自民税調幹部の小渕氏が辞意　消費税減税に反対

自民党の税制調査会ぜいせいちょうさかいで幹部かんぶを務めてきた小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長が、幹部会合のメンバーを辞めたいという意向いこうを小野寺五典おのでらいつのり税調会長に伝えていたことが、6月25日に分かりました。飲食料品にかかる消費税しょうひぜいを下げる案に反対はんたいしているためだとみられています。

Pada tanggal 25 Juni, diketahui bahwa Ibu Obuchi Yuko, mantan Ketua Komite Kebijakan Pemilu, yang telah lama menjabat posisi kepemimpinan di Komite Riset Sistem Perpajakan Partai Demokrat Liberal, menyatakan kepada Ketua Komite Onodera Itsunori niatnya untuk mundur dari rapat pimpinan. Alasannya, ia disebut menentang rencana penurunan pajak konsumsi makanan dan minuman.

小野寺会長は同じ日、党本部で記者団きしゃだんにこのことを明らかにしました。会長は、小渕氏の実績じっせきと能力のうりょくを高く評価しているとして、考え直すよう慰留いりゅうしていることを説明しました。ただ、辞めたい具体的ぐたいてきな理由については聞いていないとしています。

Pada hari yang sama, Ketua Onodera menceritakan hal ini kepada pers di markas besar partai. Ia berkata bahwa ia sangat mengapresiasi prestasi dan kemampuan Ibu Obuchi, jadi ia menasihatinya untuk berpikir lagi dan tetap tinggal. Namun, dia mengaku belum mendengar alasan spesifik ingin mundur.

「インナー」と呼ばれる会合は、党税調の幹部だけが集まる非公式ひこうしきの場です。税の制度せいどをどう変えるかは、この場での話し合いが大きな意味を持つと言われてきました。小渕氏は党税調の副会長ふくかいちょうでもあります。

Pertemuan yang disebut "Pertemuan Batin" ini bersifat informal dan hanya dihadiri oleh pimpinan departemen pajak partai. Banyak orang yang masih mengatakan bahwa membahas perubahan rezim perpajakan di sini adalah hal yang sangat penting. Ibu Obuchi juga menjabat Wakil Ketua Komite Riset Pajak Partai.

議論ぎろんされているのは、2027年4月から2年間だけ、飲食料品にかかる消費税の税率ぜいりつを8％から1％に引き下げるひきさげる案です。この案は、超党派ちょうはとうの「社会保障しゃかいほしょう国民会議」と党税調の両方で話し合われてきました。

Yang dibicarakan adalah rencana penurunan tarif pajak konsumsi makanan dan minuman dari 8% menjadi 1%, hanya dalam waktu dua tahun terhitung April 2027. Rencana ini dibahas baik dalam “Konferensi Nasional Jaminan Sosial” lintas partai maupun komite pajak partai.

小渕氏は、財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする議員として知られています。これは、国の収入しゅうにゅうと支出ししゅつのバランスを大切に考える立場たちばです。関係者によると、小渕氏は周りの人に、この案は受け入れられないという考えを示していたということです。

Ibu Obuchi dikenal sebagai anggota parlemen yang menjunjung tinggi disiplin fiskal. Ini merupakan sikap yang menghargai keseimbangan antara penerimaan dan pengeluaran negara. Menurut pihak-pihak yang terlibat, dia menyatakan kepada orang-orang di sekitarnya bahwa rencana ini tidak dapat diterima.

一方、小林鷹之こばやしたかゆき政調会長は記者会見かいけんで、1％への減税案を受け入れられるという考えを示しました。2月の衆院選しゅういんせんでこの減税を公約こうやくに掲げて勝ったことに触れ、公約の重さを踏まえて結論けつろんを出す責任せきにんがあると強調しました。

Di sisi lain, Bapak Kobayashi Takayuki, Kepala Departemen Riset Kebijakan, pada konferensi pers menyatakan dapat menerima rencana penurunan pajak hingga 1%. Merujuk pada fakta bahwa partai tersebut menyatakan komitmen pengurangan pajak tersebut pada pemilu DPR bulan Februari dan menang, ia menegaskan bahwa partai mempunyai tanggung jawab untuk mengambil kesimpulan yang sesuai dengan bobot janji tersebut.

党の会合では、農業や漁業を営む人たちに影響えいきょうが出るという心配の声が出ました。その一方で、選挙で約束したのだから守るべきだという意見いけんもありました。減税の財源ざいげんについては、超党派の会議が26日に実務者じつむしゃの会合を開いて話し合いました。

Pada pertemuan partai, terdapat suara kekhawatiran bahwa pekerja pertanian dan perikanan akan terkena dampaknya. Di sisi lain, ada juga yang berpendapat, jika berjanji saat mencalonkan diri, maka janji itu harus ditepati. Mengenai sumber keuangan untuk pengurangan pajak, konferensi antar partai membuka pertemuan tingkat ahli pada tanggal 26 untuk berdiskusi.

その後も小渕氏は考えを変えませんでした。そして7月30日、正式せいしきにインナーのメンバーを辞任しました。首相が指示した減税の方針ほうしんに、党の中でも意見が割れていることを示す出来事できごとです。秋の臨時国会りんじこっかいでは、関連する法案ほうあんをめぐって厳しい議論が続きそうです。

Setelah itu, Bu Obuchi masih tidak berubah pikiran. Dan pada tanggal 30 Juli, ia resmi mengundurkan diri sebagai anggota "Inner". Kejadian ini menunjukkan bahwa di dalam partai pun terdapat perbedaan pendapat mengenai kebijakan pengurangan pajak yang diarahkan oleh Perdana Menteri. Pada sidang Majelis Nasional musim gugur yang luar biasa, perdebatan sengit seputar rancangan undang-undang terkait mungkin akan terus berlanjut.