मलाई बचायो।

2. 売り上げが大きく落ち込んだ。

   राजस्व ह्वात्तै घटेको छ ।

धेरै राम्रो

以前と比べて目に見えて差がつく様子

1. しばらく会わないうちに、一段と大きくなったね。

   हामीले एकअर्कालाई केही समय देखेका छैनौं तर तपाईं धेरै हुर्किनुभयो।

2. 今年の夏は一段と暑い。

   यो गर्मी धेरै तातो छ।

बाहिर पीछा

中にいる者を無理に外へ出す

1. 家賃を払えず、部屋を追い出された。

   भाडा तिर्न नसकेपछि मलाई कोठाबाट बाहिर निकालियो ।

2. 頭から不安を追い出そうとしたが、無理だった。

   मैले मेरो टाउकोबाट चिन्ता हटाउन प्रयास गरे तर सकिन।

किनमेल सडक

店が並んで続いている通り

1. 駅前の商店街は昔ほどにぎわっていない。

   स्टेसन अगाडिको किनमेल सडक पहिलेको जस्तो हलचल छैन।

2. 商店街を歩けば、必ず知り合いに会う。

   प्रत्येक चोटि जब तपाईं किनमेल सडकमा हिंड्नु हुन्छ, तपाईंले चिन्ने व्यक्तिलाई भेट्न निश्चित हुनुहुन्छ।

परीक्षण नमूना

品質を確かめてもらうための見本

1. サンプルをいくつか送っていただけますか。

   के तपाईं मलाई केहि नमूनाहरू पठाउन सक्नुहुन्छ?

2. サンプルの数が少なすぎて、結論は出せない。

   नमूनाहरूको संख्या धेरै सानो छ त्यसैले निष्कर्ष निकाल्न सकिँदैन।

अप्रत्याशित

前もって思っていたのとは違う様子

1. 意外なところで昔の友人に会った。

   मैले अप्रत्याशित ठाउँमा पुरानो साथीलाई भेटें।

2. 結果は意外にも悪くなかった。

   अचम्मको कुरा, नतिजा खराब छैन।

अशुभ

表では親切に見せ、裏で悪意を持っている様子

1. 陰険なやり方は、いずれ自分に返ってくる。

   अशुभ बाटो तपाईमा फर्किनेछ।

2. 彼の陰険な笑いが忘れられない。

   म उसको अशुभ मुस्कान भुल्न सक्दिन।

प्रवर्द्धन

命を保たせる。また、持ち味や経験を役立てる

1. 前の職場での経験を生かしたい。

   म मेरो पुरानो काममा मेरो अनुभव विकास गर्न चाहन्छु।

2. 失敗を次に生かせば、無駄にはならない。

   अर्को पटक असफलता कसरी लागू गर्ने भनेर जान्नु बेकार हुनेछैन।

हलचल

落ち着く間もなく、せわしない様子

1. 慌ただしい一日が、ようやく終わった。

   एक व्यस्त दिन अन्ततः समाप्त भयो।

2. 慌ただしくて、昼食をとる暇もなかった。

   यति व्यस्त कि मसँग लंचको लागि समय छैन।

जति चाँडै

ある動作が終わった、まさにその瞬間

1. 外に出た途端、雨が降り出した。

   बाहिर निस्कने बित्तिकै पानी पर्न थाल्यो ।

2. 座った途端、電話が鳴った。

   म बस्ने बित्तिकै फोनको घण्टी बज्यो ।

उपभोग

時間や金、力を使ってなくす

1. この研究に十年を費やした。

   उनले यस परियोजनामा दस वर्ष बिताए।

2. 無駄なことに時間を費やしたくない。

   म व्यर्थ कुराहरूमा मेरो समय बर्बाद गर्न चाहन्न।

गफ

用件のない、気楽な話

1. 雑談の中から、いい案が生まれることもある。

   कहिलेकाहीँ राम्रो विचारहरू गपशपबाट आउँछन्।

2. 雑談ばかりで、会議が進まなかった。

   बैठक सानातिना कुराले भरिएकोले बैठक अघि बढ्न सकेन ।

दृढ संकल्प

迷いを断ち、そうすると心を決める

1. 留学を決心するまでに、二年かかった。

   विदेश पढ्न जाने निर्णय गर्न मलाई दुई वर्ष लाग्यो।

2. 一度決心したからには、後戻りしない。

   एकचोटि मैले मेरो मन बनायो, म पछाडि फर्किन।

खाँचोमा परेको

必要な量に足りず、少ない様子

1. 資源に乏しい国だからこそ、技術を磨いてきた。

   यो किनभने यो एक गरिब देश हो कि यो प्रविधि खेती गर्दछ।

2. 説明が乏しく、何が言いたいのか分からなかった。

   व्याख्या यति सरल छ कि मैले यसको अर्थ बुझिन।

समाचार प्राप्त

記事や作品のために話を聞き、材料を集めること

1. 現地で三か月取材して、ようやく記事にまとめた。

   घटनास्थलमा तीन महिना जानकारी सङ्कलन गरेपछि अन्ततः मैले एउटा लेख लेखें।

2. 取材を断られたので、別の角度から調べることにした。

   अन्तर्वार्ताका लागि अस्वीकृत भएपछि मैले अर्को कोणबाट सिक्ने निर्णय गरें।

उपस्थिति

外から見たときの姿や様子

1. 外見だけで人を判断してはいけない。

   रूप हेरेर मात्र मानिसको न्याय नगर्नुहोस्।

2. 外見は古いが、中身は最新だ。

   बाहिर पुरानो छ तर भित्र सबैभन्दा नयाँ छ।

दृश्य

その場所から見渡した景色

1. この部屋は眺めがいい。

   यो कोठा एक सुन्दर दृश्य छ।

2. 山の上からの眺めは忘れられない。

   पहाडको टुप्पोबाट देखिने दृश्य अविस्मरणीय छ।

योगदान गर्नुहोस्

力を尽くして役に立つこと

1. 彼はこの町の発展に大きく貢献した。

   यस नगरको विकासमा उनको ठूलो योगदान छ ।

2. 小さなことでも、貢献には違いない。

   यो सानो कुरा भए पनि, यो अझै पनि एक योगदान हो।

विवरण

細かいところまで行き届いた中身

1. 詳細については、あらためてご連絡します。

   विवरणहरूको सन्दर्भमा, म तपाईंलाई पछि सम्पर्क गर्नेछु।

2. 詳細を詰めないまま始めると、あとで困る。

   यदि तपाईंले विवरणलाई अन्तिम रूप दिए बिना सुरु गर्नुभयो भने, तपाईंले पछि कष्ट भोग्नुहुन्छ।