千葉の豪雨で死者9人　住宅浸水1000棟超、放置車両の撤去続く

千葉県の豪雨で、県は15日、新たにいすみ市の70代男性の死亡が確認かくにんされたと明らかにしました。死者ししゃは関連調査中を含め9人となりました。他に1人が行方不明ゆくえふめいとなっています。

Karena hujan lebat di Prefektur Chiba, prefektur mengumumkan pada tanggal 15 bahwa seorang pria berusia 70-an di Kota Isumi baru dipastikan meninggal. Korban tewas, termasuk kasus terkait yang sedang diselidiki, mencapai 9 orang. Selain itu, satu orang hilang.

県によると、いすみ市の男性は14日に用水路で発見されました。県警は15日、千葉市若葉区で行方不明となった男性を50人態勢で捜索そうさくしましたが、発見には至りませんでした。

Menurut prefektur, pria di Isumi ditemukan di saluran irigasi pada tanggal 14. Polisi prefektur mengerahkan 50 orang pada tanggal 15 untuk mencari orang hilang di distrik Wakaba, kota Chiba, tetapi belum menemukannya.

住宅じゅうたくの浸水しんすい被害は1087棟に上り、内訳は床上が597棟、床下が490棟です。損壊そんかいは73棟に増えました。

Kerusakan akibat terendam banjir berjumlah 1.087 rumah, dimana 597 rumah terendam banjir di atas lantai dan 490 rumah terendam banjir di bawah lantai. Jumlah rumah rusak bertambah menjadi 73.

県と千葉市によると、冠水かんすいした道路で動けなくなり、放置ほうちされた車両しゃりょうは1200台以上とみられます。県や市は災害対策基本法に基づき撤去てっきょ作業を続けています。

Menurut prefektur dan kota Chiba, jumlah mobil yang terjebak di jalan yang terendam banjir dan ditinggalkan diperkirakan lebih dari 1.200 mobil. Provinsi dan kota terus melakukan pekerjaan pembersihan berdasarkan Undang-Undang Dasar Penanggulangan Bencana Alam.

熊谷俊人知事は15日、復旧ふっきゅう事業に対し国からの補助ほじょを拡充かくじゅうする「激甚災害」への指定していを求める考えを示しました。佐倉市の被災現場げんばを視察しさつ後、記者団に「全体像や被害額を取りまとめ指定に向けお願いしていく」と述べました。

Gubernur Kumagai Toshihito pada tanggal 15 menyatakan niatnya untuk meminta pengakuan sebagai "bencana parah" untuk memperluas dukungan pemerintah terhadap proyek pemulihan. Setelah memeriksa lokasi kerusakan di Kota Sakura, dia mengatakan kepada wartawan bahwa dia akan merangkum gambaran keseluruhan dan jumlah kerusakan dan kemudian mengusulkan janji temu.

同行した自民党の小林鷹之政調会長は「全国のレッカー車を千葉県に集中的に投入とうにゅうしてもらえるよう国を通じて働きかけるはたらきかける」と述べました。千葉市中央区の市役所付近では、職員らが汗を拭いながら路上に取り残された乗用車を押す姿も見られました。タイヤが道路にたまった泥どろにはまり「だめだ、重くて動かない」という声も聞かれましたが、なんとか移動させ次の現場へ向かいました。

Kobayashi Takayuki, ketua kebijakan Partai Demokrat Liberal, mengatakan dia akan melobi melalui pemerintah untuk mengumpulkan kendaraan penyelamat dari seluruh negeri ke provinsi Chiba. Di dekat Balai Kota Distrik Chuo, Kota Chiba, terlihat staf menyeka keringat sambil mendorong mobil yang terjebak di jalan. Bannya tenggelam ke dalam lumpur jalan, terdengar suara-suara yang mengatakan “tidak, terlalu berat untuk dipindahkan”, namun mereka tetap berusaha untuk menggerakkan mobil dan melanjutkan ke adegan selanjutnya.

千葉県では13日夜から14日未明にかけ、大雨と土砂災害のレベル5特別警報とくべつけいほうが出ました。避難所ひなんじょには最大7千人以上が身を寄せました。総務省消防庁は15日、大雨に伴う県への避難指示が全て解除かいじょされたと明らかにしました。

Di Prefektur Chiba, dari malam tanggal 13 hingga pagi hari tanggal 14, terdapat peringatan khusus tingkat 5 untuk hujan lebat dan tanah longsor. Lebih dari 7.000 orang berlindung di tempat pengungsian pada puncaknya. Departemen Pemadam Kebakaran Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi mengatakan pada tanggal 15 bahwa semua arahan evakuasi terkait hujan lebat di provinsi tersebut telah dicabut.

水田すいでんや畑はたけの冠水被害も生じており、県が確認を進めています。

Sawah dan dataran tinggi juga terendam banjir, dan pemerintah provinsi sedang dalam proses mengkonfirmasikan kerusakan yang terjadi.