自民税調幹部の小渕氏が辞意　消費税減税に反対

自民党の税制調査会ぜいせいちょうさかいで幹部かんぶを務めてきた小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長が、幹部会合のメンバーを辞めたいという意向いこうを小野寺五典おのでらいつのり税調会長に伝えていたことが、6月25日に分かりました。飲食料品にかかる消費税しょうひぜいを下げる案に反対はんたいしているためだとみられています。

เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ทราบว่านางโอบุจิ ยูโกะ อดีตหัวหน้าคณะกรรมการนโยบายการเลือกตั้ง ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้นำในคณะกรรมการวิจัยระบบภาษีของพรรคเสรีประชาธิปไตยมาเป็นเวลานาน ได้แสดงเจตนารมณ์ต่อหัวหน้าคณะกรรมการโอโนเดระ อิตสึโนริ ที่จะถอนตัวจากการประชุมผู้นำ เหตุผลก็คือเธอคัดค้านแผนการลดภาษีการบริโภคสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม

小野寺会長は同じ日、党本部で記者団きしゃだんにこのことを明らかにしました。会長は、小渕氏の実績じっせきと能力のうりょくを高く評価しているとして、考え直すよう慰留いりゅうしていることを説明しました。ただ、辞めたい具体的ぐたいてきな理由については聞いていないとしています。

ในวันเดียวกันนั้น หัวหน้าโอโนเดระบอกกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่สำนักงานใหญ่ของพรรค เขากล่าวว่าเขาชื่นชมความสำเร็จและความสามารถของนางสาวโอบุจิเป็นอย่างมาก ดังนั้นเขาจึงแนะนำให้เธอคิดใหม่อีกครั้งและอยู่ต่อ อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าเขาไม่ได้ยินเหตุผลเฉพาะที่ต้องการถอนตัว

「インナー」と呼ばれる会合は、党税調の幹部だけが集まる非公式ひこうしきの場です。税の制度せいどをどう変えるかは、この場での話し合いが大きな意味を持つと言われてきました。小渕氏は党税調の副会長ふくかいちょうでもあります。

การประชุมที่เรียกว่า "ภายใน" นั้นไม่เป็นทางการ โดยมีผู้นำแผนกภาษีของพรรคเข้าร่วมเท่านั้น ผู้คนยังคงกล่าวว่าการหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงระบบภาษีที่นี่มีความสำคัญอย่างยิ่ง นางโอบุจิยังดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าคณะกรรมการวิจัยภาษีของพรรคอีกด้วย

議論ぎろんされているのは、2027年4月から2年間だけ、飲食料品にかかる消費税の税率ぜいりつを8％から1％に引き下げるひきさげる案です。この案は、超党派ちょうはとうの「社会保障しゃかいほしょう国民会議」と党税調の両方で話し合われてきました。

สิ่งที่กำลังหารือกันอยู่คือแผนการลดอัตราภาษีการบริโภคอาหารและเครื่องดื่มจาก 8% เหลือ 1% ในเวลาเพียง 2 ปีนับจากเดือนเมษายน 2570 แผนนี้จะมีการหารือกันในการประชุมระดับชาติว่าด้วยประกันสังคมแห่งชาติและคณะกรรมการภาษีของพรรค

小渕氏は、財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする議員として知られています。これは、国の収入しゅうにゅうと支出ししゅつのバランスを大切に考える立場たちばです。関係者によると、小渕氏は周りの人に、この案は受け入れられないという考えを示していたということです。

คุณโอบุจิเป็นที่รู้จักในฐานะสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ให้ความสำคัญกับวินัยทางการคลัง นี่คือจุดยืนที่ให้ความสำคัญกับความสมดุลระหว่างรายได้และรายจ่ายของรัฐ จากข้อมูลของผู้ที่เกี่ยวข้อง เธอแสดงให้คนรอบข้างเห็นว่าแผนนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

一方、小林鷹之こばやしたかゆき政調会長は記者会見かいけんで、1％への減税案を受け入れられるという考えを示しました。2月の衆院選しゅういんせんでこの減税を公約こうやくに掲げて勝ったことに触れ、公約の重さを踏まえて結論けつろんを出す責任せきにんがあると強調しました。

ในทางกลับกัน นายโคบายาชิ ทาคายูกิ หัวหน้าฝ่ายวิจัยนโยบาย กล่าวในงานแถลงข่าวว่าตนสามารถรับแผนลดภาษีเหลือ 1% ได้ โดยอ้างถึงการที่พรรคระบุข้อผูกพันในการลดภาษีนี้ในการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรเมื่อเดือนกุมภาพันธ์และชนะ เขาย้ำว่าพรรคมีหน้าที่รับผิดชอบในการหาข้อสรุปตามน้ำหนักของคำมั่นสัญญา

党の会合では、農業や漁業を営む人たちに影響えいきょうが出るという心配の声が出ました。その一方で、選挙で約束したのだから守るべきだという意見いけんもありました。減税の財源ざいげんについては、超党派の会議が26日に実務者じつむしゃの会合を開いて話し合いました。

ในการประชุมพรรคมีเสียงกังวลว่าคนงานภาคเกษตรกรรมและประมงจะได้รับผลกระทบ ในทางกลับกันก็มีความเห็นเช่นกันว่าถ้าให้คำมั่นสัญญาเมื่อลงสมัครรับเลือกตั้งก็ต้องรักษาไว้ ในส่วนของแหล่งเงินทุนสำหรับการลดภาษีนั้น การประชุมระหว่างพรรคได้เปิดการประชุมระดับผู้เชี่ยวชาญในวันที่ 26 เพื่อหารือ

その後も小渕氏は考えを変えませんでした。そして7月30日、正式せいしきにインナーのメンバーを辞任しました。首相が指示した減税の方針ほうしんに、党の中でも意見が割れていることを示す出来事できごとです。秋の臨時国会りんじこっかいでは、関連する法案ほうあんをめぐって厳しい議論が続きそうです。

หลังจากนั้นนางโอบุจิก็ยังไม่เปลี่ยนใจ และเมื่อวันที่ 30 ก.ค. เธอก็ลาออกจากสมาชิกวง “อินเนอร์” อย่างเป็นทางการ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าแม้ภายในพรรคยังมีความเห็นแตกแยกเรื่องนโยบายลดหย่อนภาษีที่นายกรัฐมนตรีกำหนด ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติในช่วงฤดูใบไม้ร่วงพิเศษ การถกเถียงอย่างดุเดือดเกี่ยวกับร่างกฎหมายที่เกี่ยวข้องอาจจะดำเนินต่อไป