JNews

This level is locked

「日本の恥だ」高市首相もあきれた…“減税したくてもできない”日本を阻む意外な壁
N2 economy Original · 2 min read · 42 views · 24 words

食品消費税の減税に「POSシステム」の壁 高市首相が老朽化を批判

POS system legacy hinders Japan's food consumption tax cut proposal

日本政府は2027年4月から食品の消費税率しょうひぜいりつを8%から1%へ引き下げるひきさげる方針を検討していますが、店舗で使われるPOSシステムの改修かいしゅうが大きな課題として浮上ふじょうしています。高市早苗たかいちさなえ首相は、こうした古いシステムの対応遅れを「日本の恥」と厳しく表現しました。

The Japanese government plans to lower the consumption tax rate on food from 8% to 1% starting April 2027, but updating store POS systems has emerged as a major hurdle. Prime Minister Sanae Takaichi harshly described the delay in adapting these legacy systems as a "shame for Japan."

大手流通りゅうつう企業が運用するPOSは会計だけでなく、在庫や価格管理と複雑に連携れんけいしているため、税率変更には全体の計算ロジックを修正しゅうせいしなければなりません。特に1989年の税導入どうにゅう時に「税が存在する」ことを前提ぜんていとして設計された端末では、不正ふせい防止のために0%設定でエラーが出る仕組みもあり、高市首相は5月11日の参議院さんぎいん決算委員会でその「ガラパゴス的」な構造こうぞうを問題視しました。

POS systems operated by major retailers are intricately linked with inventory and pricing control beyond cash register functions, requiring core logic modifications across the entire system. Notably, terminals designed since the 1989 tax introduction were built on the assumption that a tax exists, with some triggering errors if set to 0% to prevent fraud—an isolated structure PM Takaichi criticized at the Upper House Audit Committee on May 11.

税率を0%に下げる場合は技術者の派遣はけんやシステム書き換えに約1年を要すると見られていましたが、1%であれば既存の8%枠組みを活用して準備期間を約6カ月に短縮できます。与党の公約こうやくだった0%ではなく1%が選ばれた背景にはこの技術的理由があり、大手スーパーのライフコーポレーションらいふこーぽれーしょんも会計連携テストを含めて約半年の準備を見込んでみこんでいます。

Lowering the tax rate to 0% was expected to require nearly a year for engineer dispatch and system rewriting, whereas a 1% rate reduces prep time to six months by adapting the existing 8% framework. This technical constraint influenced the choice of 1% over the ruling party's promised 0%, with major supermarket chain Life Corporation budgeting roughly half a year for updates and accounting integration tests.

減税げんぜいに伴う価格設定のタイミングも大きな課題です。食品メーカーは通常4月と10月に価格調整を行うため、2027年4月の直前に駆け込みで値上げを行い、減税による値下げ効果を相殺そうさいしてしまう懸念が専門家から出されています。その結果、本来消費者に還元されるべき政府の税収分が企業の利益りえきへと移転いてんしてしまう恐れがあります。

Timing price adjustments alongside the tax cut poses another major challenge. Since food manufacturers typically adjust prices in April and October, experts warn they might raise prices right before April 2027, neutralizing the benefit of the tax cut. Consequently, tax revenues foregone by the government to benefit consumers risk being transferred into corporate profits instead.

スーパー業界は売上増加よりも、メーカーと消費者との間で価格交渉こうしょうの負担ふたんが増すことを不安視しています。日本スーパーマーケット協会にほんすーぱーまーけっときょうかいの会長を務めるライフコーポレーションの岩崎高治いわさきたかじ社長は、業界が減税を単に歓迎かんげいしていると見られるのは残念であり、現場の対応負担は極めて重いと述べています。

Rather than sales gains, the supermarket industry worries about the heavy burden of price negotiations between manufacturers and consumers. Takaji Iwasaki, president of Life Corporation and chairman of the Japan Supermarket Association, noted it is regrettable if the industry is seen as simply welcoming the tax cut, as operational burdens on the ground remain extremely heavy.

さらに、2年後に税率を1%から再び8%に戻す際の反動も懸念されます。2014年に消費税率が5%から8%へ引き上げられた際、直前には駆け込み需要で売上が約60%急増きゅうぞうしたものの、増税直後には売上が60〜70%ほど急減きゅうげんしました。今回の減税策は単なる税率の変更にとどまらず、長年蓄積された流通システムの改修という大きな課題かだいを突きつけています。

Furthermore, concerns loom over the impact when the tax rate reverts from 1% back to 8% two years later. When the consumption tax rose from 5% to 8% in 2014, sales surged by about 60% right before the hike due to last-minute buying, only to drop sharply to 60–70% of normal levels immediately after. This tax cut poses challenges far beyond rate adjustments, requiring extensive modernization of decades-old retail infrastructure.

Colour by level N5 N4 N3 N2 N1 Tap a highlighted word for its meaning Tap any word you do not know to look it up right here

Frequently asked questions

Vì sao việc giảm thuế tiêu dùng thực phẩm tại Nhật Bản lại gặp khó khăn do hệ thống POS?

Các máy tính tính tiền (POS) tại nhiều siêu thị Nhật Bản được thiết kế từ năm 1989 với giả định "luôn có thuế". Nhiều phần mềm bị lập trình báo lỗi khi cài thuế suất 0% hoặc liên kết phức tạp với hệ thống quản lý kho, tài chính nên cần khoảng 6 tháng đến 1 năm để kỹ thuật viên điều chỉnh lại mã nguồn.

Tại sao chính phủ Nhật Bản chọn mức thuế 1% thay vì 0% như cam kết ban đầu?

Mức thuế 1% cho phép các doanh nghiệp bán lẻ tận dụng lại khung thiết lập thuế 8% hiện có, giúp rút ngắn thời gian chỉnh sửa và kiểm thử hệ thống phần mềm POS từ 1 năm xuống còn khoảng 6 tháng để kịp mốc tháng 4 năm 2027.

Tại sao các chuyên gia lo ngại giảm thuế tiêu dùng không giúp người tiêu dùng tiết kiệm tiền?

Do các nhà sản xuất thực phẩm thường điều chỉnh giá vào tháng 4 và tháng 10, họ có thể chủ động tăng giá niêm yết ngay trước thời điểm giảm thuế tháng 4 năm 2027. Việc này sẽ triệt tiêu hiệu quả hạ giá từ tiền thuế, khiến khoản tiền ngân sách thất thu chuyển thành lợi nhuận của doanh nghiệp.

Source: Bài luyện đọc do JNews biên soạn

← Articles

JLPT study area

Create a free account to start the JLPT programme and keep all your progress.

or
Forgot password?

Bilingual articles stay free to read, no account needed.

Choose your language

Japanese content always stays — that is what you are here to learn.

Choose your level before you start

Your account has not picked a level yet. Choose one so JNews opens the right roadmap and drills, and saves your progress.

The other four lock once you choose. You can switch later, but the old level’s progress is erased.