消費税減税に自民党内から異論　小渕氏が税調幹部を辞任

7月30日、高市早苗たかいちさなえ首相は、飲食料品いんしょくりょうひんにかかる消費税の税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げるひきさげる方針を表明しました。中低所得者には所得に応じた給付きゅうふを行い、負担を実質的にゼロにするとしています。財源ざいげんについては、赤字国債あかじこくさいに頼らず予算の組み替えで対応すると説明しました。

เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม นายกรัฐมนตรี ทาคาอิจิ ซานาเอะ ได้ประกาศคำขวัญในการลดอัตราภาษีการบริโภคสำหรับอาหารและเครื่องดื่มจาก 8% เหลือ 1% ในอีก 2 ปี เริ่มตั้งแต่เดือนเมษายน 2570 สำหรับผู้มีรายได้ปานกลางและต่ำ รัฐบาลจะจ่ายเงินอุดหนุนตามระดับรายได้เพื่อให้ภาระนั้นแทบจะเป็นศูนย์ ในด้านทรัพยากรทางการเงิน เธออธิบายว่าเธอจะไม่พึ่งพาพันธบัตรเพื่อชดเชยการใช้จ่ายส่วนเกิน แต่จะจัดเรียงงบประมาณใหม่

しかし、この方針には自民党の中からも反対の声が上がっています。財政規律ざいせいきりつを重視じゅうしする小渕優子おぶちゆうこ元選挙対策委員長は、7月30日に党税制調査会ぜいせいちょうさかいの非公式ひこうしきの幹部かんぶ会合「インナー」のメンバーを辞任じにんしました。小野寺五典おのでらいつのり税制調査会長によると、小渕氏は6月下旬から辞める意思いしを伝えていたということです。

อย่างไรก็ตาม แม้แต่ภายในพรรคเสรีประชาธิปไตยก็ยังมีเสียงที่คัดค้านคำขวัญนี้ นางโอบุจิ ยูโกะ อดีตหัวหน้าคณะกรรมการนโยบายการเลือกตั้งซึ่งให้ความสำคัญกับวินัยทางการคลัง ได้ลาออกจากการเป็นสมาชิกของการประชุมผู้นำอย่างไม่เป็นทางการที่เรียกว่า "ภายใน" ของคณะกรรมการวิจัยระบบภาษีของพรรคเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม ตามที่นายโอโนเดระ อิตสึโนริ หัวหน้าคณะกรรมการวิจัยระบบภาษี นางโอบุจิแสดงความตั้งใจที่จะถอนตัวจากสิ้นเดือนมิถุนายน

反対しているのは小渕氏だけではありません。河野太郎こうのたろう元外相は、減税による物価の引き下げ効果を疑問視ぎもんしし、現金げんきんの給付の方が望ましいのぞましいという考えを示しました。石破茂いしばしげる前首相も鳥取県内の講演こうえんで、代わりの財源を示さなければ無責任だと厳しく批判ひはんしました。

คุณโอบุจิไม่ใช่คนเดียวที่ต่อต้าน นายโคโนะ ทาโร อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ แสดงความกังขาถึงประสิทธิผลของการลดภาษีในการลดราคาสินค้า และกล่าวว่าการอุดหนุนด้วยเงินสดจะคุ้มค่ากว่า อดีตนายกรัฐมนตรี อิชิบะ ชิเกรุ กล่าวในการบรรยายที่จังหวัดทตโตริ วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเช่นกันว่า การไม่ชี้ไปที่แหล่งการเงินทางเลือกนั้นถือเป็นการไร้ความรับผิดชอบ

7月31日に開かれた党税制調査会の会合でも、反対の意見が相次ぎました。小野寺会長は会合の後、記者団きしゃだんに対して、反対が6割ほどだったと明らかあきらかにしました。稲田朋美いなだともみ元防衛相も、財源が不透明ふとうめいだとして、減税ではなく給付を選ぶべきだと指摘してきしました。

ในการประชุมคณะกรรมการวิจัยภาษีเมื่อวันที่ 31 ก.ค. ก็มีผู้คัดค้านมาอย่างต่อเนื่อง หลังการประชุม หัวหน้าโอโนเดระบอกกับสื่อมวลชนว่าฝ่ายตรงข้ามมีประมาณ 6 ส่วน นางอินาดะ โทโมมิ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ชี้ว่า แหล่งที่มาทางการเงินไม่ชัดเจน จึงควรเลือกเงินอุดหนุนแทนการลดหย่อนภาษี

積極的な財政運営を求めてきた議員の間からも、慎重しんちょうな意見が出ています。朝日新聞の報道によると、自民党の西田昌司にしだしょうじ参議院さんぎいん議員は、今の状況を正しく理解しなければ、国会運営に苦しんだ石破前首相と同じことになると危機感ききかんを示したということです。参議院では与党よとうが過半数かはんすうを持っておらず、野党が反対すれば法案の成立せいりつは難しくなります。

แม้แต่สมาชิกรัฐสภาที่ต้องการขยายการบริหารการคลังก็ยังมีความคิดเห็นที่ระมัดระวังเช่นกัน ตามรายงานของหนังสือพิมพ์อาซาฮี นายนิชิดะ โชจิ สมาชิกวุฒิสภาพรรคเสรีประชาธิปไตย แสดงความกังวลว่าหากสถานการณ์ปัจจุบันยังไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง เรื่องราวของอดีตนายกรัฐมนตรีอิชิบะจะเกิดซ้ำซึ่งพยายามดิ้นรนที่จะบริหารรัฐสภา ในวุฒิสภา พรรครัฐบาลไม่ได้ถือเสียงข้างมาก ดังนั้นหากพรรคฝ่ายค้านคัดค้าน ร่างกฎหมายดังกล่าวก็จะผ่านได้ยาก

減税の関連法案は、秋の臨時国会りんじこっかいに提出される見通しみとおしです。ただ、必要な財源は年間5兆円ほどとされ、具体的な確保かくほの方法は年末の予算編成よさんへんせいに先送りさきおくりされています。9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうも控えており、政権にとって難しい時期が続きそうです。

ร่างกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการลดภาษีคาดว่าจะนำเสนอในการประชุมสมัชชาแห่งชาติในช่วงฤดูใบไม้ร่วงวิสามัญ อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นได้รับการกล่าวกันว่าอยู่ที่ประมาณ 5 ล้านล้านเยนต่อปี และการค้ำประกันเฉพาะเจาะจงจะถูกผลักดันไปสู่ขั้นตอนการจัดทำงบประมาณสิ้นปี การปรับคณะรัฐมนตรีที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนกันยายนก็กำลังใกล้เข้ามา รัฐบาลจึงน่าจะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากต่อไป