山形の花火大会で爆発　3人が軽傷

15日午後9時20分ごろ、山形県鶴岡市で開かれていた花火大会はなびたいかいの会場で、爆発ばくはつが起きました。県警や消防によると、花火1発が地上付近で爆発し、観客かんきゃく3人がけがをしました。いずれも軽傷けいしょうです。

เวลาประมาณ 21.20 น. เมื่อวันที่ 15 ในเทศกาลดอกไม้ไฟที่จัดขึ้นในเมืองสึรุโอกะ จังหวัดยามากาตะ เกิดเหตุระเบิดขึ้น ตามที่ตำรวจภูธรและหน่วยดับเพลิงระบุ ประทัดได้ระเบิดใกล้พื้นดิน ส่งผลให้ผู้ชมได้รับบาดเจ็บ 3 ราย ทั้งหมดเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

爆発で周囲に破片はへんが飛び散りました。20歳代の男性1人が額に傷を負い、病院に搬送はんそうされました。男の子と20歳代の女性も足にけがをしましたが、いずれも軽傷とみられています。

แรงระเบิดทำให้เศษซากปลิวไปรอบๆ ชายรายหนึ่งอายุ 20 ปี ได้รับบาดเจ็บที่หน้าผากและถูกนำส่งโรงพยาบาล เด็กชายและผู้หญิงอายุ 20 ปี ได้รับบาดเจ็บที่ขาเช่นกัน แต่ทั้งคู่ถือว่าได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

この花火大会は「赤川花火大会」と呼ばれ、日本でも有数の競技きょうぎ花火大会です。全国の有名な業者が参加し、約1万2000発の花火を打ち上げうちあげます。約4万人の人出を見込んでいました。

เทศกาลนี้เรียกว่า "เทศกาลดอกไม้ไฟอาคากาวะ" และเป็นหนึ่งในเทศกาลดอกไม้ไฟที่มีการแข่งขันชั้นนำของญี่ปุ่น บริษัทชื่อดังจากทั่วประเทศเข้าร่วมและจุดพลุดอกไม้ไฟประมาณ 12,000 ดอก ผู้จัดงานคาดว่าจะมีผู้ชมประมาณ 40,000 คน

鶴岡署が詳しい状況を調査ちょうさしています。花火がなぜ地上付近で爆発したのか、原因を調べています。

สภ.สึรุโอกะ กำลังสืบสวนสถานการณ์โดยละเอียด พวกเขากำลังสืบสวนสาเหตุที่ประทัดระเบิดใกล้พื้นดิน