〜んです

参照、ヘルプ (ドキュメント)

1. すみませんが、このレポートを見ていただけませんか。

   すみません、このレポートを見るのを手伝ってもらえますか？

2. 母は毎晩ニュースを見ます。

   私の母は毎晩ニュースを見ます。

検査（病気）

1. 医者が患者を診ています。

   医師が患者を診察しています。

2. 熱があるので、先生に診てもらいました。

   熱が出たので医者に診察してもらいました。

（欲しいものを）見つけてください

1. 今アルバイトを探しているんです。

   現在アルバイトを探しています。

2. 駅の近くでアパートを探しています。

   駅近くのアパートを探しています。

見つける（失くしたもの）

1. 財布をなくしたので、みんなで捜しました。

   私たちは財布をなくしたので、みんなで探しに行きました。

2. 警察が行方不明の子どもを捜しています。

   警察は行方不明の子供を捜索している。

遅い、遅い

1. 事故で電車が遅れたんです。

   事故のため電車が遅れました。

2. 会議に遅れないでください。

   会議には遅刻しないでください。

時間通りに

1. 走れば、まだ最終電車に間に合います。

   私たちが走れば、まだ終電に間に合います。

2. 急いだので、面接に間に合いました。

   急いでいたので面接には間に合いました。

do (します) の非公式表現

1. 日曜日に運動会をやるんです。

   今週の日曜日は体育祭です。

2. 公園で盆踊りをやっています。

   公園では盆踊りがあります。

拾う

1. 道で財布を拾って、交番に届けました。

   私は路上で財布を拾って警察署に届けました。

2. 公園のごみをみんなで拾いました。

   公園ではみんなでゴミ拾いをします。

連絡先

1. 時間が決まったら、連絡します。

   時間が決まりましたら、ご連絡させていただきます。

2. 遅れる場合は、必ず会社に連絡してください。

   遅れて到着した場合は会社に連絡しなければなりません。

整理整頓、順番に

1. やっと引っ越しの荷物が片づきました。

   ようやく引っ越し家具の梱包が終わりました。

2. 部屋がなかなか片づかないんです。

   部屋は決してコンパクトにはなりません。

（ゴミを）持ち出す

1. 燃えるごみは月・水・金に出します。

   燃えるゴミは月曜日、水曜日、金曜日に出してください。

2. ごみを出す前に、袋の口を結んでください。

   ゴミを出す前に袋の口をしっかり結びましょう。

健康を感じる、快適を感じる

1. 朝散歩をすると気分がいいです。

   朝の散歩はとても気持ちが良いです。

2. よく寝たので、今日は気分がいいです。

   よく眠れたので、今日は気分が良いです。

不快感と疲労感を感じる

1. 気分が悪いんです。少し休んでもいいですか。

   私は内部に不快感を感じます。少し休んでもいいですか？

2. バスに酔って気分が悪くなりました。

   車酔いしてしまい、不快な思いをしました。

体育祭、体育祭

1. 来週の日曜日、子どもの運動会があります。

   次の日曜日は子供の運動会です。

2. 雨で運動会は中止になりました。

   雨のため、運動会は中止になりました。

盆踊り（盆踊り）

1. 夏になると、公園で盆踊りがあります。

   毎年夏には公園で盆踊りが開催されます。

2. 浴衣を着て盆踊りに行きました。

   浴衣を着て盆踊りを見に行きました。

フリーマーケット、中古品マーケット

1. 日曜日に公園でフリーマーケットがあるんです。

   日曜日には公園内で中古品市が開催されます。

2. フリーマーケットで安い皿を買いました。

   ディスクは中古市場で安く購入しました。

場所、場所

1. 会議の場所はまだ決まっていません。

   集合場所はまだ決まっていない。

2. 駐車する場所が見つかりません。

   駐車スペースが見つからなかった。

ボランティア

1. 週末はボランティアをしているんです。

   週末にはボランティアをしています。

2. ボランティアで日本語を教えています。

   私はボランティアとして日本語を教えています。

財布

1. 電車の中で財布を落としてしまいました。

2. この財布は父にもらったものです。

   この財布は父から私にもらいました。

ゴミ

1. ごみは決まった日に出してください。

   ゴミは決められた日に出してください。

2. 公園にごみが落ちていました。

   公園にはゴミが散乱している。

国会議事堂

1. 国会議事堂へ行きたいんですが、どこで降りたらいいですか。

   国会議事堂に行きたいのですが、どこで降りればいいですか？

2. 国会議事堂は平日なら見学できます。

   国会議事堂は平日でも見学可能です。

平日（平日）

1. この美術館は平日のほうがすいています。

   この美術館は平日は静かです。

2. 平日は忙しくて、なかなか出かけられません。

