政治・法律・歴史

เบี่ยงเบนความสนใจ

今までの方針や方向を、別のものへ切り替えること。

1. 転換に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการผันตัว (転換)

2. この文脈では「転換」は、「今までの方針や方向を、別のものへ切り替えること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "転換" ใช้เพื่อหมายถึง "การเบี่ยงเบน"

คำถาม

疑問や不明な点について、問いただすこと。

1. 新聞で質疑に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับการตั้งคำถาม (質疑)

2. この文脈では「質疑」は、「疑問や不明な点について、問いただすこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "質疑" ใช้เพื่อหมายถึง "คำถาม"

ความคิดเห็นที่หลากหลาย

ほかの人とは違う意見。反対の考え。

1. 専門家は異論について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับความคิดเห็นที่ขัดแย้งกัน (異論)

2. この文脈では「異論」は、「ほかの人とは違う意見。反対の考え」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "異論" ใช้เพื่อหมายถึง "ความคิดเห็นที่แตกต่าง"

ขึ้นอยู่กับ, ขึ้นอยู่กับ

ある事実や考えを、判断や行動のよりどころにする。

1. 実際の場面では、踏まえることがある。

   ในทางปฏิบัติบางครั้งมันก็เกิดขึ้นที่พึ่งอาศัย

2. この文脈では「踏まえる」は、「ある事実や考えを、判断や行動のよりどころにする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “踏まえる” ใช้เพื่อหมายถึง “ขึ้นอยู่กับ, ขึ้นอยู่กับ”

การให้สัตยาบันและการยอมรับ

正しい・よいと認めて、許すこと。

1. 専門家は承認について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญอธิบายในลักษณะที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการอนุมัติและการอนุมัติ (承認)

2. この文脈では「承認」は、「正しい・よいと認めて、許すこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “承認” ใช้เพื่อหมายถึง “การอนุมัติ การอนุมัติ”

การลงคะแนนเสียง

会議で、賛成か反対かを決めること。

1. 採決に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการลงคะแนนเสียง (採決)

2. この文脈では「採決」は、「会議で、賛成か反対かを決めること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "採決" ใช้เพื่อหมายถึง "โหวต"

บิล

法律の案。まだ成立していない法律の原案。

1. 新聞で法案に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันได้อ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติ (法案) แล้ว

2. この文脈では「法案」は、「法律の案。まだ成立していない法律の原案」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “法案” ใช้เพื่อหมายถึง “กฎหมาย”

หัวข้อและวาระการประชุม

会議で話し合う事柄。

1. 授業では議題について具体的に学んだ。

   ระหว่างชั้นเรียน เราเรียนรู้โดยเฉพาะเกี่ยวกับหัวข้อและวาระการประชุม (議題)

2. この文脈では「議題」は、「会議で話し合う事柄」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "議題" ใช้เพื่อหมายถึง "หัวข้อการประชุม วาระการประชุม"

การปฏิรูป

制度や仕組みを、より良いものに変えること。

1. 実際の場面では、改革することがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการปฏิรูปก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「改革する」は、「制度や仕組みを、より良いものに変えること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "改革する" ใช้เพื่อหมายถึง "การปฏิรูป"

เผยแพร่และควบคุม

法律や規則を、正式に定めること。

1. このような状況では、制定する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีความเป็นไปได้ที่จะมีการประกาศใช้และออกกฎระเบียบ

2. この文脈では「制定する」は、「法律や規則を、正式に定めること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "制定スロ" ใช้เพื่อหมายถึง "ประกาศใช้ ควบคุม"

คลาย, บรรเทา

厳しさや程度を、ゆるめて和らげること。

1. 日常生活の中で、緩和する場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็เป็นไปได้ที่จะเผชิญกับสถานการณ์ที่ผ่อนคลายและผ่อนคลาย

2. この文脈では「緩和する」は、「厳しさや程度を、ゆるめて和らげること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "緩和WSURE" ใช้เพื่อหมายถึง "คลาย, เอาใจ"

แถลงการณ์ประกาศ

意見や方針を、公に発表すること。また、その内容。

1. 政府は事件について正式な声明を発表した。

   รัฐบาลได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว

2. 会社は声明の中で利用者に謝罪した。

   บริษัท ขออภัยต่อผู้ใช้ในแถลงการณ์

มาตรการรักษา

問題を処理するために取る、具体的な手立て。

1. 措置に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับมาตรการการจัดการ (措置)

2. この文脈では「措置」は、「問題を処理するために取る、具体的な手立て」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “措置” ใช้เพื่อหมายถึง “มาตรการการจัดการ”

ลงนาม

条約や契約書に、正式に署名・押印すること。

1. このような状況では、調印する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีความเป็นไปได้ที่จะลงนาม

2. この文脈では「調印する」は、「条約や契約書に、正式に署名・押印すること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "調印sur" ใช้เพื่อหมายถึง "เครื่องหมาย"

คณะรัฐมนตรี

内閣を構成する大臣たち。

1. 専門家は閣僚について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายรัฐมนตรี (閣僚) ที่เข้าใจง่าย

2. この文脈では「閣僚」は、「内閣を構成する大臣たち」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "閣僚" ใช้เพื่อหมายถึง "รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี"

