アスベストとは何か　その危険性と健康への影響

アスベストアスベスト（石綿）とは、天然てんねんに存在する鉱物こうぶつの一種です。非常に微細なびさいな繊維せんい状で、耐熱性たいねつせいや耐久性たいきゅうせいが高く、摩擦に強いまさつにつよいという優れた性質を持っています。そのため、20世紀には建築材料けんちくざいりょうや工業製品に広く使われてきました。特に、屋根材やねざい、断熱材だんねつざい、ブレーキパッドなどに多く含まれていました。

Asbes merupakan mineral yang ada di alam. Bentuknya serat mikroskopis dan memiliki sifat luar biasa seperti tahan panas, daya tahan tinggi, dan ketahanan gesekan yang baik. Oleh karena itu, pada abad ke-20, asbes banyak digunakan pada bahan konstruksi dan produk industri. Secara khusus, sering ditemukan pada lembaran atap, bahan insulasi, bantalan rem...

アスベストには大きく分けて2つのグループがあります。一つは「クリソタイルクリソタイル」（白石綿）で、もう一つは「角閃石系かくせんせきけい」（青石綿あおせきわたや茶石綿ちゃせきわたなど）です。角閃石系は特に危険性が高く、現在ではほぼ全ての国で使用が禁止きんしされています。一方、クリソタイルは比較的危険性が低いとされることもありますが、国際がん研究機関こくさいがんけんきゅうきかん（IARC）は全ての種類のアスベストを「発がん性はつがんせいがある」と分類しています。

Asbes dibagi menjadi dua kelompok utama. Salah satunya adalah "chrysotile" (asbes putih), yang lainnya adalah kelompok amfibol (asbes biru, asbes coklat...). Kelompok amfibol sangat berbahaya dan kini telah dilarang digunakan di sebagian besar negara. Sementara itu, chrysotile terkadang dianggap kurang berbahaya, namun Badan Internasional untuk Penelitian Kanker (IARC) masih mengklasifikasikan semua jenis asbes sebagai “kemungkinan karsinogenik.”

アスベストが危険な理由は、その繊維が非常に細く、空気中に飛散するくうきちゅうにひさんするしやすい点にあります。人がこの繊維を吸入するきゅうにゅうすると、肺の奥深くまで到達しはいのおくふかくまでとうたつする、長い年月をかけてながいとしつきをかけて細胞に傷をつけます。主な病気としては、肺がんはいがん、中皮腫ちゅうひしゅ（胸膜や腹膜にできるがんで、ほとんどがアスベストが原因）、石綿肺せきめんはい（肺が硬くなる病気）などがあります。これらは深刻な健康被害けんこうひがいを引き起こします。

Alasan asbes berbahaya adalah karena seratnya sangat tipis dan mudah tersebar di udara. Ketika dihirup oleh manusia, serat ini masuk jauh ke dalam paru-paru dan selama bertahun-tahun menyebabkan kerusakan sel. Penyakit utamanya antara lain kanker paru-paru, mesothelioma (kanker pleura atau peritoneum, sebagian besar disebabkan oleh asbes), dan asbestosis (pengerasan paru-paru). Penyakit-penyakit ini menyebabkan kerusakan kesehatan yang serius.

特に深刻なのは、潜伏期間せんぷくきかんが非常に長いことです。アスベストを吸い込んでから病気が発症するはっしょうするまで、20年から40年、場合によっては50年以上かかることもあります。そのため、若い頃に作業で暴露ばくろした人が、高齢になってから重い病気と診断されるケースが多く見られます。一度吸い込んだ繊維は体内に残り続け、徐々に影響を与え続けるのです。

Yang paling serius adalah masa inkubasi yang sangat lama. Mulai dari menghirup asbes hingga timbulnya penyakit bisa memakan waktu 20 hingga 40 tahun, terkadang lebih dari 50 tahun. Oleh karena itu, banyak orang yang terpapar asbes di usia muda baru terdiagnosis penyakit serius di usia tua. Setelah terhirup, serat asbes tetap berada di dalam tubuh dan terus menimbulkan efek bertahap.

現在、多くの先進国ではアスベストの使用が全面的に禁止されていますぜんめんてきにきんしされている。日本でも2006年以降、原則として製造・使用が禁止されています。しかし、過去に建てられた建物にはまだ大量のアスベストが残っており、解体かいたいや改修かいしゅうの際に飛散する危険があります。適切な除去作業てきせつなじょきょさぎょうが行われないと、作業員や周辺住民が新たに暴露する恐れがあります。このため、許可制きょかせいや免許制度めんきょせいどによる監視かんしが重要だと考えられています。

Saat ini banyak negara maju yang sudah sepenuhnya melarang penggunaan asbes. Di Jepang, mulai tahun 2006 dan seterusnya, produksi dan penggunaannya pada prinsipnya telah dilarang. Namun pada proyek konstruksi sebelumnya masih terdapat asbes dalam jumlah besar, dan apabila dibongkar atau direnovasi, terdapat risiko penyebarannya. Jika pemindahan tidak dilakukan dengan benar, pekerja dan warga sekitar dapat terkena paparan baru. Oleh karena itu, rezim perizinan dan sistem perizinan untuk pemantauan dianggap penting.

一方、ベトナムなど一部の国では、クリソタイルを使った屋根材が今も生産・使用されています。「管理された使用かんりされたしよう」であれば安全だとする主張もありますが、国際的には全てのアスベストに発がん性があるとされており、予防の原則よぼうのげんそくから禁止を求める声が強いです。建材に含まれるアスベストは、切ったり壊したりしない限り飛散しにくいとされますが、長年の劣化や災害時には危険性が高まります。代替材料だいたいざいりょうの普及も重要な課題です。

Sementara itu, di beberapa negara seperti Vietnam, bahan atap yang mengandung chrysotile masih diproduksi dan digunakan. Ada pendapat bahwa “penggunaan terkontrol” itu aman, namun secara internasional, semua jenis asbes telah dipastikan menyebabkan kanker, dan banyak suara kuat yang menyerukan pelarangan asbes berdasarkan prinsip kehati-hatian. Asbes pada bahan konstruksi sulit menyebar tanpa dipotong atau dimusnahkan, namun bila terdegradasi dalam waktu lama atau terjadi bencana alam, tingkat bahayanya semakin meningkat. Penyebaran materi alternatif juga merupakan isu penting.

アスベスト問題は、過去の産業活動が未来の健康への影響けんこうへのえいきょうを大きく及ぼす典型例です。暴露してから発症までの時間が長いため、被害の全容が明らかになるのも遅れがちです。被害者団体ひがいしゃだんたいは、より厳格な規制きせいと安全管理あんぜんかんりを求めています。建物の解体が増えるこれからの時代、適切な管理と除去、そして代替材料の普及がますます重要になっています。

Masalah asbes adalah contoh utama bagaimana aktivitas industri di masa lalu dapat berdampak besar terhadap kesehatan di masa depan. Karena waktu antara paparan dan timbulnya penyakit sangat lama, tingkat kerusakan yang parah sering kali terlihat secara perlahan. Organisasi korban menuntut peraturan dan manajemen keselamatan yang lebih ketat. Di era meningkatnya pembongkaran bangunan, pengelolaan dan pembuangan yang tepat, serta sosialisasi bahan-bahan alternatif, menjadi semakin penting.