Chỉ quản trị viên thấy dòng này. Mở khoá tạm tới khi đóng tab, để bạn soát được nội dung các cấp khác.
Tạo tài khoản miễn phí để bắt đầu lộ trình JLPT và lưu lại toàn bộ tiến độ của bạn.
Bài báo song ngữ vẫn đọc được miễn phí, không cần tài khoản.
Kết hợp mẫu câu
読む前に：「遅刻してしまいそうだ」＝しそうだ ＋ てしまう（ちめ、はết）. — Kềt hợp mẫu câu: hãy bóc từng lớp đuôi câu 〜てしまう、〜そうだ、〜はずだ、〜ておく、〜ばかりだ、〜ないで済む để thấy cảm xúc thật của người viết.
今朝は最悪だった。かけておいたはずの目覚まし時計が鳴らず、１時間も寝坊をしてしまったのだ。いつもは駅までウォーキングのつもりで３０分歩いているのだが、もうそんな時間はない。バスを使うことにして、バス停に並んだ。しかし、今度はバスがなかなか来ない。時刻表には５分間隔と書いてあるのに、なんと２０分も待たされてしまった。このままでは２時間近く遅刻してしまいそうだ。この前上司（注１）から「余裕を持って来るように」と言われたばかりなのに、ちっとも進歩しない。ああ、自分が怒られている様子が目に浮かぶ（注２）。
駅で大事なことに気がついた。今日は日曜日だったのだ。目覚まし時計が鳴らなかったのも、バスが平日の時刻表通りに来なかったのも、今日が日曜日だからだったのだ。よかった。怒られないで済む。しかし、ずいぶん無駄な心配をしてしまった。私は得をしたような、損をしたような複雑な気持ちで家までの道を３０分歩いて帰った。
（注１）上司：会社で自分よりも地位が上の人
（注２）目に浮かぶ：その様子が簡単に想像できる
Giải thích: 「ずいぶん無駄な心配をしてしまった」→ lo lắng, vội vã vô ích → cảm giác “bị hỏi”. ②③④ đều trái bài: hôm đó là Chủ nhật, không đi làm và không bị mắng (怒られないで済む).
Tác giả viết「損をしたような」(như thể bị lỗ) — vì sao?
① Vì không cần gấp mà lại vội vàng rồi lo lắng đủ chuyện. · ② Vì là ngày thường mà tưởng là Chủ nhật nên ngủ quên. · ③ Vì không đến công ty sớm được nên bị cấp trên mắng. · ④ Vì đã vội mà xe buýt và tàu đều không đến nên bị muộn làm.
Sáng nay tệ nhất. Đồng hồ báo thức đáng lẽ đã hẹn lại không reo, tôi ngủ quên mất 1 tiếng. Bình thường tôi đi bộ 30 phút ra ga coi như tập thể dục, nhưng hôm nay không còn thọi gian. Tôi quyết định đi xe buýt, xếp hàng ở bến. Nhưng xe mãi không tới: bảng giờ ghi 5 phút/chuyến mà tôi phải đứng đợi tới 20 phút. Cứ thế này chắc muộn gần 2 tiếng. Mịi hôm cấp trên vừa nhắc “nhớ đi sớm cho dư giả” mà tôi chẳng tiến bộ gì. Tôi hình dung ngay ra cảnh mình bị mắng. Ở ga tôi mới nhận ra chuyện quan trọng: <b>hôm nay là Chủ nhật</b>! Báo thức không reo, xe buýt không chạy theo biểu đồ ngày thường – tất cả vì là Chủ nhật. May quá, không bị mắng. Nhưng tôi đã lo lắng vô ích quá nhiều. Vừa như được lợi, vừa như bị hỏi, tôi đi bộ 30 phút về nhà với tâm trạng phức tạp.
Bạn đã học 25 phút liền rồi đấy!
Đứng dậy vươn vai, nhìn ra xa một lúc, hít thở chậm theo vòng tròn và uống một ngụm nước. Đôi mắt và cái đầu sẽ cảm ơn bạn.
Nghỉ 2 phút · 2:00