09課 〜と望む 教科書 p.44
欲望〜
接続：普通形 + といい／条件形 + いい
そうであれば / そうすべきです。文脈に応じて願いやアドバイスに使用されます。
注意 / 注記：両方の文節の主語、時制、口調を確認してください。ベトナム語を一字一句翻訳することは避けてください。
比較 / 比較する：同じ記事内の類似サンプルと比較して、ニュアンスやつながりに応じて選択してください。同じ 課: 〜てもらいたい／〜ていただきたい／〜てほしい／〜(さ)せてもらいたい／〜いただきたい／〜ほしい — これらのモデルは互いに間違われることがよくあります。接続 の行を注意深く読んでから決定してください。
明日晴れるといいですね。
明日は天気がいいといいですね。
分からなければ、先生に聞けばいいです。
分からなかったら先生に聞いてください。
疲れたら、少し休んだらいいですよ。
疲れているなら、少し休んだほうがいいです。