1 朝のパン屋 Morning bakery 文章 駅の前のパン屋は朝六時半に開きます。七時ごろ、焼いたばかりのパンが並びます。わたしは会社へ行く前に、そこでたまごサンドと牛乳を買います。金曜日だけ、コーヒーが百円です。きょうは金曜日ですから、コーヒーも買いました。
The bakery in front of the station opens at 6:30 am. Around 7 o'clock, the newly baked cakes are displayed. Before going to the company, I bought an egg and milk sandwich there. Friday only, coffee costs 100 yen. Today is Friday so I also bought coffee.
Tự làm: Tell me about something you bought before going to school or work.
- パン屋 ぱんや bakery
- たまごサンド たまごさんど egg sandwich
- 金曜日 きんようび Friday
Vる 前に before doing V The action after 前に takes place before action V. This is a common ordering trap.
N だけ only N Same as “only” but not required to have negation like しか.
2 昼休みのレストラン Nhà hàng giờ nghỉ trưa 文章 昼休みに、会社の近くのレストランへ行きました。魚の定食を注文しました。定食にはみそしるとご飯がついています。飲み物は温かいお茶にしました。全部で九百円でした。
Giờ nghỉ trưa tôi đi nhà hàng gần công ty. Tôi gọi suất cơm cá. Suất cơm có kèm súp miso và cơm. Đồ uống tôi chọn trà nóng. Tất cả là 900 yên.
- 注文 ちゅうもん order food
- 定食 ていしょく meal
- 温かい あたたかい warm/hot
- 全部 ぜんぶ total / all
N を お願いします give me N / I choose N How to order food or make polite requests. In service conversations, the noun preceded by を is the final choice.
N を ください please/give me N Polite request form in a store, restaurant, or service situation.
3 セールのくつ Discounted shoes 文章 デパートでくつのセールがありました。黒いくつは三千円、茶色いくつは二千五百円でした。黒いくつのほうが好きでしたが、サイズがありませんでした。だから、茶色いくつを買いました。家ではくと、少し大きかったです。
The mall has a shoe sale. Black shoes 3,000 yen, brown shoes 2,500 yen. I prefer black shoes but don't have the right size. So I bought brown shoes. When brought at home, it is a bit loose.
Tự làm: Compare two products and then say which product you finally choose.
- くつ くつ shoes
- セール せーる sale
- 茶色い ちゃいろい brown
- はく はく wear shoes
- サイズ さいず size
A より B のほうが B is... better than A The correct answer is the noun immediately before のほうが.
A から、B Because A, so B When asking "why", immediately check the clause before から; B is the result.
4 スーパーのポイントカード Supermarket point card 案内 【スーパーみどりのカード】
カードは無料です。買い物百円で一点です。火曜日はポイントが二点になります。カードを忘れた時は、ポイントがつきません。カードは店のサービスカウンターで作ることができます。
【Midori Supermarket Card】 Free card. For every 100 yen purchased, you get 1 point. Tuesday gets 2 points. If you forget your card, points will not be added. Cards can be made at the store's service counter.
Tự làm: Summary of benefits and conditions of the card.
- 無料 むりょう free
- 買い物 かいもの shopping
- 点 てん point
- 作る つくる do/create
N に なります become/change into N Used to change status, time, score or rules. The following data に is the new result.
Vる ことが できます can do V Only possibility. Not to be confused with planning or permission.
5 コインロッカー Locker at the station 案内 【駅のコインロッカー】
コインロッカーは一階と二階にあります。小さいロッカーは三百円、大きいロッカーは五百円です。使う前にお金を入れてください。夜十二時をすぎると、もう一日分のお金がいります。大きい荷物は駅員に聞いてください。
【Storage lockers at station】 Lockers are available on the first and second floors. Small cabinets cost 300 yen, large cabinets cost 500 yen. Please put money in before using. If it's past 12 midnight, you'll need an extra day's money. For large luggage, ask the station staff.
Tự làm: Explains how to use the cabinet in two simple steps.
- コインロッカー こいんろっかー locker
- お金 おかね money
- 夜 よる night
- すぎる すぎる past / pass
- 荷物 にもつ luggage
Vる 前に before doing V The action after 前に takes place before action V. This is a common ordering trap.
Vる と when/if V then Describe a natural result or a familiar process.
6 市役所への行き方 Đường đến tòa thị chính メモ 市役所への行き方
この道をまっすぐ行って、二つ目の信号を左に曲がってください。右に大きい病院が見えます。市役所は病院のとなりです。ここから歩いて十五分ぐらいです。
Đường đến tòa thị chính
Đi thẳng đường này, đến đèn giao thông thứ hai thì rẽ trái. Bên phải sẽ thấy một bệnh viện lớn. Tòa thị chính ở cạnh bệnh viện. Từ đây đi bộ khoảng 15 phút.
- 市役所 しやくしょ city hall
- 道 みち road
- 信号 しんごう traffic lights
- となり となり next to
V-て ください let's do it Request/instruction. Let's turn it into a specific action in the question.
N に in / into / to N に has many roles: place of existence, time, destination. Read along with the verbs to decide.
5 はじめての料理Lần đầu nấu ăn 中文 わたしは日本へ来てから、毎日自分で料理を作ります。国では、母がいつも料理を作りましたから、わたしは料理ができませんでした。
はじめはカレーだけ作りました。今は、みそしるや卵焼きも作ります。日曜日には、友達のヤンさんといっしょに料理をします。先週はヤンさんが国の料理を教えました。少しからかったですが、とてもおいしかったです。
来月、クラスのみんなを家に呼んで、パーティーをします。わたしはベトナムの春巻きを作るつもりです。みんなでいっしょに食べたいです。
Từ khi sang Nhật, ngày nào tôi cũng tự nấu ăn. Ở quê, mẹ luôn nấu nên tôi không biết nấu.
Lúc đầu tôi chỉ nấu cà ri. Giờ tôi nấu cả súp miso và trứng cuộn. Chủ nhật tôi nấu ăn cùng bạn Yan. Tuần trước Yan dạy tôi món ăn nước bạn ấy. Hơi cay nhưng rất ngon.
Tháng sau tôi sẽ mời cả lớp đến nhà tổ chức tiệc. Tôi định làm nem cuốn Việt Nam. Tôi muốn mọi người cùng ăn.
6 ランチメニューThực đơn bữa trưa 情報検索 【レストランさくら ランチ（午前十一時～午後二時）】
・Aセット ハンバーグ・ご飯・サラダ 九百円
・Bセット 魚・ご飯・みそしる 八百五十円
・Cセット カレー・サラダ 八百円
・パスタ 七百五十円
セットの飲み物は百円です。コーヒー、紅茶、ジュースから選んでください。
ご飯を大きくしたい人は、五十円です。
パスタには、サラダがつきません。
学生は学生証を見せてください。五十円安くなります。
土曜日と日曜日は、ランチはありません。
[Nhà hàng Sakura — Bữa trưa (11 giờ sáng – 2 giờ chiều)]
・Suất A: thịt viên hamburg, cơm, salad — 900 yên
・Suất B: cá, cơm, súp miso — 850 yên
・Suất C: cà ri, salad — 800 yên
・Mì Ý — 750 yên
Đồ uống kèm suất: 100 yên. Chọn cà phê, trà đen hoặc nước hoa quả.
Ai muốn cơm suất lớn: thêm 50 yên.
Mì Ý không kèm salad.
Học sinh sinh viên xin xuất trình thẻ, được giảm 50 yên.
Thứ Bảy và Chủ nhật không có suất trưa.