山形の花火大会で爆発　3人が軽傷

15日午後9時20分ごろ、山形県鶴岡市で開かれていた花火大会はなびたいかいの会場で、爆発ばくはつが起きました。県警や消防によると、花火1発が地上付近で爆発し、観客かんきゃく3人がけがをしました。いずれも軽傷けいしょうです。

Sekitar jam 9:20 malam. pada tanggal 15, di festival kembang api yang berlangsung di Kota Tsuruoka, Prefektur Yamagata, terjadi ledakan. Menurut polisi provinsi dan pemadam kebakaran, sebuah petasan meledak di dekat tanah, melukai tiga penonton. Semuanya luka ringan.

爆発で周囲に破片はへんが飛び散りました。20歳代の男性1人が額に傷を負い、病院に搬送はんそうされました。男の子と20歳代の女性も足にけがをしましたが、いずれも軽傷とみられています。

Ledakan itu membuat puing-puing beterbangan. Seorang pria berusia 20-an menderita luka di dahi dan dibawa ke rumah sakit. Seorang anak laki-laki dan seorang perempuan berusia 20-an juga menderita luka di kaki, namun keduanya dianggap luka ringan.

この花火大会は「赤川花火大会」と呼ばれ、日本でも有数の競技きょうぎ花火大会です。全国の有名な業者が参加し、約1万2000発の花火を打ち上げうちあげます。約4万人の人出を見込んでいました。

Festival ini disebut “Festival Kembang Api Akagawa”, dan merupakan salah satu festival kembang api kompetitif terkemuka di Jepang. Perusahaan-perusahaan terkenal dari seluruh negeri berpartisipasi dan meluncurkan sekitar 12.000 kembang api. Penyelenggara memperkirakan sekitar 40.000 orang akan menonton.

鶴岡署が詳しい状況を調査ちょうさしています。花火がなぜ地上付近で爆発したのか、原因を調べています。

Kantor Polisi Tsuruoka sedang menyelidiki situasi ini secara rinci. Mereka sedang menyelidiki alasan mengapa petasan itu meledak di dekat tanah.