〜ほうがいい・でしょう・かもしれません

움직임, 운동

1. 毎日運動したほうがいいですよ。

   매일 운동을 해야 합니다.

2. 食べたあとで運動しないでください。

   식사 후 바로 운동하지 마세요.

성공

1. 努力すれば、きっと成功するでしょう。

   노력한다면 반드시 성공할 것입니다.

2. 実験は成功しました。

   실험은 성공적이었습니다.

실패하다, 실패하다

1. 準備しないと、失敗するかもしれません。

   준비하지 않으면 실패할 수도 있습니다.

2. 一度失敗しても、あきらめないでください。

   한 번 실패하더라도 포기하지 마세요.

합격하다, 합격하다 (시험)

1. 彼は試験に合格するでしょう。

   그는 아마도 시험에 합격할 것이다.

2. 合格したら、みんなでお祝いしましょう。

   합격하면 모두가 함께 축하합니다.

(비) 그친다

1. 午後には雨がやむでしょう。

   비는 오후쯤 그칠 것으로 보입니다.

2. 雨がやんだので、出かけます。

   비가 그쳤기 때문에 밖으로 나갔다.

화창하고 맑은 날씨

1. あしたは晴れるでしょう。

   내일은 아마도 맑을 것입니다.

2. 晴れた日は富士山が見えます。

   화창한 날에는 후지산도 보입니다.

하늘은 흐리고 우울하다

1. 午後から曇るかもしれません。

   오후부터는 흐리겠습니다.

2. 曇っていて、星が見えません。

   날씨가 흐려서 별을 볼 수 없었어요.

(열이) 계속되다

1. 熱が続くなら、病院へ行ったほうがいいです。

   발열이 지속되면 병원에 가셔야 합니다.

2. 暑い日が続いています。

   더운 날이 계속 이어지고 있습니다.

(감기를) 가지고 있다

1. 風邪をひいたかもしれません。

   아마도 감기에 걸린 것 같습니다.

2. 寒いので、風邪をひかないでください。

   추운데 감기 걸리지 마세요.

냉장보관하고 냉찜질을 하세요

1. やけどはすぐ冷やしたほうがいいです。

   화상을 입었다면 즉시 냉찜질을 하십시오.

2. ビールを冷やしておきます。

   먼저 맥주를 냉장고에 넣었어요.

혼잡한, 혼잡한 (도로)

1. 連休は道が込むでしょう。

   긴 연휴에는 도로가 막힐 수 있습니다.

2. この時間の電車は込んでいます。

   이 시간에는 기차가 매우 혼잡합니다.

부재중입니다 선생님

1. 平日なら道がすいているでしょう。

   평일에는 아마도 도로가 비어 있을 것입니다.

2. 店がすいていて、すぐ座れました。

   식당이 비어있어서 바로 앉을 수 있었어요.

참가하다(시합)

1. けがをしたので、試合に出られません。

   부상을 당해 플레이를 할 수 없었습니다.

2. 来週の大会に出るつもりです。

   나는 다음 주에 회의에 참석할 계획이다.

과로

1. 熱があるんですから、無理をしないほうがいいです。

   열이 있으니 무리하지 마세요.

2. 無理をして体を壊しました。

   과로해서 병에 걸렸어요.

충분하다, 완전하다

1. 睡眠を十分に取ったほうがいいです。

   충분한 수면을 취해야 합니다.

2. 時間はまだ十分あります。

   아직 시간은 충분해요.

이상하다, 이상하다, 재미있다

1. エンジンの音がおかしいです。

   엔진 소리가 참 이상하게 들립니다.

2. 胃の調子がおかしいかもしれません。

   어쩌면 내 배가 좀 특이한 걸 수도 있겠네요.

시끄러운

1. となりの部屋がうるさくて眠れません。

   옆방은 너무 시끄러워서 잠을 잘 수 없었어요.

2. うるさいので、窓を閉めましょう。

   너무 시끄러워서 창문을 닫자.

