11課 〜（よ）うと思う 教科書 p.50
ディン〜
接続：V辞書形・Vない + つもりだ
それは意図です。話し手の意図を比較的明確に述べます。
注意 / 注記：両方の文節の主語、時制、口調を確認してください。ベトナム語を一字一句翻訳することは避けてください。
比較 / 比較する：同じ記事内の類似サンプルと比較して、ニュアンスやつながりに応じて選択してください。同じ 課: 〜ことにする／〜ことにしている／〜ようにする／〜ようにしている／〜(よ)うとする — これらのモデルは互いに間違われることがよくあります。接続 の行を注意深く読んでから決定してください。
来年、日本へ行くつもりです。
来年日本に行く予定です。
今日は出かけないつもりです。
今日は外出しない予定です。
冗談のつもりで言いました。
冗談っぽく言いました。