きょうは朝から三十五度で、とても暑かったです。午前中に買い物をして、午後は家から出ませんでした。水をたくさん飲んで、窓を閉めてエアコンをつけました。夕方六時ごろ少し涼しくなりましたから、犬と公園を散歩しました。
Today since morning it has been 35 degrees and very hot. I go shopping in the morning, and don't leave the house in the afternoon. I drink lots of water, close the windows and turn on the air conditioner. Around 6pm it got a little cooler so I went for a walk in the park with the dog.
Tự làm: Describe how you function on a hot day.
- 午前中 ごぜんちゅう in the morning
- 水 みず water
- エアコン えあこん air conditioner
V-て、V do A then do B Connect actions in sequence. This is a very good sign to reconstruct the events in the article.
A から、B Because A, so B When asking "why", immediately check the clause before から; B is the result.
2 台風の日のメール Storm day email メール みなさんへ
あしたは台風ですから、午前の授業はオンラインです。学校へ来ないでください。十時までに先生からメールが来ます。午後の授業をするかどうかは、十二時に決めます。メールをもう一度見てください。
Dear everyone, tomorrow there will be a storm so morning classes will be online. Please don't come to school. Before 10 o'clock there will be an email from the teacher. Whether or not there will be afternoon classes will be decided at 12 o'clock. Please check your email one more time.
Tự làm: Write a notice to change classes because of the weather.
- 台風 たいふう storm
- 授業 じゅぎょう class time
- オンライン おんらいん online
- もう一度 もういちど again
V-ないで Don't do V... Used to say the action is ignored. Pay special attention when the article has health advice.
N までに before term N までに is the deadline: the action must be completed before milestone N. Distinguished from まで which lasts continuously until that milestone.
3 はじめての給料日 First pay day 文章 きょう、アルバイトの給料をはじめてもらいました。先月は週三回、午後五時から九時まで働きました。お金の半分は銀行に入れました。残りで家族へのお菓子を買いました。自分のものは買いませんでした。
Today I received my first overtime salary. Last month I worked three sessions a week, from 5pm to 9pm. I deposited half the money in the bank. The rest I buy candy for my family. I didn't buy anything for myself.
Tự làm: Say what two things you want to use the first money for.
- 給料 きゅうりょう salary
- 先月 せんげつ last month
- 半分 はんぶん half
- 銀行 ぎんこう bank
- 残り のこり the rest
N から N まで from N to N Used for space or time. Underline both ends of the landmark.
V-ません don't do it Polite negation. The answer is often a reversal of the affirmative/negative to deceive.
4 シフトの変更 Change shifts メモ 田中さんへ
土曜日のシフトですが、午後一時から五時まで働くことができますか。わたしは病院へ行かなければなりません。代わりに、来週の火曜日、田中さんのシフトで働きます。返事を金曜日までにください。
Dear Mr./Ms. Tanaka, regarding the Saturday shift, can you work from 1:00 to 5:00 pm? I have to go to the hospital. In return, next Tuesday I will work Mr./Ms. Tanaka's shift. Please respond by Friday.
Tự làm: Write a shift change message: time, reason, and response deadline.
- シフト しふと shift
- 代わり かわり Replace / exchange
- 返事 へんじ feedback
- 働く はたらく work
V-なければ なりません must do V Describe obligations. Look for reasons or deadlines to understand the required action.
N までに before term N までに is the deadline: the action must be completed before milestone N. Distinguished from まで which lasts continuously until that milestone.
5 京都バスの一日券 One-day Kyoto bus pass 案内 【京都バス一日券】
一日券は七百円です。朝から夜まで何回でもバスに乗ることができます。京都駅の案内所とバスの中で買うことができます。子どもは三百五十円です。この券は電車には使えません。
【One-day Kyoto bus ticket】 Ticket costs 700 yen. From morning to night you can take the bus as many times as you like. Can be purchased at Kyoto station information counter or on the bus. Children cost 350 yen. This ticket cannot be used for trains.
Tự làm: Summary of price, place of purchase and means of use of a ticket type.
- 一日券 いちにちけん one day ticket
- 何回 なんかい how many times
- 案内所 あんないじょ information counter
- 子ども こども children
Vる ことが できます can do V Only possibility. Not to be confused with planning or permission.
V-ません don't do it Polite negation. The answer is often a reversal of the affirmative/negative to deceive.
6 ホテルのお知らせ Thông báo của khách sạn 案内 グエン様
お部屋は508号室です。朝ごはんは七時から九時まで、二階のレストランです。チェックアウトは午前十時です。鍵は帰る時に、一階の受付に返してください。
ホテルさくら
Kính gửi anh Nguyễn,
Phòng của anh là 508. Bữa sáng từ 7 giờ đến 9 giờ ở nhà hàng tầng 2. Trả phòng lúc 10 giờ sáng. Khi về, xin trả chìa khóa ở quầy lễ tân tầng 1.
Khách sạn Sakura
- 朝ごはん あさごはん breakfast
- 二階 にかい second floor
- 鍵 かぎ key
N から N まで from N to N Used for space or time. Underline both ends of the landmark.
V-て ください let's do it Request/instruction. Let's turn it into a specific action in the question.
5 はじめての雪Lần đầu thấy tuyết 中文 わたしの国は暑い国ですから、雪が降りません。去年の一月に、はじめて雪を見ました。
その日、朝起きて、窓を開けました。外は白くて、とても静かでした。わたしはすぐ外へ出て、雪をさわりました。冷たくて、びっくりしました。
午後、友達と公園へ行って、雪で小さい人形を作りました。とても楽しかったです。でも、寒くて手が痛くなりましたから、近くの店で温かいコーヒーを飲みました。
今年も雪が降ったら、また公園へ行きたいです。今度は手袋を持っていくつもりです。
Nước tôi là nước nóng nên không có tuyết. Tháng Một năm ngoái tôi lần đầu thấy tuyết.
Hôm đó sáng dậy tôi mở cửa sổ. Bên ngoài trắng xóa và rất yên tĩnh. Tôi chạy ngay ra ngoài sờ tuyết. Lạnh quá khiến tôi giật mình.
Buổi chiều tôi đi công viên với bạn, nặn một con búp bê nhỏ bằng tuyết. Rất vui. Nhưng lạnh quá tay bị đau nên chúng tôi uống cà phê nóng ở quán gần đó.
Năm nay nếu tuyết rơi tôi muốn lại đi công viên. Lần này tôi định mang găng tay.
6 来週の天気Thời tiết tuần sau 情報検索 【来週の天気】
月曜日 晴れ 二十五度
火曜日 くもり 二十二度
水曜日 雨 十八度
木曜日 雨 十七度
金曜日 晴れ 二十四度
土曜日 晴れ 二十六度
日曜日 くもり 二十一度
・水曜日と木曜日は、一日中雨がたくさん降ります。かさを持って出かけてください。
・月曜日と金曜日の朝は、少し寒いです。上着があるといいです。
・土曜日の夜は、風が少し強くなります。
[Thời tiết tuần sau]
Thứ Hai: nắng 25 độ
Thứ Ba: nhiều mây 22 độ
Thứ Tư: mưa 18 độ
Thứ Năm: mưa 17 độ
Thứ Sáu: nắng 24 độ
Thứ Bảy: nắng 26 độ
Chủ nhật: nhiều mây 21 độ
・Thứ Tư và thứ Năm mưa nhiều cả ngày. Hãy mang ô khi ra ngoài.
・Sáng thứ Hai và thứ Sáu hơi lạnh. Nên có áo khoác.
・Tối thứ Bảy gió hơi mạnh.