09課 〜と望む 教科書 p.44
欲望〜
接続：Vて + もらいたい／いただきたい／ほしい
は他の人がすることを望んでいます/期待しています...。他人の行動を指示したいという願望を述べます。 〜ていただきたい はより丁寧です。 〜てほしい はより直接的です。
注意 / 注記：両方の文節の主語、時制、口調を確認してください。ベトナム語を一字一句翻訳することは避けてください。
比較 / 比較する：同じ記事内の類似サンプルと比較して、ニュアンスやつながりに応じて選択してください。同じ 課: 〜(さ)せてもらいたい／〜いただきたい／〜ほしい／〜といい／〜ばいい／〜たらいい — これらのモデルは互いに間違われることがよくあります。接続 の行を注意深く読んでから決定してください。
友達に手伝ってもらいたいです。
あなたの助けが欲しいです。
先生にもう一度説明していただきたいです。
先生にもう一度説明してもらいたい。
家族には元気でいてほしいです。
家族が健康であることを願っています。