06課 もし、… 教科書 p.32
만약…
接続：Vて／Aくて／N・なAで + は
if if / 만약 일어난다면. 바람직하지 않거나 반복되는 결과를 초래하는 조건을 설명합니다.
注意 / 참고：두 절의 주제, 시제, 어조를 확인하세요. 베트남어를 단어 그대로 번역하지 마세요.
比較 / 비교：동일한 기사의 유사한 샘플과 비교하여 뉘앙스와 연관성에 따라 선택하세요. 같은 課: 〜(の)なら／〜さえ〜ば／〜さえ〜なら／〜たとえ〜ても／〜でも／〜ば／〜たら／〜なら — 이 모델들은 종종 서로 오해를 받기도 합니다. 接続 라인을 주의 깊게 읽어보고 결정하세요.
毎日遅れていては、信用されません。
매일 늦으면 신뢰를 받을 수 없습니다.
そんなに高いのでは、買えません。
그렇게 비싸면 못 살 것 같아요.
食べすぎては体に悪いです。
너무 많이 먹으면 건강에 해를 끼칠 수 있습니다.