消費税減税を前に高市首相が苦悩　財務省の人事に波紋

9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうを前に、高市早苗首相が頭を悩ませています。改造と党の役員人事じんじを経て臨のぞむ秋の臨時国会りんじこっかいで、最大の課題かだいとなるのが消費税しょうひぜいの減税げんぜいです。

ก่อนการปรับคณะรัฐมนตรีที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนกันยายน นายกรัฐมนตรี ทาคาอิจิ ซานาเอะ กำลังคิดหนักมาก หลังจากปรับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรีและจัดให้มีผู้นำพรรค ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการประชุมสมัชชาแห่งชาติช่วงฤดูใบไม้ร่วงคือการลดภาษีการบริโภค

自民党じみんとうは、食料品しょくりょうひんにかかる税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げる基本方針案を了承りょうしょうしました。政府はその後閣議決定かくぎけっていを行い、残る1％分は中低所得者への給付きゅうふで実質的にゼロにするとしています。関連法案ほうあんは秋の臨時国会に提出される見込みです。

พรรคเสรีประชาธิปไตยนำร่างคำขวัญพื้นฐาน: ลดอัตราภาษีอาหารจาก 8% เหลือ 1% ในเวลาสองปี ตั้งแต่เดือนเมษายน 2027 จากนั้นรัฐบาลจึงได้มีมติคณะรัฐมนตรี โดยอีก 1% ที่เหลือจะได้รับการชดเชยด้วยเงินอุดหนุนสำหรับผู้มีรายได้ปานกลางและต่ำเพื่อให้เป็นศูนย์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ร่างกฎหมายที่เกี่ยวข้องนี้คาดว่าจะนำเสนอต่อการประชุมสมัชชาแห่งชาติในช่วงฤดูใบไม้ร่วงวิสามัญ

減税は今年2月の衆院選しゅういんせんでの公約こうやくでしたが、党内には反対はんたいする議員もいます。選挙で減税を主張しゅちょうしていた野党やとうからも反対の声が上がっており、臨時国会は荒あれると予想よそうされています。

การลดหย่อนภาษีเป็นข้อผูกพันระหว่างการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ แต่ภายในพรรคยังมีฝ่ายนิติบัญญัติที่คัดค้าน แม้แต่พรรคฝ่ายค้านที่สนับสนุนการลดภาษีระหว่างการเลือกตั้งก็ยังแสดงความเห็นค้าน ดังนั้น การประชุมสภาแห่งชาติสมัยวิสามัญจึงคาดว่าจะตึงเครียดมาก

減税の実現には財務省ざいむしょうの働きが欠かせません。ところが、その財務省で中心的な官僚かんりょうが左遷させんされたと報じられました。6日の朝日新聞によると、将来の次官じかん候補こうほとみられていた官僚が、財政ざいせい政策をめぐって首相官邸かんていと対立たいりつしたということです。

เพื่อให้การลดหย่อนภาษีเป็นจริง บทบาทของกระทรวงการคลังจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ แต่มีข่าวว่าเจ้าหน้าที่คนสำคัญของกระทรวงนี้ถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่ต่ำกว่า ตามรายงานของหนังสือพิมพ์อาซาฮีเมื่อวันที่ 6 เจ้าหน้าที่รายนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงในอนาคตไม่เห็นด้วยกับนโยบายการเงินของสำนักนายกรัฐมนตรี

この官僚は財政再建ざいせいさいけんを重視じゅうしする立場で、積極的せっきょくてきな財政運営を掲げるかかげる官邸とは考え方が合わなかったとみられます。記事では、政権に協力きょうりょく的でなかったからだとする官邸幹部かんぶの説明も紹介しょうかいされています。

เจ้าหน้าที่คนนี้เป็นฝ่ายที่ให้ความสำคัญกับการเงินสาธารณะที่ดีจึงกล่าวได้ว่าไม่สอดคล้องกับสำนักนายกรัฐมนตรีที่กำลังกำหนดนโยบายการบริหารงบประมาณในทิศทางการใช้จ่ายเชิงรุก บทความนี้ยังอ้างคำพูดของผู้นำสำนักนายกรัฐมนตรีที่อธิบายว่าสาเหตุมาจากเขาไม่ได้ให้ความร่วมมือกับรัฐบาลมากนัก

現在の財務大臣は片山さつき氏です。一部のメディアは交代こうたいの可能性に触ふれていますが、7月末には日米両政府が円安えんやすの是正ぜせいに向けて協調介入かいにゅうを実施したばかりです。ここで交代すれば、アメリカ側に円安を是正しないという印象いんしょうを与えかねないという見方も出ています。

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังคนปัจจุบันคือ นางสาวคาตายามะ ซัตสึกิ หนังสือพิมพ์บางฉบับกล่าวถึงความเป็นไปได้ของการทดแทน แต่ ณ สิ้นเดือนกรกฎาคม รัฐบาลของญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาได้เข้ามาแทรกแซงตลาดเพื่อแก้ไขสถานการณ์เงินเยนที่อ่อนค่า มีความเห็นว่าหากรัฐมนตรีถูกแทนที่ในเวลานี้ ฝ่ายสหรัฐฯ อาจเข้าใจว่าญี่ปุ่นไม่ต้องการแก้ไขค่าเงินเยนที่อ่อนค่าอีกต่อไป