整理 J 動詞や名詞の意味を広げる文法形式 教科書 p.96
패턴은 동사/명사의 의미를 확장합니다.
接続：Vます는 ます + づらい를 떨어뜨립니다.
(심리적/육체적으로)하기 어렵다. 기분이나 상황, 심리적 부담으로 인해 하기 어려운 일이다.
注意 / 참고：두 절의 주제, 시제, 어조를 확인하세요. 베트남어를 단어 그대로 번역하지 마세요.
比較 / 비교：동일한 기사의 유사한 샘플과 비교하여 뉘앙스와 연관성에 따라 선택하세요. 같은 課: 〜かける／〜かけだ／〜きる／〜通す／〜出す／〜やすい／〜にくい／〜すぎる／〜がちだ／〜らしい／〜っぽい／〜のようだ／〜みたいだ／〜だらけだ — 이 모델들은 종종 서로 오해를 받기도 합니다. 接続 라인을 주의 깊게 읽어보고 결정하세요.
先輩には頼みづらいです。
선배들에게 도움을 요청하는 것은 어렵습니다.
足が痛くて歩きづらいです。
다리 통증으로 인해 걷기가 어렵습니다.
この話は家族に言いづらい。
이 문제는 가족들과 이야기하기가 어렵습니다.