【やさしい日本語の読書会】
毎月、二つ目の土曜日、午後二時から図書館であります。好きな本を一冊持ってきてください。はじめに十分間、本を読み、その後で一人ずつ本を紹介します。予約は必要ありません。
【간단한 일본어 독서클럽】 매월 둘째 토요일 오후 2시에 도서관에서 열립니다. 마음에 드는 책을 가져오세요. 먼저 10분간 읽은 후, 각자 책을 소개합니다. 예약이 필요하지 않습니다.
Tự làm: 좋아하는 책을 2문장으로 소개해보세요.
- 読書会 どくしょかい 독서 세션
- 毎月 まいげつ 매달
- 一冊 いっさつ 한 권
- 紹介 しょうかい 소개
- 必要 ひつよう 필요한
V-て ください 해보자 요청/지시. 질문에서 이를 구체적인 행동으로 바꾸어 보겠습니다.
N が あります / います N이 있다 あります 객체/이벤트의 경우; います 인간/동물용. が 앞에 오는 명사에 주목하세요.
写真クラブは毎月一回、日曜日の朝に駅で集まります。みんなで三十分ぐらい歩いて、花や動物の写真を撮ります。雨の日は外へ行かないで、教室で写真の勉強をします。先週は青い空の写真をたくさん撮って、その中から一枚をカードにしました。
사진 동아리는 한 달에 한 번 일요일 아침에 역에서 모입니다. 사람들은 약 30분 정도 산책을 하며 꽃과 동물을 사진으로 찍는다. 비오는 날에는 밖에 나가지 않고 수업 시간에 사진 공부를 해요. 지난주에는 모두가 파란 하늘 사진을 많이 찍고 그중 한 장을 골라 카드를 만들었어요.
Tự làm: 평일과 비오는 날의 동아리 활동에 대해 설명해주세요.
N で V N에서 V를 해라 で은 작업이 수행되는 위치를 표시합니다. 존재 장소나 목적지를 나타내는 데 사용되는 に과 구별됩니다.
V-ないで V 하지마... 작업이 무시되었다고 말하는 데 사용됩니다. 기사에 건강 관련 조언이 있으면 특별한 주의를 기울이십시오.
3 歯医者の予約 Lịch hẹn nha sĩ 文章 きのうから歯が痛いです。ですから、きょうの三時半に歯医者を予約しました。行く前に、何か食べます。予約の十分前までに着きたいです。
Từ hôm qua tôi bị đau răng. Vì vậy tôi đã hẹn nha sĩ lúc 3 giờ 30 hôm nay. Trước khi đi tôi sẽ ăn gì đó. Tôi muốn đến trước giờ hẹn 10 phút.
- 歯 は 치아
- 痛い いたい 고통
- 歯医者 はいしゃ 치과 의사
- 予約 よやく 약속
- 十分前 じゅっぷんまえ 10분 전
Vる 前に V하기 전에 前に 이후의 작업은 작업 V 이전에 발생합니다. 이는 일반적인 순서 트랩입니다.
N までに N학기 이전 までに은 기한입니다. 작업은 마일스톤 N 이전에 완료되어야 합니다. 해당 마일스톤까지 계속 지속되는 まで과 구별됩니다.
仕事の日は長い時間いすに座っています。ですから、夕食の後で二十分ぐらい散歩します。音楽を聞かないで、月や町の明かりを見ながら歩きます。散歩すると、夜よく眠ることができます。雨の日は、部屋で十分ぐらい体操します。
저는 출근할 때 의자에 오랫동안 앉아있습니다. 그래서 저녁 식사 후에는 20분 정도 산책을 합니다. 음악은 듣지 않고 걸으며 달과 도시의 불빛을 바라봤습니다. 걷기는 밤에 숙면을 취하는 데 도움이 됩니다. 비가 오는 날에는 방에서 10분 정도 운동을 해요.
Tự làm: 몸이 더 강해지는 데 도움이 되는 10~20분 루틴을 설계하세요.
- 散歩 さんぽ 걷다
- 月 つき 달
- 眠る ねむる 자다
- 体操 たいそう 운동
V-ないで V 하지마... 작업이 무시되었다고 말하는 데 사용됩니다. 기사에 건강 관련 조언이 있으면 특별한 주의를 기울이십시오.
Vる と 언제/만약 V라면 자연스러운 결과나 친숙한 과정을 설명하세요.
