終戦から81年　全国戦没者追悼式で平和を誓う

15日は終戦しゅうせんから81年の日でした。政府主催の全国戦没者追悼ついとう式典しきてんが東京の日本武道館で開かれました。天皇・皇后両陛下や高市早苗首相、戦没者の遺族いぞくら約4180人が参列さんれつしました。

15 আগস্ট যুদ্ধের সমাপ্তির 81 বছর পূর্ণ করে। টোকিওর নিপ্পন বুডোকানে সরকার-সংগঠিত জাতীয় যুদ্ধ স্মৃতি সেবা অনুষ্ঠিত হয়। এতে সম্রাট, সম্রাজ্ঞী, প্রধানমন্ত্রী তাকাইচি সানায়ে এবং নিহতের পরিবারসহ প্রায় ৪ হাজার ১৮০ জন উপস্থিত ছিলেন।

先の大戦で亡くなった約310万人の方々を悼み、正午の時報に合わせて1分間の黙とうもくとうがささげられました。天皇陛下はおことばで「過去を顧み、深いふかい反省はんせいの上に立って、戦争の惨禍さんかが繰り返されないことを切に願う」と述べられました。また、戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎかたりつぐ、平和と人々の幸せを求めることを心から願うと話されました。

লোকেরা পূর্ববর্তী যুদ্ধে মারা যাওয়া প্রায় 3.1 মিলিয়ন লোককে স্মরণ করে এবং যখন ঘড়ির কাঁটা দুপুর বাজে তখন এক মিনিট নীরবতা পালন করে। সম্রাট তার বক্তৃতায় বলেছিলেন: "অতীতের দিকে ফিরে তাকালে, গভীর প্রতিফলনের ভিত্তিতে, আমি আন্তরিকভাবে আশা করি যে যুদ্ধের বিপর্যয় আর কখনও ঘটবে না।" তিনি সকলের জন্য শান্তি এবং সুখ কামনা করে যুদ্ধের সময় এবং পরে অসুবিধাগুলি অতিক্রম করতে চান।

高市首相は式辞で「戦争の惨禍を二度と繰り返させない。歳月がいかに流れても、この決然たる誓いちかいを世代を超えて継承けいしょうし貫く」と述べました。また、日本が国際社会で重要な役割を果たせるとして、「希望を持てる日本を、安全で安心して暮らせる社会を創り上げる」と強調しました。

প্রধানমন্ত্রী তাকাইচি তার বক্তৃতায় বলেছিলেন: "আমরা যুদ্ধের ট্র্যাজেডি আর ঘটতে দেব না। যতই সময় চলে যাক না কেন, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে আমরা এই দৃঢ় শপথের উত্তরাধিকারী এবং বহাল থাকব।" তিনি আরও জোর দিয়েছিলেন যে জাপান আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে এবং একটি আশায় পূর্ণ জাপান গড়ে তুলবে, প্রত্যেকের মনে শান্তিতে বসবাসের জন্য একটি নিরাপদ সমাজ।

厚生労働省によると、参列した遺族のうち戦後生まれの割合は56.3％と過去最多となりました。遺族の高齢化こうれいかが進む中、若い世代への記憶の継承がますます大切になっています。全国各地でも平和を祈るいのる式典や集いが開かれました。

স্বাস্থ্য, শ্রম ও কল্যাণ মন্ত্রকের মতে, যুদ্ধ-পরবর্তী প্রজন্মের অংশগ্রহণকারীদের অনুপাত 56.3%-এ পৌঁছেছে - যা এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ স্তর। ভুক্তভোগীর পরিবারের বয়স বৃদ্ধির প্রেক্ষাপটে, তরুণ প্রজন্মের কাছে স্মৃতিগুলি প্রেরণ করা আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। সারাদেশে শান্তিপূর্ণ প্রার্থনা সভা ও অনুষ্ঠানও অনুষ্ঠিত হয়।