消費税減税に自民党内から異論　小渕氏が税調幹部を辞任

7月30日、高市早苗たかいちさなえ首相は、飲食料品いんしょくりょうひんにかかる消費税の税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げるひきさげる方針を表明しました。中低所得者には所得に応じた給付きゅうふを行い、負担を実質的にゼロにするとしています。財源ざいげんについては、赤字国債あかじこくさいに頼らず予算の組み替えで対応すると説明しました。

Pada tanggal 30 Juli, Perdana Menteri Takaichi Sanae mengumumkan moto pengurangan tarif pajak konsumsi makanan dan minuman dari 8% menjadi 1% dalam dua tahun, mulai April 2027. Bagi masyarakat berpenghasilan menengah dan rendah, pemerintah akan memberikan subsidi sesuai tingkat pendapatan sehingga bebannya praktis nol. Mengenai sumber daya keuangan, dia menjelaskan bahwa dia tidak akan bergantung pada obligasi untuk mengimbangi pengeluaran yang berlebihan tetapi akan mengatur ulang anggarannya.

しかし、この方針には自民党の中からも反対の声が上がっています。財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長は、7月30日に党税制調査会ぜいせいちょうさかいの非公式ひこうしきの幹部かんぶ会合「インナー」のメンバーを辞任じにんしました。小野寺五典おのでらいつのり税制調査会長によると、小渕氏は6月下旬から辞める意思いしを伝えていたということです。

Namun, bahkan di dalam Partai Demokrat Liberal pun ada suara-suara yang menentang moto ini. Ibu Obuchi Yuko, mantan Ketua Komite Kebijakan Pemilu yang menjunjung tinggi disiplin fiskal, mengundurkan diri sebagai anggota rapat pimpinan informal yang disebut "Bagian Dalam" Komite Riset Sistem Perpajakan partai pada tanggal 30 Juli. Menurut Bapak Onodera Itsunori, Ketua Komite Riset Sistem Perpajakan, Ibu Obuchi menyatakan niatnya untuk mundur mulai akhir Juni.

反対しているのは小渕氏だけではありません。河野太郎こうのたろう元外相は、減税による物価の引き下げ効果を疑問視ぎもんしし、現金げんきんの給付の方が望ましいのぞましいという考えを示しました。石破茂いしばしげる前首相も鳥取県内の講演こうえんで、代わりの財源を示さなければ無責任だと厳しく批判ひはんしました。

Nona Obuchi bukan satu-satunya yang menentang. Bapak Kono Taro, mantan Menteri Luar Negeri, menyatakan keraguannya mengenai efektivitas pengurangan pajak dalam menurunkan harga dan mengatakan bahwa subsidi tunai lebih bermanfaat. Mantan Perdana Menteri Ishiba Shigeru, dalam ceramahnya di Prefektur Tottori, juga mengkritik keras bahwa tidak menunjukkan sumber keuangan alternatif merupakan tindakan yang tidak bertanggung jawab.

7月31日に開かれた党税制調査会の会合でも、反対の意見が相次ぎました。小野寺会長は会合の後、記者団きしゃだんに対して、反対が6割ほどだったと明らかあきらかにしました。稲田朋美いなだともみ元防衛相も、財源が不透明ふとうめいだとして、減税ではなく給付を選ぶべきだと指摘してきしました。

Pada rapat Badan Penelitian Pajak yang digelar pada 31 Juli lalu, keberatan juga terus dilontarkan. Usai pertemuan, Ketua Onodera mengatakan kepada pers bahwa pihak lawan berjumlah sekitar 6 bagian. Ibu Inada Tomomi, mantan Menteri Pertahanan, juga menyatakan bahwa sumber keuangannya tidak jelas, sehingga subsidi harus dipilih daripada pengurangan pajak.

積極的な財政運営を求めてきた議員の間からも、慎重しんちょうな意見が出ています。朝日新聞の報道によると、自民党の西田昌司にしだしょうじ参議院さんぎいん議員は、今の状況を正しく理解しなければ、国会運営に苦しんだ石破前首相と同じことになると危機感ききかんを示したということです。参議院では与党よとうが過半数かはんすうを持っておらず、野党が反対すれば法案の成立せいりつは難しくなります。

Bahkan di kalangan anggota parlemen yang menuntut perluasan pengelolaan fiskal, terdapat juga pendapat yang hati-hati. Menurut surat kabar Asahi, Nishida Shoji, anggota Senat Partai Demokrat Liberal, menyatakan keprihatinannya bahwa jika situasi saat ini tidak dipahami dengan baik, kisah mantan Perdana Menteri Ishiba, yang berjuang untuk menjalankan Majelis Nasional, akan terulang kembali. Di Senat, partai yang berkuasa tidak memiliki mayoritas, sehingga jika partai oposisi keberatan, RUU tersebut akan sulit untuk disahkan.

減税の関連法案は、秋の臨時国会りんじこっかいに提出される見通しみとおしです。ただ、必要な財源は年間5兆円ほどとされ、具体的な確保かくほの方法は年末の予算編成よさんへんせいに先送りさきおくりされています。9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうも控えており、政権にとって難しい時期が続きそうです。

RUU terkait pengurangan pajak diperkirakan akan diajukan pada sidang luar biasa Majelis Nasional musim gugur. Namun, sumber daya keuangan yang diperlukan dikatakan sekitar 5 triliun yen per tahun, dan jaminan khusus didorong ke tahap penganggaran akhir tahun. Perombakan kabinet yang diperkirakan akan terjadi pada bulan September juga semakin dekat, sehingga pemerintah kemungkinan akan terus melewati masa sulit.