趣味・娯楽

锻炼

技能を高めるために繰り返すこと

1. 毎朝一時間、発音の練習をしている。

   每天早上我练习发音一小时。

2. 練習を重ねた分だけ、上手になる。

   你练习得越多，你就会越好。

比赛

勝敗を決める競技

1. 雨のため、試合は中止になった。

   由于下雨，比赛取消。

2. 最後まであきらめず、試合に勝った。

   不到最后一刻，他们没有放弃，赢得了比赛。

欢呼

声や行動で選手などを励ます

1. スタンドから大声で選手を応援した。

   我在看台上为球员们呐喊助威。

2. 君の挑戦を心から応援している。

   我真心支持你的挑战。

教练、导演

チームや制作全体を指導する人

1. 新しい監督のもとで、チームが変わった。

   在新教练的带领下，球队发生了变化。

2. その映画は有名な監督の作品だ。

   那部电影是一位著名导演的作品。

著名的，出色的比赛

特に優れた印象的な試合

1. 昨日の決勝は、記憶に残る名勝負だった。

   昨天的决赛是一场一生难忘的伟大比赛。

2. 実力が近い二人の名勝負を見たい。

   我希望看到两个同样才华横溢的人之间的精彩比赛。

退休

現役の仕事や競技を退くこと

1. けがをきっかけに、現役を引退した。

   受伤后，他退役了。

2. 引退後は、後進の指導にあたっている。

   退休后，他教少年班。

作家

文学や芸術作品を作る人

1. 好きな作家の新作を心待ちにしている。

   我热切地等待着我喜欢的作家的新作品。

2. 彼は作家として世界的に知られている。

   他作为一名作家而闻名于世。

作品

作られた文学・芸術など

1. この作品は十年かけて完成した。

   这项工作花了十年时间才完成。

2. 学生の作品が校内に展示されている。

   学生的作品在学校展出。

论文

体験や感想を自由に書いた文章

1. 旅先での出来事を随筆にまとめた。

   我把一路上发生的故事收集成一本散文集。

2. 彼女の随筆は、静かで読みやすい。

   她的文笔轻快易读。

写作，书法

文章を書くこと

1. 今は次回作の執筆に追われている。

   现在他正忙着写下一部作品。

2. 執筆には、静かな環境が欠かせない。

   在安静的环境下写作是必不可少的。

尚未完成

まだ完成していないこと

1. その曲は未完成のまま残された。

   这首歌至今仍未完成。

2. 未完成の作品にも、独特の魅力がある。

   未完成的作品也有其独特的魅力。

小说

想像上の物語を書いた文学作品

1. 電車の中で小説を読むのが楽しみだ。

   在火车上看小说是我的爱好。

2. その小説は映画にもなった。

   那本小说还被拍成了电影。

娱乐

楽しみや気分転換のための活動

1. この町には娯楽施設が少ない。

   这个小镇的娱乐设施很少。

2. 読書は、私にとって最高の娯楽だ。

   读书对我来说就是最好的娱乐。

爱好

楽しみとして続ける活動

1. 趣味は写真を撮ることです。

   我的爱好是摄影。

2. 共通の趣味があると、話がはずむ。

   如果你们有共同的兴趣，可以聊很多。

享受艺术

芸術作品を味わい楽しむこと

1. 休日は美術館で絵画を鑑賞する。

   休息日，我去博物馆欣赏绘画。

2. 音楽鑑賞が長年の趣味だ。

   听音乐多年来一直是我的爱好。

优秀的，精彩的

非常に優れていて感心する様子

1. 見事な演奏に、会場が静まり返った。

   精彩的表演让整个礼堂鸦雀无声。

2. 彼は見事に一位を勝ち取った。

   他以令人惊叹的方式获得了第一名。

填料，包装

隙間がないように物を入れる

1. 弁当箱におかずを詰めた。

   我把食物放进饭盒里。

2. もう少し席を詰めていただけますか。

   你能稍微翻译一下吗？

工作并表现出色

目立ってすばらしい働きをすること

1. 彼女は世界の舞台で活躍している。

   她在世界舞台上熠熠生辉。

2. 新入社員の活躍が期待されている。

   对新员工的表现有期望。