インドネシア地震　死者53人に　捜索難航

15日午前、インドネシア東部のフローレス島フローレスとう沖でマグニチュードマグニチュード（M）7.7の大きな地震じしんが発生はっせいしました。国家災害対策庁によると、16日時点で死者ししゃは53人、負傷者ふしょうしゃは135人に達しました。救助隊きゅうじょたいが新たに6人の遺体いたいを発見したため、死者が増えました。

เช้าวันที่ 15 เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.7 นอกชายฝั่งเกาะฟลอเรส ทางตะวันออกของอินโดนีเซีย จากข้อมูลของสำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ ณ วันที่ 16 จำนวนผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 53 คน จำนวนผู้บาดเจ็บ 135 คน ทีมกู้ภัยพบอีก 6 ศพ ยอดผู้เสียชีวิตจึงเพิ่มขึ้น

地震の震源しんげんは島の北部から北東約30キロの地点で、深さふかさは約10キロとみられています。当局は一時、津波警報つなみけいほうを発令はつれいし、住民に避難ひなんを呼びかけました。震源付近では高さ約1.6メートルの津波つなみが観測かんそくされましたが、大きな被害は確認されていません。

จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างจากทางเหนือของเกาะไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 30 กม. ที่ระดับความลึกประมาณ 10 กม. เจ้าหน้าที่ออกคำเตือนสึนามิเป็นการชั่วคราวและเรียกร้องให้ประชาชนอพยพ ใกล้จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว มีบันทึกสึนามิสูงประมาณ 1.6 เมตร แต่ความเสียหายใหญ่จากสึนามิยังไม่ได้รับการยืนยัน

被害が特に大きかったのはマンガライ県や東マンガライ県などです。土砂崩れどしゃくずれが起きた集落もあり、道路が寸断すんだんされたため救助活動きゅうじょかつどうは難航なんこうしています。通信障害つうしんしょうがいや停電ていでんも捜索そうさくの妨げになっています。住宅は1300戸以上が損傷そんしょうし、大半が全壊ぜんかいしました。

ความเสียหายหนักมากเป็นพิเศษในเขตมังครายและอำเภอมังครายตะวันออก หมู่บ้านบางแห่งประสบกับดินถล่มและถนนถูกตัดขาด ทำให้ปฏิบัติการกู้ภัยทำได้ยาก ปัญหาการสื่อสารและไฟฟ้าดับยังเป็นอุปสรรคต่อการค้นหาอีกด้วย บ้านเรือนเสียหายกว่า 1,300 หลัง ส่วนใหญ่พังถล่มลงมาทั้งหมด

教育施設93カ所、医療施設36カ所、行政庁舎38カ所にも被害が出ています。約5000人が避難所ひなんじょなどに身を寄せ、余震よしんを恐れて屋外で夜を過ごす人も多いです。当局はこれまでに995回の余震を記録きろくしており、住民が感じたものだけでも46回に上ります。

สถานศึกษา 93 แห่ง สถานพยาบาล 36 แห่ง และสำนักงานใหญ่ 38 แห่ง ได้รับความเสียหายเช่นกัน มีประชาชนประมาณ 5,000 คนอาศัยอยู่ในพื้นที่อพยพ โดยหลายคนต้องออกไปข้างนอกทั้งคืนเพราะกลัวอาฟเตอร์ช็อก เจ้าหน้าที่บันทึกอาฟเตอร์ช็อกได้ 995 ครั้ง โดยในจำนวนนี้ 46 ครั้งเกิดขึ้นจากความรู้สึกของคน

フローレス島は、世界最大級のトカゲ「コモドドラゴン」が生息せいそくするコモド島への玄関口げんかんぐちとして知られ、日本人観光客かんこうきゃくも訪れる地域です。1992年にも同規模の地震と津波が発生し、約2500人が死亡した歴史れきしがあります。今回も死傷者がさらに増える恐れおそれがあり、国際社会こくさいしゃかいからの支援しえんが求められています。

เกาะฟลอเรสเป็นที่รู้จักในฐานะประตูสู่เกาะโคโมโด - บ้านของจิ้งจกสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก "มังกรโคโมโด" และยังเป็นพื้นที่ที่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นมาเยือนอีกด้วย ในปี 1992 บริเวณนี้ก็เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิขนาดเดียวกัน คร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 2,500 คน ในครั้งนี้ ยังมีความเสี่ยงที่จำนวนผู้เสียชีวิตและการบาดเจ็บจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนจากประชาคมระหว่างประเทศ