【やさしい日本語の読書会】
毎月、二つ目の土曜日、午後二時から図書館であります。好きな本を一冊持ってきてください。はじめに十分間、本を読み、その後で一人ずつ本を紹介します。予約は必要ありません。
【简单日语读书会】每月第二个周六下午2点在图书馆举行。带一本你喜欢的书。先读10分钟,然后每个人介绍这本书。无需预订。
Tự làm: 用两句话介绍一本你喜欢的书。
- 読書会 どくしょかい 读书会
- 毎月 まいげつ 每个月
- 一冊 いっさつ 一卷
- 紹介 しょうかい 介绍
- 必要 ひつよう 必要的
V-て ください 让我们开始吧 请求/指示。让我们把它变成问题中的一个具体动作。
N が あります / います 有N个 あります 用于对象/事件; います 对于人类/动物。请注意 が 之前的名词。
写真クラブは毎月一回、日曜日の朝に駅で集まります。みんなで三十分ぐらい歩いて、花や動物の写真を撮ります。雨の日は外へ行かないで、教室で写真の勉強をします。先週は青い空の写真をたくさん撮って、その中から一枚をカードにしました。
摄影俱乐部每月在周日早上在车站举行一次聚会。人们步行约30分钟,拍摄花卉和动物。下雨天,我们不出去,只在课堂上学习摄影。上周大家拍了很多蓝天的照片,并选择了一张制作卡片。
Tự làm: 描述一下俱乐部在工作日和雨天的活动。
N で V 在 N 中做 V で 标记操作发生的位置。区别于用于存在地点或目的地的 に。
V-ないで 别做V... 用于表示操作被忽略。当文章有健康建议时要特别注意。
3 歯医者の予約 Lịch hẹn nha sĩ 文章 きのうから歯が痛いです。ですから、きょうの三時半に歯医者を予約しました。行く前に、何か食べます。予約の十分前までに着きたいです。
Từ hôm qua tôi bị đau răng. Vì vậy tôi đã hẹn nha sĩ lúc 3 giờ 30 hôm nay. Trước khi đi tôi sẽ ăn gì đó. Tôi muốn đến trước giờ hẹn 10 phút.
- 歯 は 牙齿
- 痛い いたい 疼痛
- 歯医者 はいしゃ 牙医
- 予約 よやく 预约
- 十分前 じゅっぷんまえ 10 分钟前
Vる 前に 在做V之前 前に 之后的操作发生在操作 V 之前。这是一个常见的排序陷阱。
N までに 第 N 学期之前 までに 是截止日期:行动必须在里程碑 N 之前完成。与 まで 不同,まで 持续持续到该里程碑。
仕事の日は長い時間いすに座っています。ですから、夕食の後で二十分ぐらい散歩します。音楽を聞かないで、月や町の明かりを見ながら歩きます。散歩すると、夜よく眠ることができます。雨の日は、部屋で十分ぐらい体操します。
当我去上班时,我会在椅子上坐很长时间。所以晚饭后我步行大约20分钟。我没有听音乐,只是边走边看月亮和城市的灯光。散步有助于我晚上睡个好觉。下雨天,我会在房间里锻炼10分钟左右。
Tự làm: 设计一个 10-20 分钟的日常活动来帮助您的身体变得更强健。
- 散歩 さんぽ 步行
- 月 つき 月亮
- 眠る ねむる 睡觉
- 体操 たいそう 锻炼
V-ないで 别做V... 用于表示操作被忽略。当文章有健康建议时要特别注意。
Vる と 当/如果 V 那么 描述一个自然的结果或熟悉的过程。
友達のみなさんへ
来週の土曜日、午後四時から新しい家でパーティーをしませんか。家の場所が少し分かりにくいですから、三時五十分に駅の東口で集まりましょう。カレーとケーキを作ります。何も持ってこなくてもいいです。自転車を置く場所はありません。
ミキ
亲爱的朋友们,下周六下午 4 点开始,我们在新家聚会吧,好吗?由于房子有点难找,请于3:50在车站东口集合。我会做咖喱和蛋糕。不需要带任何东西。没有自行车停放处。米基.
