千葉の豪雨で死者9人　住宅浸水1000棟超、放置車両の撤去続く

千葉県の豪雨で、県は15日、新たにいすみ市の70代男性の死亡が確認かくにんされたと明らかにしました。死者ししゃは関連調査中を含め9人となりました。他に1人が行方不明ゆくえふめいとなっています。

เนื่องจากมีฝนตกหนักในจังหวัดชิบะ จังหวัดจึงประกาศเมื่อวันที่ 15 ว่าชายวัย 70 ปีในเมืองอิสุมิเพิ่งได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว ยอดผู้เสียชีวิต รวมถึงคดีที่เกี่ยวข้องซึ่งอยู่ระหว่างการสอบสวน มีผู้เสียชีวิตแล้ว 9 ราย นอกจากนี้ ยังมีผู้สูญหาย 1 ราย

県によると、いすみ市の男性は14日に用水路で発見されました。県警は15日、千葉市若葉区で行方不明となった男性を50人態勢で捜索そうさくしましたが、発見には至りませんでした。

ตามรายงานของจังหวัด ชายคนหนึ่งในเมืองอิสุมิถูกพบในคลองชลประทานเมื่อวันที่ 14 เมื่อวันที่ 15 ตำรวจจังหวัดระดมกำลัง 50 คน เพื่อค้นหาผู้สูญหายในเขตวากาบะ เมืองชิบะ แต่ยังไม่พบตัวผู้สูญหาย

住宅じゅうたくの浸水しんすい被害は1087棟に上り、内訳は床上が597棟、床下が490棟です。損壊そんかいは73棟に増えました。

บ้านเรือนเสียหายจำนวน 1,087 หลัง โดยบ้าน 597 หลังถูกน้ำท่วมเหนือพื้น และบ้าน 490 หลังถูกน้ำท่วมใต้พื้น จำนวนบ้านเรือนที่ได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นเป็น 73 หลัง

県と千葉市によると、冠水かんすいした道路で動けなくなり、放置ほうちされた車両しゃりょうは1200台以上とみられます。県や市は災害対策基本法に基づき撤去てっきょ作業を続けています。

จากข้อมูลของจังหวัดชิบะและเมือง จำนวนรถยนต์ที่ติดอยู่บนถนนที่ถูกน้ำท่วมและถูกทิ้งร้าง คาดว่าจะมีมากกว่า 1,200 คัน จังหวัดและเมืองกำลังทำงานทำความสะอาดต่อไปตามกฎหมายพื้นฐานว่าด้วยมาตรการรับมือภัยพิบัติทางธรรมชาติ

熊谷俊人知事は15日、復旧ふっきゅう事業に対し国からの補助ほじょを拡充かくじゅうする「激甚災害」への指定していを求める考えを示しました。佐倉市の被災現場げんばを視察しさつ後、記者団に「全体像や被害額を取りまとめ指定に向けお願いしていく」と述べました。

ผู้ว่าการคุมะไก โทชิฮิโตะ เมื่อวันที่ 15 แสดงความตั้งใจที่จะขอการยอมรับว่าเป็น "ภัยพิบัติร้ายแรง" เพื่อขยายการสนับสนุนของรัฐบาลสำหรับโครงการฟื้นฟู หลังจากตรวจสอบที่เกิดเหตุในเมืองซากุระแล้ว เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่าเขาจะสรุปภาพรวมและจำนวนความเสียหายแล้วเสนอนัด

同行した自民党の小林鷹之政調会長は「全国のレッカー車を千葉県に集中的に投入とうにゅうしてもらえるよう国を通じて働きかけるはたらきかける」と述べました。千葉市中央区の市役所付近では、職員らが汗を拭いながら路上に取り残された乗用車を押す姿も見られました。タイヤが道路にたまった泥どろにはまり「だめだ、重くて動かない」という声も聞かれましたが、なんとか移動させ次の現場へ向かいました。

นายโคบายาชิ ทาคายูกิ ประธานนโยบายพรรคเสรีประชาธิปไตย กล่าวว่าเขาจะล็อบบี้ผ่านรัฐบาลเพื่อรวบรวมรถกู้ภัยจากทั่วประเทศเข้าสู่จังหวัดชิบะ ใกล้กับศาลาว่าการเขตชูโอ เมืองชิบะ มองเห็นเจ้าหน้าที่เช็ดเหงื่อขณะเข็นรถที่ติดอยู่บนถนน ยางจมลงโคลนบนถนนมีเสียงบอกว่า “เปล่า มันหนักเกินกว่าจะเคลื่อนที่ได้” แต่ก็ยังพยายามขยับรถไปยังที่เกิดเหตุต่อไป

千葉県では13日夜から14日未明にかけ、大雨と土砂災害のレベル5特別警報とくべつけいほうが出ました。避難所ひなんじょには最大7千人以上が身を寄せました。総務省消防庁は15日、大雨に伴う県への避難指示が全て解除かいじょされたと明らかにしました。

ในจังหวัดชิบะ ตั้งแต่คืนวันที่ 13 ถึงเช้าวันที่ 14 มีการแจ้งเตือนพิเศษระดับ 5 สำหรับฝนตกหนักและแผ่นดินถล่ม ผู้คนมากกว่า 7,000 คนเข้าไปหลบภัยในศูนย์พักพิงอพยพที่จุดสูงสุด กรมดับเพลิงกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารกล่าวเมื่อวันที่ 15 ว่าคำสั่งอพยพทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับฝนตกหนักในจังหวัดได้ถูกยกเลิกแล้ว

水田すいでんや畑はたけの冠水被害も生じており、県が確認を進めています。

นาข้าวและที่ดอนก็ถูกน้ำท่วมเช่นกัน และจังหวัดอยู่ระหว่างการยืนยันความเสียหาย