グラングリーン大阪に雲海再び　五感で涼む夏イベント

大阪市北区のグラングリーン大阪・うめきた公園で、「夏の涼：雲海リトリート」というイベントが8月27日まで開かれています。巨大な霧の演出えんしゅつと、脳科学のうかがくを応用した音楽で、五感ごかんを使って涼しさを体感たいかんできる内容です。

Di Taman Umekita di Grand Green Osaka (Distrik Kita, Kota Osaka), acara bertajuk "Musim Panas Dingin: Retret Laut Awan" diadakan hingga tanggal 27 Agustus. Acara ini menggunakan efek kabut raksasa dan musik yang menerapkan ilmu otak untuk membantu orang merasa sejuk dengan kelima indera.

このイベントは、9月6日に迎える開業2周年を記念きねんした特別企画とくべつきかくです。昨年は約50万人が来場し、アンケートでは98％が「また訪れたい」と答えたといいます。

Acara ini merupakan rencana khusus untuk merayakan ulang tahun ke-2 pembukaannya pada tanggal 6 September. Tahun lalu, sekitar 500.000 orang berkunjung, dan menurut survei, 98% menjawab “ingin datang lagi”.

会場では広場全体を包み込むミストが噴き出し、昼間は避暑ひしょ空間、夜間はライトアップによる幻想的げんそうてきな景観けいかんを作り出します。音響おんきょうには、脳波のうはに影響を与えるよう設計した「ニューロミュージック」を採用。自然の音やゆらぎを取り入れ、都会の喧騒けんそうを忘れさせるリラックス空間になっています。

Di area acara, kabut menutupi seluruh alun-alun. Pada siang hari menciptakan ruang untuk menghindari panas, pada malam hari berkat sistem pencahayaan menciptakan pemandangan magis. Sistem suaranya menggunakan “musik neuro” yang dirancang untuk memengaruhi gelombang otak, menggabungkan suara alami dan ritme lembut, membantu menciptakan ruang santai yang jauh dari kebisingan kota.

今年は新たに、移動型無人むじん販売ロボット「PIMT-0」を導入どうにゅうしました。公園内を走るロボットでドリンクを買うと、霧や光による特別な演出が始まる仕組みです。ロボットの運行うんこうは8月19日から25日までの午後4時から9時に限られています。

Tahun ini, untuk pertama kalinya, robot penjualan tak berawak bernama "PIMT-0" mulai digunakan. Saat membeli minuman dari robot yang bergerak di taman, efek kabut dan pencahayaan khusus akan diaktifkan. Robot ini hanya beroperasi pada tanggal 19 hingga 25 Agustus, pada pukul 16:00–21:00.

イベントには、次世代型ウェアラブル脳波計を開発する企業や、関西のイノベーションセンターなどが参加しています。企業や団体が連携れんけいし、課題解決かだいかいけつの一環として、新しい都市体験をつくり出すことを目指しています。開催時間は午前9時から午後10時まで。入場は無料です。主催者は「猛暑もうしょの都市部でも気軽に立ち寄り、心身をリフレッシュりふれっしゅできる公共空間として楽しんでほしい」と話しています。

Acara ini dihadiri oleh perusahaan-perusahaan yang mengembangkan monitor gelombang otak generasi baru yang dapat dipakai dan pusat inovasi Kansai. Dunia usaha dan organisasi bersatu untuk menciptakan pengalaman perkotaan baru sebagai bagian dari penyelesaian permasalahan nyata. Waktu acara adalah dari jam 9 pagi hingga 10 malam, tiket masuk gratis. Pihak penyelenggara berharap setiap orang dapat dengan mudah mengunjungi dan menyegarkan jiwa dan raga di ruang publik ini, bahkan di hari-hari kota yang terik panas sekalipun.