Chỉ quản trị viên thấy dòng này. Mở khoá tạm tới khi đóng tab, để bạn soát được nội dung các cấp khác.
Tạo tài khoản miễn phí để bắt đầu lộ trình JLPT và lưu lại toàn bộ tiến độ của bạn.
Bài báo song ngữ vẫn đọc được miễn phí, không cần tài khoản.
Thư
読む前に：日本語の手紙の形：拝啓（冒頭）→ 季節のあいだつ → さて（= vào việc chính） → 結びのあいさつ → 敬具。 Mẹo: câu trả lời hầu như luôn nằm sau 「さて」. Phân biệt さしあげる（cho luôn） với 貸す（cho vay）.
拝啓
チャン・ジュン様
紅葉（注１）がきれいな季節になってきました。皆さま、お元気でお過ごしのことと思います。
先日はひさしぶりにチャンさんにお会いすることができてとてもうれしかったです。仕事も順調に進んでいるとうかがい、安心しました。また、ソナちゃんが可愛い小学生になっていてびっくりしました。
さて、その時にお話しした本を別便（注２）でお送りしました。これは、私にはもう必要ないので、さしあげます。どうぞ受け取ってください。チャンさんのお仕事の役に立てば嘆しいです。
これから寒くなってきますが、どうぞお体にお気をつけてお過ごしください。
敬具
二〇一四年 十月二十五日
高木まなみ
（注１）紅葉：秋になって木の葉が赤くなること
（注２）別便：別に送ったもの
Giải thích: 「私にはもう必要ないので、さしあげます」＝ cho luôn → ①. ② sai (không phải cho vay); ③ sai (gửi cho Chan, không phải con); ④ sai (đã gửi qua 別便, không phải đến lấy).
Điều nào đúng về nội dung bức thư?
① Takagi nói sẽ tặng sách của mình cho Chan. · ② Takagi nói sẽ cho Chan vay sách của mình. · ③ Takagi nói muốn con của Chan nhận sách. · ④ Takagi nói muốn Chan đến nhận sách.
Kính gửi anh/chị Chan Jun. Đã vào mùa lá đỏ tuyệt đọp. Chắc cả nhà vẫn khỏe. Hôm trước được gặp lại Chan sau lâu ngày, tôi rất vui. Nghe nói công việc của bạn suôn sẻ, tôi cũng yên tâm. Bé Sona giờ đã thành học sinh tiểu học đáng yêu, tôi rất ngạc nhiên. <b>Nay</b>, cuốn sách hôm đó chúng ta nói đến, tôi đã gửi riêng qua bưu kiện khác. Sách này tôi không cần nữa nên <b>xin tặng bạn</b>, mong bạn nhận cho. Nếu giúp ích cho công việc của bạn thì tôi rất mừng. Sắp lạnh rồi, bạn giữ gìn sức khỏe nhé. Trân trọng – Takagi Manami, 25/10/2014.
Bạn đã học 25 phút liền rồi đấy!
Đứng dậy vươn vai, nhìn ra xa một lúc, hít thở chậm theo vòng tròn và uống một ngụm nước. Đôi mắt và cái đầu sẽ cảm ơn bạn.
Nghỉ 2 phút · 2:00