消費税減税を前に高市首相が苦悩　財務省の人事に波紋

9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうを前に、高市早苗首相が頭を悩ませています。改造と党の役員人事じんじを経て臨のぞむ秋の臨時国会りんじこっかいで、最大の課題かだいとなるのが消費税しょうひぜいの減税げんぜいです。

Sebelum perombakan kabinet yang diperkirakan berlangsung pada bulan September, Perdana Menteri Takaichi Sanae banyak berpikir. Setelah perombakan kabinet dan penataan kepemimpinan partai, isu terbesar pada sidang luar biasa Majelis Nasional musim gugur adalah pengurangan pajak konsumsi.

自民党じみんとうは、食料品しょくりょうひんにかかる税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げる基本方針案を了承りょうしょうしました。政府はその後閣議決定かくぎけっていを行い、残る1％分は中低所得者への給付きゅうふで実質的にゼロにするとしています。関連法案ほうあんは秋の臨時国会に提出される見込みです。

Partai Demokrat Liberal mengadopsi rancangan moto dasar: menurunkan tarif pajak pangan dari 8% menjadi 1% dalam dua tahun, mulai April 2027. Pemerintah kemudian membuat keputusan kabinet, yang menyatakan bahwa 1% sisanya akan dikompensasi dengan subsidi bagi masyarakat berpenghasilan menengah dan rendah sehingga efektif nol. RUU yang relevan diharapkan akan diajukan pada sidang Majelis Nasional musim gugur yang luar biasa.

減税は今年2月の衆院選しゅういんせんでの公約こうやくでしたが、党内には反対はんたいする議員もいます。選挙で減税を主張しゅちょうしていた野党やとうからも反対の声が上がっており、臨時国会は荒あれると予想よそうされています。

Pengurangan pajak sudah menjadi komitmen pada pemilu DPR Februari tahun ini, namun di dalam partai masih ada anggota parlemen yang menentangnya. Bahkan partai oposisi yang menganjurkan pengurangan pajak pada pemilu juga menyuarakan penolakannya, sehingga sidang luar biasa Majelis Nasional diperkirakan akan berlangsung sangat menegangkan.

減税の実現には財務省ざいむしょうの働きが欠かせません。ところが、その財務省で中心的な官僚かんりょうが左遷させんされたと報じられました。6日の朝日新聞によると、将来の次官じかん候補こうほとみられていた官僚が、財政ざいせい政策をめぐって首相官邸かんていと対立たいりつしたということです。

Untuk mewujudkan pengurangan pajak, peran Kementerian Keuangan sangat diperlukan. Namun ada kabar bahwa seorang pejabat penting di kementerian ini dimutasi ke posisi yang lebih rendah. Menurut surat kabar Asahi pada tanggal 6, pejabat yang pernah dianggap sebagai calon wakil menteri di masa depan ini tidak setuju dengan Kantor Perdana Menteri mengenai kebijakan keuangan.

この官僚は財政再建ざいせいさいけんを重視じゅうしする立場で、積極的せっきょくてきな財政運営を掲げるかかげる官邸とは考え方が合わなかったとみられます。記事では、政権に協力きょうりょく的でなかったからだとする官邸幹部かんぶの説明も紹介しょうかいされています。

Pejabat ini termasuk pihak yang menghargai keuangan publik yang sehat, sehingga disebut tidak sesuai dengan Kantor Perdana Menteri - yang menetapkan kebijakan pengelolaan anggaran ke arah belanja proaktif. Artikel tersebut juga mengutip seorang pemimpin Kantor Perdana Menteri yang menjelaskan bahwa alasannya adalah dia tidak banyak bekerja sama dengan pemerintah.

現在の財務大臣は片山さつき氏です。一部のメディアは交代こうたいの可能性に触ふれていますが、7月末には日米両政府が円安えんやすの是正ぜせいに向けて協調介入かいにゅうを実施したばかりです。ここで交代すれば、アメリカ側に円安を是正しないという印象いんしょうを与えかねないという見方も出ています。

Menteri Keuangan saat ini adalah Ibu Katayama Satsuki. Beberapa surat kabar menyebutkan kemungkinan penggantian, namun pada akhir Juli, pemerintah Jepang dan Amerika Serikat melakukan intervensi pasar untuk memperbaiki situasi melemahnya yen. Ada pendapat bahwa jika menteri diganti saat ini, pihak AS dapat memahami bahwa Jepang tidak lagi ingin mengoreksi melemahnya yen.