友達のみなさんへ
来週の土曜日、午後四時から新しい家でパーティーをしませんか。家の場所が少し分かりにくいですから、三時五十分に駅の東口で集まりましょう。カレーとケーキを作ります。何も持ってこなくてもいいです。自転車を置く場所はありません。
ミキ
사랑하는 여러분, 다음 주 토요일 오후 4시부터 우리 새 집에서 파티를 즐겨볼까요? 집 찾기가 조금 어렵기 때문에 역 동쪽 출구에서 3시 50분에 집합해주세요. 카레와 케이크를 만들 거예요. 아무것도 가져올 필요가 없습니다. 자전거 주차장은 없습니다. 미키.
Tự làm: 행사 시간, 미팅 장소, 메모를 적어 초대장을 작성하세요.
- パーティー ぱーてぃー 파티
- 東口 ひがしぐち 동쪽 문
V-ませんか V도 같이해요? 정중한 초대. 후속 피드백은 청취자가 계획에 동의하는지, 거부하는지 또는 변경하는지를 나타냅니다.
N が あります / います N이 있다 あります 객체/이벤트의 경우; います 인간/동물용. が 앞에 오는 명사에 주목하세요.
あけましておめでとうございます。去年はありがとうございました。今年の四月から、東京で新しい仕事をします。三月に引っ越しますが、その前にもう一度会いたいです。一月十四日の日曜日、一緒に昼ごはんを食べませんか。一月七日までに返事をください。
새해 복 많이 받으세요. 지난 한 해 감사했습니다. 올해 4월부터 도쿄에서 새로운 일을 하게 되었습니다. 3월에 이사했는데 그전에 다시 만나고 싶었어요. 1월 14일 일요일, 점심 같이 드실래요? 1월 7일까지 회신해 주시기 바랍니다.
Tự làm: 계획과 초대장을 담은 신년카드를 작성해보세요.
- 去年 きょねん 작년에
- 仕事 しごと 일
- 返事 へんじ 피드백
V-たいです V가 되고 싶어 말하는 사람의 소망을 표현하는 데 사용됩니다. 작업의 대상은 に / へ과 함께 사용되는 경우가 많습니다.
N までに N학기 이전 までに은 기한입니다. 작업은 마일스톤 N 이전에 완료되어야 합니다. 해당 마일스톤까지 계속 지속되는 まで과 구별됩니다.
5 わたしのしゅみSở thích của tôi 中文 わたしのしゅみは絵をかくことです。子どもの時から好きで、毎週日曜日に公園で木や花の絵をかきます。
先月から、町の絵の教室に行っています。教室は毎週土曜日の午後です。先生は七十歳ですが、とても元気です。先生はいつも「好きなものを好きな色でかいてください」と言います。
来月、町の図書館で、教室のみんなの絵を見せる会があります。わたしは公園の桜の絵を出します。家族も見に来ます。今、毎晩少しずつ、その絵をかいています。
Sở thích của tôi là vẽ tranh. Tôi thích từ nhỏ, Chủ nhật hằng tuần tôi vẽ cây và hoa ở công viên.
Từ tháng trước tôi đi học ở lớp vẽ của thị trấn. Lớp học chiều thứ Bảy hằng tuần. Thầy giáo 70 tuổi nhưng rất khỏe. Thầy luôn nói: "Hãy vẽ thứ mình thích bằng màu mình thích."
Tháng sau ở thư viện thị trấn có buổi trưng bày tranh của cả lớp. Tôi sẽ gửi bức tranh hoa anh đào ở công viên. Gia đình tôi cũng đến xem. Bây giờ tối nào tôi cũng vẽ bức tranh đó từng chút một.
6 センターの教室Các lớp ở trung tâm 情報検索 【みどり町センター 秋の教室】
・ギター 水曜日 午後七時～八時半 一回八百円
・おどり 土曜日 午前十時～十一時半 一回五百円
・料理 日曜日 午前十一時～午後一時 一回千円
・英語 火曜日 午後六時～七時 一回六百円
・ギターの教室は、自分のギターを持ってきてください。
・料理の教室は、作った料理を家に持って帰ることができます。
・どの教室も、十二月の終わりまでです。
はじめての人は、センターの受付で名前を書いてください。
[Trung tâm thị trấn Midori — Các lớp mùa thu]
・Guitar: thứ Tư, 7–8 giờ 30 tối, 800 yên/buổi
・Nhảy múa: thứ Bảy, 10–11 giờ 30 sáng, 500 yên/buổi
・Nấu ăn: Chủ nhật, 11 giờ sáng – 1 giờ chiều, 1.000 yên/buổi
・Tiếng Anh: thứ Ba, 6–7 giờ tối, 600 yên/buổi
・Lớp guitar: hãy mang đàn của mình.
・Lớp nấu ăn: có thể mang món đã nấu về nhà.
・Lớp nào cũng học đến hết tháng Mười hai.
Người lần đầu tham gia hãy ghi tên ở quầy lễ tân của trung tâm.