〜んです

참조, 도움말(문서)

1. すみませんが、このレポートを見ていただけませんか。

   죄송합니다. 이 보고서를 보는 것을 도와주실 수 있나요?

2. 母は毎晩ニュースを見ます。

   우리 엄마는 매일 밤 뉴스를 봐요.

검진(질병)

1. 医者が患者を診ています。

   의사가 환자를 진찰하고 있습니다.

2. 熱があるので、先生に診てもらいました。

   열이 나기 때문에 의사에게 진찰을 요청했습니다.

(원하는 것을) 찾아보세요

1. 今アルバイトを探しているんです。

   나는 현재 아르바이트를 찾고 있습니다.

2. 駅の近くでアパートを探しています。

   역 근처에 아파트를 찾고 있어요.

(잃어버린 물건을) 찾다

1. 財布をなくしたので、みんなで捜しました。

   지갑을 잃어버려서 다들 지갑을 찾으러 나갔어요.

2. 警察が行方不明の子どもを捜しています。

   경찰은 실종된 아이를 찾고 있다.

늦다, 늦다

1. 事故で電車が遅れたんです。

   사고로 인해 열차가 연착되었습니다.

2. 会議に遅れないでください。

   회의에 늦지 마십시오.

정시에

1. 走れば、まだ最終電車に間に合います。

   달리면 막차를 탈 수 있어요.

2. 急いだので、面接に間に合いました。

   나는 바쁘기 때문에 면접 시간에 맞춰 도착했다.

do (します)의 비공식적 표현)

1. 日曜日に運動会をやるんです。

   이번 일요일에는 체육대회가 있습니다.

2. 公園で盆踊りをやっています。

   공원에는 봉오도리가 있습니다.

픽업

1. 道で財布を拾って、交番に届けました。

   길에서 지갑을 주워 경찰서에 가지고 갔습니다.

2. 公園のごみをみんなで拾いました。

   공원에서는 모두가 함께 쓰레기를 줍습니다.

연락

1. 時間が決まったら、連絡します。

   시간이 정해지면 연락드리겠습니다.

2. 遅れる場合は、必ず会社に連絡してください。

   늦게 도착할 경우 회사에 연락해야 합니다.

정리,순서대로

1. やっと引っ越しの荷物が片づきました。

   드디어 이사가구들이 포장되었습니다.

2. 部屋がなかなか片づかないんです。

   방은 결코 좁을 수 없습니다.

(쓰레기를) 꺼내다

1. 燃えるごみは月・水・金に出します。

   타는 쓰레기는 월요일, 수요일, 금요일에 버려야 합니다.

2. ごみを出す前に、袋の口を結んでください。

   쓰레기를 버리기 전에 봉투를 단단히 묶으십시오.

건강하다, 편안함을 느끼다

1. 朝散歩をすると気分がいいです。

   아침 산책은 기분이 매우 좋습니다.

2. よく寝たので、今日は気分がいいです。

   잠을 잘 잤기 때문에 오늘은 기분이 좋습니다.

불편하고 피곤하다

1. 気分が悪いんです。少し休んでもいいですか。

   속으로는 불편함을 느낍니다. 좀 쉴 수 있을까요?

2. バスに酔って気分が悪くなりました。

   차가 멀미해서 불편했어요.

체육대회, 운동회

1. 来週の日曜日、子どもの運動会があります。

   다음주 일요일에는 우리 아이의 체육대회가 있습니다.

2. 雨で運動会は中止になりました。

   비로 인해 체육대회가 취소되었습니다.

봉오도리(추석의례용 춤)

1. 夏になると、公園で盆踊りがあります。

   매년 여름 공원에서는 봉오도리 공연이 열립니다.

2. 浴衣を着て盆踊りに行きました。

   봉오도리를 보기 위해 유카타를 입었습니다.

벼룩시장, 중고시장

1. 日曜日に公園でフリーマーケットがあるんです。

   일요일에는 공원에서 중고시장이 열립니다.

2. フリーマーケットで安い皿を買いました。

   중고시장에서 싸게 디스크를 샀어요.

장소, 장소

1. 会議の場所はまだ決まっていません。

   모임 장소는 아직 결정되지 않았습니다.

2. 駐車する場所が見つかりません。

   주차공간을 못 찾았어요.

자원봉사자

1. 週末はボランティアをしているんです。

   주말에는 자원봉사를 합니다.

2. ボランティアで日本語を教えています。

   저는 자원봉사자로 일본어를 가르치고 있습니다.

지갑

1. 電車の中で財布を落としてしまいました。

   기차에서 지갑을 잃어버렸어요.

2. この財布は父にもらったものです。

   이 지갑은 아버지가 나에게 주신 것이다.

쓰레기

1. ごみは決まった日に出してください。

   쓰레기는 지정된 날에 버려주세요.

2. 公園にごみが落ちていました。

   공원에 쓰레기가 흩어져있습니다.

국회의사당

1. 国会議事堂へ行きたいんですが、どこで降りたらいいですか。

   국회의사당에 가고 싶은데 어디서 내려야 하나요?

2. 国会議事堂は平日なら見学できます。

   국회의사당은 평일에도 방문이 가능합니다.

평일(평일)

1. この美術館は平日のほうがすいています。

   이 박물관은 평일에 더 조용합니다.

2. 平日は忙しくて、なかなか出かけられません。

   평일은 바빠서 거의 외출을 하지 않습니다.

