範囲の始まり・限度
시작점 및 범위 제한 - ...으로 시작하고, 최대...로 끝납니다.
- 今日 たばこをやめるぞ！
今日を限りにたばこをやめるぞ！
설명: 오늘의 시간을 종료로 삼아 → 〜を限りに. 〜を皮切りに, 반면에 시작 표시입니다.
- 日常のおかずから高級料理の食材 、この店にないものはない。
日常のおかずから高級料理の食材に至るまで、この店にないものはない。
설명: 쌍 〜kara…に至uruまり = from… to…, 아무것도 놓치지 않고 넓은 범위를 강조합니다.
- ただ今 チケットの販売を打ち切らせていただきます。
ただ今をもってチケットの販売を打ち切らせていただきます。
설명: 공식, 공식 당시 해고 발표 → 〜をもって.
- 明日の ＿＿＿ ＿＿＿ ★ ＿＿＿ はございません。
明日の線路の点検に伴う発車時刻の変更はございません。
설명: 올바른 순서: LINE路の点検 → に伴wer → 発車시계刻の → 変更. ★ 상자(3번째)는 発車시계의입니다.
- この展覧会は東京 、全国8都市で開かれる。
この展覧会は東京を皮切りに、全国8都市で開かれる。
설명: 그러면 시작 랜드마크가 퍼집니다 → 〜を皮切りに. 〜を限りに, 반면에 종료 표시입니다.
- 本日 、当店は閉店させていただきます。
本日をもちまして、当店は閉店させていただきます。
설명: → 〜をもとて/をもちまして 종료에 대한 공식, 공식 발표.
- 今回の大会 、彼は現役を引退する。
今回の大会を限りに、彼は現役を引退する。
설명: 그 순간을 종료로 삼아 → 〜を限りに.
- 部長から新入社員 、全員がこの研修に参加する。
部長から新入社員に至るまで、全員がこの研修に参加する。
설명: 그 쌍은 ~부터…に至uruまり=from…부터…까지, 그 범위가 너무 넓어서 누구도 빠질 수 없습니다.
- 貯金は、あっても だ。
貯金は、あってもせいぜい20万円といったところだ。
설명: 최대이지만 높지 않은 경우 일반적으로 せいぜい → 〜といたとととしろだ로 갑니다.
- 社長の挨拶 、パーティーが始まった。
社長の挨拶を皮切りに、パーティーが始まった。
설명: 시작 이정표는 계속됩니다 → 〜を皮切りに.