Tự làm: 写一份邀请函,注明活动时间、集合地点和备注。
- パーティー ぱーてぃー 聚会
- 東口 ひがしぐち 东门
V-ませんか 一起V吗? 礼貌的邀请。随后的反馈表明听众是否同意、拒绝或改变计划。
N が あります / います 有N个 あります 用于对象/事件; います 对于人类/动物。请注意 が 之前的名词。
あけましておめでとうございます。去年はありがとうございました。今年の四月から、東京で新しい仕事をします。三月に引っ越しますが、その前にもう一度会いたいです。一月十四日の日曜日、一緒に昼ごはんを食べませんか。一月七日までに返事をください。
新年快乐。谢谢你过去的一年。从今年4月开始,我将在东京开始新的工作。我三月份搬家了,但在那之前我想再次见面。 1月14日星期日,我们一起吃午饭吧?请在 1 月 7 日之前回复。
Tự làm: 写一张带有计划和邀请的新年贺卡。
- 去年 きょねん 去年
- 仕事 しごと 工作
- 返事 へんじ 反馈
V-たいです 想要成为V 用来表达说话人的意愿。操作的目标通常与 に / へ 一起使用。
N までに 第 N 学期之前 までに 是截止日期:行动必须在里程碑 N 之前完成。与 まで 不同,まで 持续持续到该里程碑。
5 わたしのしゅみSở thích của tôi 中文 わたしのしゅみは絵をかくことです。子どもの時から好きで、毎週日曜日に公園で木や花の絵をかきます。
先月から、町の絵の教室に行っています。教室は毎週土曜日の午後です。先生は七十歳ですが、とても元気です。先生はいつも「好きなものを好きな色でかいてください」と言います。
来月、町の図書館で、教室のみんなの絵を見せる会があります。わたしは公園の桜の絵を出します。家族も見に来ます。今、毎晩少しずつ、その絵をかいています。
Sở thích của tôi là vẽ tranh. Tôi thích từ nhỏ, Chủ nhật hằng tuần tôi vẽ cây và hoa ở công viên.
Từ tháng trước tôi đi học ở lớp vẽ của thị trấn. Lớp học chiều thứ Bảy hằng tuần. Thầy giáo 70 tuổi nhưng rất khỏe. Thầy luôn nói: "Hãy vẽ thứ mình thích bằng màu mình thích."
Tháng sau ở thư viện thị trấn có buổi trưng bày tranh của cả lớp. Tôi sẽ gửi bức tranh hoa anh đào ở công viên. Gia đình tôi cũng đến xem. Bây giờ tối nào tôi cũng vẽ bức tranh đó từng chút một.
6 センターの教室Các lớp ở trung tâm 情報検索 【みどり町センター 秋の教室】
・ギター 水曜日 午後七時~八時半 一回八百円
・おどり 土曜日 午前十時~十一時半 一回五百円
・料理 日曜日 午前十一時~午後一時 一回千円
・英語 火曜日 午後六時~七時 一回六百円
・ギターの教室は、自分のギターを持ってきてください。
・料理の教室は、作った料理を家に持って帰ることができます。
・どの教室も、十二月の終わりまでです。
はじめての人は、センターの受付で名前を書いてください。
[Trung tâm thị trấn Midori — Các lớp mùa thu]
・Guitar: thứ Tư, 7–8 giờ 30 tối, 800 yên/buổi
・Nhảy múa: thứ Bảy, 10–11 giờ 30 sáng, 500 yên/buổi
・Nấu ăn: Chủ nhật, 11 giờ sáng – 1 giờ chiều, 1.000 yên/buổi
・Tiếng Anh: thứ Ba, 6–7 giờ tối, 600 yên/buổi
・Lớp guitar: hãy mang đàn của mình.
・Lớp nấu ăn: có thể mang món đã nấu về nhà.
・Lớp nào cũng học đến hết tháng Mười hai.
Người lần đầu tham gia hãy ghi tên ở quầy lễ tân của trung tâm.