의사 (존경하는 이름)

1. 先生に診ていただいたほうがいいです。

   담당 의사에게 진찰을 요청해야 합니다.

2. 先生は今、患者を診ています。

   의사가 환자를 진찰하고 있습니다.

화상

1. やけどをしたら、すぐ冷やしてください。

   화상을 입은 경우 즉시 냉찜질을 하십시오.

2. 手に小さいやけどをしました。

   손에 약간의 화상을 입었습니다.

상처, 트라우마

1. けがをしたので、試合に出られません。

   부상으로 인해 대회에 출전할 수 없었습니다.

2. 大きなけがではありません。

   심각한 부상은 아닙니다.

기침

1. せきが続くなら、病院へ行ったほうがいいです。

   기침이 지속되면 병원에 가셔야 합니다.

2. 夜になるとせきが出ます。

   매일 밤 기침을 해요.

독감. 독감

1. インフルエンザかもしれません。

   독감일 수도 있습니다.

2. インフルエンザがはやっています。

   독감 전염병이 확산되고 있습니다.

하늘

1. 今夜は空がきれいで、星が見えるでしょう。

   오늘 밤 하늘은 맑아서 별을 볼 수 있을 것 같습니다.

2. 空が暗くなってきました。

   하늘이 점점 어두워지고 있습니다.

태양

1. 太陽が出て、暖かくなりました。

   해가 떴고 더 따뜻해졌습니다.

2. 太陽の光が強いです。

   햇빛은 매우 가혹합니다.

별

1. 今夜は星がよく見えるでしょう。

   오늘 밤에는 아마 분명하게 보일 것입니다.

2. 山の上で星を見ました。

   나는 산 꼭대기에서 별을 봅니다.

바람

1. あしたは風が強いでしょう。

   내일은 바람이 강할 것 같습니다.

2. 風が気持ちいいです。

   바람이 기분 좋게 분다.

동쪽

1. 太陽は東から出ます。

   태양은 동쪽에서 뜬다.

2. 東の空が明るくなりました。

   동쪽 하늘이 밝아졌습니다.

서쪽

1. あしたは西の風が吹くでしょう。

   내일은 아마도 서풍이 불 것으로 예상됩니다.

2. 西の空が赤くなっています。

   서쪽 하늘이 붉게 빛나고 있다.

남쪽

1. 南の地方は暖かいでしょう。

   남부지방은 따뜻해야 합니다.

2. この部屋は南を向いています。

   이 방은 남향입니다.

북쪽

1. 北の地方は雪が降るかもしれません。

   북부지방에는 눈이 내릴 가능성이 높습니다.

2. 北へ行くほど寒くなります。

   북쪽으로 갈수록 더 추워집니다.

국제 ~

1. 国際会議が来月開かれます。

   다음달에는 국제회의가 열릴 예정이다.

2. 国際電話は高いです。

   국제전화는 비싸다.

수돗물, 급수관

1. 水道の調子がおかしいです。

   수도관에 문제가 있는 것 같습니다.

2. 水道の水はそのまま飲めます。

   수돗물은 직접 마실 수 있습니다.

엔진, 기계

1. 車のエンジンの音がおかしいです。

   자동차 엔진 소리가 참 이상하게 들립니다.

2. エンジンが止まってしまいました。

   엔진이 멈췄습니다.

팀, 그룹

1. うちのチームは勝つでしょう。

   우리 팀이 아마 이길 것 같아요.

2. 新しいチームに入りました。

   나는 새로운 팀에 합류했다.

오늘 밤

1. 今夜は星が見えるでしょう。

   오늘 밤에는 별을 봐야 해요.

2. 今夜は早く寝たほうがいいですよ。

   오늘 밤은 일찍 자야 합니다.

저녁

1. 夕方から雨がやむでしょう。

   오후 늦게부터는 비가 그칠 것으로 보입니다.

2. 夕方、犬と散歩します。

   저녁에는 개를 데리고 산책을 나갑니다.