การทุจริตความเสื่อมโทรม

政治や組織が、不正で乱れた状態になること。また、物が腐ること。

1. このような状況では、腐敗する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีโอกาสเกิดการทุจริตและความเสื่อมโทรมได้

2. この文脈では「腐敗する」は、「政治や組織が、不正で乱れた状態になること。また、物が腐ること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "腐敗しRU" ใช้เพื่อหมายถึง "คอรัปชั่น คอรัปชั่น"

จัดทำใบสมัครและลงทะเบียน

役所などに、許可や交付を願い出ること。

1. 実際の場面では、申請することがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งอาจมีการสมัครและการลงทะเบียนเกิดขึ้น

2. この文脈では「申請する」は、「役所などに、許可や交付を願い出ること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “申請する” ใช้เพื่อหมายถึง “สมัคร, ลงทะเบียน”

คดีความและการดำเนินคดี

裁判所に、争いの解決を求める手続き。

1. 授業では訴訟について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้โดยเฉพาะเกี่ยวกับคดีความและการดำเนินคดี (訴訟)

2. この文脈では「訴訟」は、「裁判所に、争いの解決を求める手続き」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "訴訟" ใช้เพื่อหมายถึง "คดี, การดำเนินการ"

การจัดหา

犯罪を捜査し、起訴するかどうかを決める役所（の人）。

1. 新聞で検察に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับ Procuracy (検察)

2. この文脈では「検察」は、「犯罪を捜査し、起訴するかどうかを決める役所（の人）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “検察” ใช้เพื่อหมายถึง “การจัดหา”

รับประกัน (ขวา)

権利や地位・安全などを、守って損なわせないこと。

1. 実際の場面では、保障することがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการค้ำประกัน (สิทธิ์) ก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「保障する」は、「権利や地位・安全などを、守って損なわせないこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "保障すRU" ใช้เพื่อหมายถึง "การรับประกัน (สิทธิ์)"

การพิพากษา, คำตัดสิน

裁判所が、訴訟について下す最終的な判断。

1. 判決に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคำพิพากษา (判決)

2. この文脈では「判決」は、「裁判所が、訴訟について下す最終的な判断」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "判決" ใช้เพื่อหมายถึง "การพิพากษา คำพิพากษา"

การก่อตัว

いくつかの要素が集まって、まとまった形を作り上げること。

1. このような状況では、形成する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะก่อตัว

2. この文脈では「形成する」は、「いくつかの要素が集まって、まとまった形を作り上げること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "形成スLU" ใช้เพื่อหมายถึง "รูปแบบ"

การบุกรุก

他の国や地域に、武力で攻め入って奪うこと。

1. このあと侵略するかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีการบุกรุกหรือไม่

2. この文脈では「侵略する」は、「他の国や地域に、武力で攻め入って奪うこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "侵略すRU" ใช้เพื่อหมายถึง "การบุกรุก"

ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการบูรณะใหม่

衰えたものが再び盛んになること。また、そうすること。

1. このような状況では、復興する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะมีการฟื้นฟูและสร้างขึ้นใหม่

2. この文脈では「復興する」は、「衰えたものが再び盛んになること。また、そうすること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "復興スLU" ใช้เพื่อหมายถึง "ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา การสร้างใหม่"

ความเจริญรุ่งเรืองความเจริญรุ่งเรือง

国や社会などが、豊かに栄えること。

1. このような状況では、繁栄する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีความเป็นไปได้ที่จะมีความเจริญรุ่งเรือง

2. この文脈では「繁栄する」は、「国や社会などが、豊かに栄えること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "繁栄しRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ความเจริญรุ่งเรือง ความเจริญรุ่งเรือง"

สงครามกลางเมือง

一つの国の中で、勢力どうしが武力で争うこと。

1. 新聞で内戦に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับสงครามกลางเมือง (内戦)

2. この文脈では「内戦」は、「一つの国の中で、勢力どうしが武力で争うこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “内戦” ใช้เพื่อหมายถึง “สงครามกลางเมือง”

แยก

つながっていたものを、断ち切って分けること。

1. このあと分断するかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีการแตกแยกหรือไม่

2. この文脈では「分断する」は、「つながっていたものを、断ち切って分けること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "分断WSURE" ใช้เพื่อหมายถึง "การแยกจากกัน"

การขุดค้นพบ

地中に埋もれたものを、掘り出すこと。また、隠れた人材などを見つけ出すこと。

1. このような状況では、発掘する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะขุดค้นและค้นพบ

2. この文脈では「発掘する」は、「地中に埋もれたものを、掘り出すこと。また、隠れた人材などを見つけ出すこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "発掘สุขุ" ใช้เพื่อหมายถึง "ขุดค้น ค้นพบ"

ปรับปรุง

人員や設備・力などを、増やして強くすること。

1. 日常生活の中で、増強する場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันยังสามารถเผชิญกับสถานการณ์การเสริมกำลังได้

2. この文脈では「増強する」は、「人員や設備・力などを、増やして強くすること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "増強WSURE" ใช้เพื่อหมายถึง "ทำให้เข้มแข็งขึ้น"