2課
範囲の始まり・限度
起点和范围限制——从…开始，到…，结束于…
广告位
in-article · inArticle
- 今日 たばこをやめるぞ！
今日を限りにたばこをやめるぞ！
说明: 以今天的时间为终点→〜を限りに。另一方面，〜を皮切りに是开始标记。
- 日常のおかずから高級料理の食材 、この店にないものはない。
日常のおかずから高級料理の食材に至るまで、この店にないものはない。
说明: 〜から…に至るまで = 从…直到…，强调范围广泛，不遗漏任何内容。
- ただ今 チケットの販売を打ち切らせていただきます。
ただ今をもってチケットの販売を打ち切らせていただきます。
说明: 官方，正式当时宣布终止→〜をもって。
- 明日の ＿＿＿ ＿＿＿ ★ ＿＿＿ はございません。
明日の線路の点検に伴う発車時刻の変更はございません。
说明: 正确顺序：线路の点検→に伴う→発车时刻の→変更。箱子★（第3个）是発车时刻の。
- この展覧会は東京 、全国8都市で開かれる。
この展覧会は東京を皮切りに、全国8都市で開かれる。
说明: 然后开始地标蔓延→〜を皮切りに。另一方面，〜を限りに是结束标记。
- 本日 、当店は閉店させていただきます。
本日をもちまして、当店は閉店させていただきます。
说明: 正式，正式关于终止→〜をもって／をもちまして的公告。
- 今回の大会 、彼は現役を引退する。
今回の大会を限りに、彼は現役を引退する。
说明: 把那一刻作为终点→〜を限りに。
- 部長から新入社員 、全員がこの研修に参加する。
部長から新入社員に至るまで、全員がこの研修に参加する。
说明: 〜から…に至るまで＝从…直到…，范围之广，无一遗漏。
- 貯金は、あっても だ。
貯金は、あってもせいぜい20万円といったところだ。
说明: 如果最大但不高，通常使用せいぜい→〜といったところだ。
- 社長の挨拶 、パーティーが始まった。
社長の挨拶を皮切りに、パーティーが始まった。
说明: 然后开始里程碑继续→〜を皮切りに。