18課 主張・断定 教科書 p.80〜83
การยืนยันและการสนับสนุน — ไม่จำเป็นต้อง… แค่นั้น… มันไม่คุ้มค่า…
接続：動ば形 ＋ それまでだ
ถ้า... แสดงว่าจบ/เสร็จสิ้น ความพยายามทั้งหมดไร้ผล
注意 / หมายเหตุ：มักมีคำว่า いくら〜ても อยู่ข้างหน้าเพื่อเน้นย้ำถึงความสิ้นเปลือง
比較 / เปรียบเทียบ：〜ばそれまでだ（ไร้ความหมาย); มักจะไปด้วย いくら〜ても・どんなに〜ても
よく出る形 / ฟอร์มดี：動ば形＋それまでだ.
どんなに立派な計画も、実行しなければそれまでだ。
ต่อให้แผนดีสักแค่ไหน ถ้าไม่ปฏิบัติก็จะถูกโยนทิ้งไป
命あっての物種、死んでしまえばそれまでだ。
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณมีทุกสิ่งทุกอย่าง ความตายคือจุดจบ
どんなに貯金しても、健康を失えばそれまでだ。
เก็บเงินเท่าไหร่ก็เสียสุขภาพก็จบ
ตำแหน่งโฆษณา
in-article · inArticle
บทความเดียวกัน
ตำแหน่งโฆษณา
multiplex · multiplex