방언 ~

1. 彼は大阪弁で話します。

   그는 오사카 사투리로 말한다.

2. 京都弁はやわらかく聞こえます。

   교토의 목소리는 매우 부드러운 것 같습니다.

타는 쓰레기

1. 紙は燃えるごみです。

   종이는 태울 수 있는 쓰레기입니다.

2. 燃えるごみは火曜日と金曜日に出します。

   가연성 쓰레기는 화요일과 금요일에 버려야 합니다.

(물건을) 보관하는 장소, 모으는 장소

1. ごみの置き場はアパートの横です。

   쓰레기 보관소는 아파트 측면에 위치해 있습니다.

2. 自転車の置き場が足りません。

   자전거 주차 공간이 부족합니다.

측면, 옆구리

1. 銀行の横にコンビニがあります。

   은행 옆에는 편의점이 있습니다.

2. かばんはいすの横に置いてください。

   가방은 의자 옆에 두세요.

병, 단지(유리)

1. 瓶と缶は分けて出してください。

   병이나 캔은 분류해서 버리시기 바랍니다.

2. ビールの瓶を店に返しました。

   나는 맥주병을 가게에 반납했다.

캔, 주석 상자

1. 空いた缶はここに入れてください。

   여기에 빈 캔을 넣어주세요.

2. 缶コーヒーを一本買いました。

   커피 한 캔을 샀습니다.

가스, 가스

1. 引っ越したら、ガスの手続きが要るんです。

   이사를 한 후에는 역 절차를 거쳐야 합니다.

2. 出かける前にガスを止めてください。

   외출하기 전에 스로틀을 잠그십시오.

회사 ~

1. 兄は新聞社に勤めています。

   내 동생은 신문 편집실에서 일합니다.

2. 旅行会社で働きたいんです。

   여행사에서 일하고 싶어요.

다음에는 곧 온다

1. 今度の日曜日、フリーマーケットがあるんです。

   다음주 일요일에는 중고시장이 열립니다.

2. 今度いっしょに食事しませんか。

   다음엔 같이 먹어볼까요?

상당히, 상당히

1. 日本語がずいぶん上手になりましたね。

   당신의 일본어 실력이 많이 향상되었습니다.

2. 今年の冬はずいぶん寒いです。

   올해 겨울은 꽤 춥습니다.

직접

1. 係の人に直接聞いたほうがいいですよ。

   담당자에게 직접 문의하시는 것이 좋습니다.

2. 社長と直接話すことができました。

   감독님과 직접 이야기를 나눌 수 있었어요.

언제든지

1. いつでも遊びに来てください。

   언제든지 놀러오세요.

2. この店はいつでもすいています。

   이 식당은 항상 비어 있어요.

어디든 괜찮아

1. 席はどこでもいいですよ。

   어디에나 앉을 수 있습니다.

2. このカードはどこでも使えます。

   이 카드는 어디서나 사용할 수 있습니다.

누구나 할 수 있다

1. このイベントはだれでも参加できます。

   본 이벤트에는 누구나 참여할 수 있습니다.

2. だれでも失敗することはあります。

   누구나 실패할 때가 있습니다.

뭐든 괜찮아

1. わからないことは、なんでも聞いてください。

   이해가 안 되는 부분이 있으면 무엇이든 물어보세요.

2. 弟はなんでもよく食べます。

   내 동생은 뭐든 잘 먹어요.

~이렇게

1. こんな便利な道具は初めて見ました。

   이렇게 편리한 도구는 처음 봤습니다.

2. こんな時間に電話してすみません。

   이런 시간에 전화해서 미안해요.

~그렇게

1. そんな話は聞いたことがありません。

   나는 그런 말을 들어본 적이 없습니다.

2. そんな高い店には行けません。

   식당이 너무 비싸면 갈 수 없어요.

~그렇게

1. あんな大きい犬は初めてです。

   이렇게 큰 개는 처음 봤어요.

2. あんな家に住みたいです。

   나도 저런 집에서 살고 싶다.

우주

1. 子どものころから宇宙に興味があります。

   저는 어렸을 때부터 우주를 좋아했어요.

2. 宇宙にはまだ知らないことが多いです。

   우주에는 아직 알려지지 않은 것들이 많이 있습니다.

신사 숙녀 여러분 ~ (정중한 접미사)

1. 山田様、お待たせしました。

   야마다님, 기다리게 해서 죄송합니다.

2. お客様は三名様です。

   손님은 3명입니다.

우주선

1. 宇宙船が無事に地球に戻りました。

   우주선이 무사히 지구로 귀환했습니다.

2. 宇宙船の中は無重力です。

   우주선 내부는 무중력 환경입니다.

우주 정거장

1. 宇宙ステーションで実験が行われています。

   우주 정거장에서 실험이 진행되고 있습니다.

2. 半年間、宇宙ステーションに滞在しました。

   그는 우주 정거장에서 반년을 보냈습니다.

다르다, 같지 않다

1. 国によって習慣が違います。

   국가에 따라 관습이 다릅니다.

2. 私の考えは彼と違います。

   내 생각은 그 사람과 다릅니다.

우주비행사

1. 将来、宇宙飛行士になりたいんです。

   나중에는 우주비행사가 되고 싶어요.

2. 宇宙飛行士は毎日体を鍛えています。

   우주비행사들은 매일 몸을 운동합니다.