岐阜でランニング中の男性がクマに襲われ軽傷

16日午前10時ごろ、岐阜県池田町片山の林道りんどうで、ランニングランニングをしていた大垣市の70代男性がツキノワグマツキノワグマに襲われおそわれました。男性は右のほおを爪でひっかかれ、軽傷けいしょうを負いました。

Sekitar jam 10 pagi pada tanggal 16, seorang pria berusia 70-an yang tinggal di Kota Ogaki sedang jogging di jalan hutan di daerah Katayama, kota Ikeda, Prefektur Gifu, ketika dia diserang oleh beruang hitam Jepang. Pipi kanannya tergores dan mengalami luka ringan.

男性は市内の病院に搬送はんそうされましたが、命に別条はないいのちにべつじょうはないということです。男性によると、襲ってきたクマは体長50センチから60センチほどの子グマこグマだったといいます。現場は林道の入り口から約2.5キロの地点でした。

Pria itu diangkut ke rumah sakit di kota, namun nyawanya tidak dalam bahaya. Menurutnya, beruang yang menyerang tersebut memiliki panjang sekitar 50–60 cm dan diyakini adalah anak beruang. Lokasi kejadian sekitar 2,5 km dari pintu masuk jalan hutan.

これを受け、池田町は当面の間、池田山への入山にゅうざんを禁止し、周辺の林道や登山道とざんどうを通行止めつうこうどめにしました。警察と消防が現場周辺でパトロールパトロールを実施しています。町は防災行政無線やメールなどで住民に注意を呼びかけています。

Menanggapi kejadian ini, kota Ikeda untuk sementara waktu melarang masuk ke Gunung Ikeda, dan menutup jalan hutan di sekitarnya serta jalur pendakian. Polisi dan petugas pemadam kebakaran sedang berpatroli di lokasi kejadian. Pemerintah kota juga mendesak warga untuk memberikan perhatian melalui pengeras suara administratif dan email.

岐阜県によると、今年度に県内で確認されたクマの出没しゅつぼつ件数は16日現在で525件に上っています。8月7日には高山市でも50代の男性がツキノワグマに襲われてけがをする事故が起きていました。県は「ツキノワグマ出没注意情報」を発令し、生ゴミを放置しないなどの対策を呼び掛けています。

Menurut Prefektur Gifu, jumlah penampakan beruang yang tercatat di prefektur tersebut dari awal tahun fiskal hingga tanggal 16 telah mencapai 525. Pada tanggal 7 Agustus, seorang pria berusia 50-an di Kota Takayama juga diserang dan dilukai oleh beruang hitam Jepang. Provinsi tersebut mengeluarkan pemberitahuan "Hati-hati terhadap beruang hitam" dan mendesak masyarakat untuk tidak meninggalkan sisa makanan tanpa pandang bulu.