単語の前に漢字をプラス

belum terselesaikan

まだ決着がつかず、答えが出ていないこと

1. その問題は未解決のまま残っている。

   Masalah itu masih ada, belum terselesaikan.

2. 未解決の事件が年々増えている。

   Jumlah kasus yang belum terselesaikan meningkat setiap tahunnya.

belum ada pengalaman

その事をまだ一度もしたことがないこと

1. 未経験でも応募できる仕事を探している。

   Saya mencari pekerjaan tanpa pengalaman tetapi saya bisa melamar.

2. 未経験の分野に挑戦するのは勇気がいる。

   Mencoba sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya memerlukan keberanian.

belum berkembang

手が入っておらず、まだ利用されていない状態

1. この地域はまだ未開発のまま残っている。

   Daerah ini masih dalam keadaan yang belum dijelajahi.

2. 未開発の土地を守るべきだという声もある。

   Ada juga pendapat bahwa lahan tersebut sebaiknya dibiarkan tidak dikembangkan.

ceroboh

気をつける心が足りないこと

1. ほんの不注意が大きな事故を招いた。

   Sedikit kecerobohan saja sudah menyebabkan kecelakaan besar.

2. 不注意による間違いが多すぎる。

   Terlalu banyak kesalahan karena kecerobohan.

tidak puas

望みどおりでなく、納得できない気持ち

1. 待遇に不満があるなら、はっきり言ったほうがいい。

   Jika Anda tidak puas dengan perlakuan Anda, sebaiknya Anda mengatakannya secara langsung.

2. 彼は不満そうな顔をしていたが、何も言わなかった。

   Dia tampak tidak puas tetapi tidak berkata apa-apa.

tidak bertanggung jawab

引き受けた務めを果たそうとしない様子

1. 確かめもせずに広めるのは無責任だ。

   Menyebar tanpa verifikasi adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab.

2. 無責任な発言が、多くの人を傷つけた。

   Pernyataan yang tidak bertanggung jawab telah menyakiti hati banyak orang.

gratis

代金がかからないこと

1. この施設は子どもは無料で利用できる。

   Anak-anak dapat menggunakan fasilitas ini secara gratis.

2. 無料だからといって、質が悪いとは限らない。

   Gratis bukan berarti kualitasnya buruk.

kurangnya akal sehat

世間で当たり前とされる判断から外れている様子

1. こんな時間に電話するのは非常識だ。

   Menelepon pada jam segini tidak sopan.

2. 非常識な要求には応じられない。

   Kami tidak dapat mengakomodasi permintaan yang tidak masuk akal tersebut.

bukan publik

外の人には見せないようにしていること

1. その会議は非公開で行われた。

   Pertemuan itu dilakukan secara pribadi.

2. 資料の一部は非公開とされている。

   Sebagian dari dokumen tersebut diklasifikasikan sebagai non-publik.

ilegal

法に反していて認められないこと

1. 非合法な手段に頼ってはいけない。

   Jangan mengandalkan metode ilegal.

2. その取引は非合法だと判断された。

   Transaksi itu dianggap ilegal.

kelas atas

品質や値段が並外れて上である様子

1. その店は超高級で、とても入れない。

   Restoran itu super mewah, saya tidak berani masuk.

2. 超高級な材料を使っているだけあって、味が違う。

   Benar saja, kami menggunakan bahan-bahan berkualitas super sehingga rasanya benar-benar berbeda.

konfirmasi ulang

一度調べたことを、もう一度確かめること

1. 出発前に、持ち物の再確認をした。

   Sebelum berangkat, saya memeriksa barang-barang saya.

2. 日程の再確認をお願いします。

   Tolong bantu saya mengkonfirmasi jadwalnya.

dibuka kembali

中断していたことを、また始めること

1. 工事は来月から再開される。

   Konstruksi akan dilanjutkan mulai bulan depan.

2. 話し合いの再開のめどが立たない。

   Tidak ada prospek untuk melanjutkan negosiasi.