전에

1. まえより元気になりました。

   나는 이전보다 더 건강해졌습니다.

2. まえに一度会ったことがあります。

   예전에 한 번 만난 적이 있어요.

늦게

1. 夜遅くまで働かないほうがいいです。

   늦게까지 일하지 마세요.

2. ゆうべは遅く帰りました。

   어젯밤에 나는 집에 늦게 돌아왔습니다.

건강, 웰빙

1. よく寝れば、元気になるでしょう。

   잠을 충분히 자면 분명 좋아질 것입니다.

2. 元気がないですね。どうしたんですか。

   당신은 표정이 좋지 않습니다. 무슨 일이야?

위

1. 胃が痛いので、病院へ行きます。

   배가 아파서 병원에 갔어요.

2. 胃の調子が悪いかもしれません。

   어쩌면 내 배가 좋지 않을 수도 있습니다.

긴장, 스트레스

1. ストレスがたまっているかもしれません。

   어쩌면 스트레스에 휩싸였을 수도 있어요.

2. 運動するとストレスが減ります。

   운동은 스트레스를 줄여줍니다.

이 정도

1. こんなに込んでいるとは思いませんでした。

   이렇게 붐빌 줄은 몰랐어요.

2. こんなに寒い日は珍しいです。

   이렇게 추운 날은 흔치 않습니다.

그 정도

1. そんなに無理をしないほうがいいですよ。

   과용하지 마십시오.

2. そんなに難しくないと思います。

   제 생각엔 그다지 어렵지는 않은 것 같아요.

그 정도

1. あんなに練習したのに、失敗しました。

   많이 연습했지만 여전히 실패합니다.

2. あんなに雨が降るとは思いませんでした。

   비가 그렇게 많이 올 줄은 몰랐어요.

정말 게이 같죠?

1. 熱があるんですか。それはいけませんね。

   열이 있나요? 정말 게이 같죠?

2. けがをしたんですか。それはいけませんね。

   부상당하셨나요? 안됐네요.

점성술, 별점

1. 朝、テレビで星占いを見ます。

   아침에 나는 TV에서 점성술을 본다.

2. 星占いによると、今日は運がいいそうです。

   점성술에 따르면 나는 오늘 운이 좋다.

과로하다

1. 働きすぎに気をつけたほうがいいです。

   과로하지 않도록 주의해야 합니다.

2. 働きすぎで体を壊す人が多いです。

   많은 사람들이 과로로 인해 병에 걸립니다.

어려움과 혼란을 겪다

1. 雨が続くと困ります。

   장기간의 비는 매우 골치 아픈 일입니다.

2. 財布をなくして困っています。

   지갑을 잃어버려서 괴로워요.

복권, 복권

1. 宝くじが当たるかもしれません。

   어쩌면 당신이 복권에 당첨될지 누가 알겠습니까?

2. 宝くじを一枚買いました。

   나는 복권을 샀다.

히트

1. 宝くじが当たったら、家を買います。

   복권에 당첨되면 집을 살 거예요.

2. 天気予報がよく当たります。

   일기예보는 매우 좋습니다.

건강

1. 健康のために毎日歩いています。

   건강을 위해 매일 걷습니다.

2. 健康なら、何でもできます。

   건강하다면 무엇이든 할 수 있습니다.

사랑, 사랑 이야기

1. 恋愛の運がいいそうです。

   연애운이 좋다고 들었습니다.

2. 恋愛のドラマが好きです。

   나는 로맨틱 영화를 좋아한다.

연인

1. 恋人と映画を見に行く予定です。

   나는 연인과 함께 영화를 보러 갈 계획이다.

2. 恋人に手紙を書きました。

   나는 연인에게 편지를 썼다.

돌, 돌

1. ラッキーアイテムは青い石だそうです。

   행운의 물건은 녹색 돌이라고 들었습니다.

2. 川で丸い石を拾いました。

   나는 강에서 둥근 돌을 발견했습니다.