言語・文化
言葉は変わるもの
广告位
in-article · inArticle
「最近の若者の日本語は乱れている」と嘆く声は、いつの時代にも(1)。平安時代の貴族も、鎌倉時代の武士の言葉づかいを苦々しく思っていたに違いない。
言葉は生き物である。使う人がいる限り、変化(2)。「全然大丈夫」という言い方は、かつては誤用とされた。(3)、今では辞書にも用例として載るようになった。変化を止めることは、だれにもできない。
とはいえ、(4)、どんな変化も無条件に認めよという主張ではない。場面に応じて言葉を使い分ける力は、やはり教育によって育てるべきものである。変化を認めることと、使い分けを教えることは、決して矛盾しない。
言葉は生き物である。使う人がいる限り、変化(2)。「全然大丈夫」という言い方は、かつては誤用とされた。(3)、今では辞書にも用例として載るようになった。変化を止めることは、だれにもできない。
とはいえ、(4)、どんな変化も無条件に認めよという主張ではない。場面に応じて言葉を使い分ける力は、やはり教育によって育てるべきものである。変化を認めることと、使い分けを教えることは、決して矛盾しない。
- (1)
说明: “每次都有”那种抱怨→〜にもあった。下一句表示平安贵族也是如此→肯定曾经存在。
- (2)
说明: 对于用户来说,改变是不可避免的 → 変化せずにはすまない(自然,不可避免)。 〜ずにはいられない是人的情感,不用于语言。
- (3)
说明: 之前:曾经被认为被滥用。之后:现在记录在字典中→与预期相反→ところが。
- (4)
说明: 只是上一句中刚刚所说的想法(没有人可以阻止更改)并且作者正在对此进行评论→ これは(こ系在接近作者/正在讨论时使用)。