   平日は忙しいのでほとんど外出しません。

方言〜

1. 彼は大阪弁で話します。

   彼は大阪なまりで話します。

2. 京都弁はやわらかく聞こえます。

   京都さんの声はとても優しいですね。

燃えるゴミ

1. 紙は燃えるごみです。

   紙は燃えるゴミです。

2. 燃えるごみは火曜日と金曜日に出します。

   燃えるゴミは火曜日と金曜日に出してください。

（物を）保管する場所、集まる場所

1. ごみの置き場はアパートの横です。

   ゴミ置き場はマンション横にあります。

2. 自転車の置き場が足りません。

   駐輪スペースが足りない。

側面、側面

1. 銀行の横にコンビニがあります。

   銀行の隣にはコンビニがあります。

2. かばんはいすの横に置いてください。

   バッグを椅子の横に置いてください。

ボトル、瓶（ガラス製）

1. 瓶と缶は分けて出してください。

   ビンや缶は分別して捨ててください。

2. ビールの瓶を店に返しました。

   私はビール瓶を店に返した。

缶、ブリキの箱

1. 空いた缶はここに入れてください。

   ここに空き缶を入れてください。

2. 缶コーヒーを一本買いました。

   缶コーヒーを買いました。

ガス、ガス

1. 引っ越したら、ガスの手続きが要るんです。

   引っ越しが完了したら、駅で手続きをしなければなりません。

2. 出かける前にガスを止めてください。

   出かける前にスロットルをロックしてください。

会社〜

1. 兄は新聞社に勤めています。

   私の兄は新聞編集局で働いています。

2. 旅行会社で働きたいんです。

   旅行会社で働きたいです。

次回、近日公開予定

1. 今度の日曜日、フリーマーケットがあるんです。

   次の日曜日には中古品市が開催されます。

2. 今度いっしょに食事しませんか。

   今度、一緒に食べませんか？

かなり、かなり

1. 日本語がずいぶん上手になりましたね。

   あなたの日本語はかなり上達しました。

2. 今年の冬はずいぶん寒いです。

   今年の冬はかなり寒いですね。

直接

1. 係の人に直接聞いたほうがいいですよ。

   担当者に直接聞いた方が良いですよ。

2. 社長と直接話すことができました。

   監督と直接話すことができました。

いつでも

1. いつでも遊びに来てください。

2. この店はいつでもすいています。

   このレストランはいつも空いています。

どこでもいいです

1. 席はどこでもいいですよ。

   どこにでも座れます。

2. このカードはどこでも使えます。

誰でもできます

1. このイベントはだれでも参加できます。

   このイベントには誰でも参加できます。

2. だれでも失敗することはあります。

   誰でも時々失敗します。

何でもいいです

1. わからないことは、なんでも聞いてください。

   わからないことがあれば、何でも聞いてください。

2. 弟はなんでもよく食べます。

   私の弟は何でも食べられます。

～このように

1. こんな便利な道具は初めて見ました。

   こんな便利なツール初めて知りました。

2. こんな時間に電話してすみません。

   こんな時間に電話してごめんなさい。

～そのように

1. そんな話は聞いたことがありません。

   そんなこと聞いたことないよ。

2. そんな高い店には行けません。

   レストランがそんなに高いなら、私は行けません。

～そのように

1. あんな大きい犬は初めてです。

   こんなに大きな犬を見たのは初めてです。

2. あんな家に住みたいです。

   そんな家に住みたいです。

宇宙

1. 子どものころから宇宙に興味があります。

   子供の頃から宇宙が大好きでした。

2. 宇宙にはまだ知らないことが多いです。

   宇宙にはまだまだ未知の部分がたくさんあります。

紳士/淑女 ~ (丁寧な接尾語)

1. 山田様、お待たせしました。

   山田様、お待たせして申し訳ございません。

2. お客様は三名様です。

   ゲストは3名。

宇宙船

1. 宇宙船が無事に地球に戻りました。

   宇宙船は無事に地球に帰還しました。

2. 宇宙船の中は無重力です。

   宇宙船内は無重力環境です。

宇宙ステーション

1. 宇宙ステーションで実験が行われています。

   宇宙ステーションでは実験が行われています。

2. 半年間、宇宙ステーションに滞在しました。

   彼は半年を宇宙ステーションで過ごした。

違う、同じではない

1. 国によって習慣が違います。

   国によって習慣は異なります。

2. 私の考えは彼と違います。

   私の考えは彼の考えとは異なります。

宇宙飛行士

1. 将来、宇宙飛行士になりたいんです。

   将来は宇宙飛行士になりたいです。

2. 宇宙飛行士は毎日体を鍛えています。

   宇宙飛行士は毎日体を動かします。