1 お母さんのメモ Ghi chú của mẹ メモ ユウへ
この薬は一日に三回、ご飯の後で飲んでください。水で飲んでね。あしたの朝、熱がなかったら、学校へ行ってもいいです。
母
Gửi Yuu,
Thuốc này uống ngày ba lần, sau bữa ăn nhé. Uống với nước nhé. Sáng mai nếu không sốt thì con được đi học.
Mẹ
- 薬 くすり 医学
- 一日 いちにち 有一天
- 水 みず 水
- 熱 ねつ 发烧
- 後で あとで 然后/之后
Vた 後で 做V后 任务V首先完成。不要为“第一”问题选择稍后的操作。
Vた / Aかった / Nだった + ら 如果/当条件发生时 前面的条款たら是一个条件或完成里程碑;后者是下一个动作或结果。
父は毎朝、早く起きて朝ごはんを作ります。きょうはご飯、みそしる、たまごと野菜でした。わたしは朝、あまり食べませんが、テストの日はしっかり食べます。おなかがすくと、テストの時に頭がよく働きませんから。父のご飯を食べると、元気になります。
每天早上,爸爸都会早起做早餐。今天有米饭、味噌汤、鸡蛋和蔬菜。我早上通常吃得不多,但考试当天我吃得很饱。因为如果你饿了,你的大脑在测试过程中就无法正常运转。吃着爸爸煮的米饭,我的心情好多了。
Tự làm: 说明某天您吃早餐更加仔细的情况以及原因。
- 朝ごはん あさごはん 早餐
- みそしる みそしる 味噌汤
- 野菜 やさい 蔬菜
- おなか おなか 肚子
- 元気 げんき 健康/能量
A。でも B / A ですが B 但是/但是...但是 でも 之后或 が 之后通常是改变初始预测的重要信息。
Vる と 当/如果 V 那么 描述一个自然的结果或熟悉的过程。
きょうは母の誕生日でした。朝、弟と花屋へ行って、黄色い花を買いました。母は赤い花が好きですが、店の人は「この黄色い花もきれいです」と言いました。夜、家族でケーキを食べて、母に花を渡しました。母は何度も「ありがとう」と言いました。
今天是妈妈的生日。早上,我和弟弟一起去花店买了黄色的花。妈妈喜欢红色的花,但工作人员说:“黄色的花也很漂亮。”晚上,全家人一起吃蛋糕,给妈妈献花。妈妈说了很多次“谢谢”。
Tự làm: 写一个简短的生日愿望并说出你想送什么礼物。
- 花屋 はなや 花店
- 黄色い きいろい 黄色
- 家族 かぞく 家庭
- ケーキ けーき 蛋糕
- 何度も なんども 很多次
A。でも B / A ですが B 但是/但是...但是 でも 之后或 が 之后通常是改变初始预测的重要信息。
V-て、V 做A然后做B 按顺序连接动作。这是重构文章中事件的一个很好的迹象。
ミンさんへ
日曜日の午後二時に、わたしの家へ来ませんか。新しいゲームがあります。一緒に遊んで、その後でピザを作りたいです。駅からわたしの家まで、歩いて十分です。駅に着いたら電話してください。むかえに行きます。
ユキ
亲爱的Minh,周日下午2点,你能来我家吗?有新游戏。我们玩吧,然后我想做披萨。从车站到我家步行10分钟。到了车站就打电话。我会出来迎接你的。由希。
Tự làm: 邀请某人到您家并建议联合活动。
Vた / Aかった / Nだった + ら 如果/当条件发生时 前面的条款たら是一个条件或完成里程碑;后者是下一个动作或结果。
V-て ください 让我们开始吧 请求/指示。让我们把它变成问题中的一个具体动作。
【夏のまつり】
八月三日(土)午後四時から八時まで。駅の前の公園であります。おどり、音楽、お店があります。雨でもしますが、風がとても強い時は、まつりはありません。ごみは家に持って帰ってください。小さい子どもは、大人と来てください。
【夏日祭】 8 月 3 日星期六下午 4 点至 8 点。在车站前的公园举行。有舞蹈、音乐和摊位。雨还在下,但如果风很大,节日就不会举行。把你的垃圾带回家。儿童应由成人陪同。
Tự làm: 创建事件标志:时间、地点和规则。
- 公園 こうえん 公园
- おどり おどり 跳舞
- 強い つよい 强
- ごみ ごみ 垃圾
A。でも B / A ですが B 但是/但是...但是 でも 之后或 が 之后通常是改变初始预测的重要信息。
V-て ください 让我们开始吧 请求/指示。让我们把它变成问题中的一个具体动作。
今年、日本語をたくさん勉強しました。来年は、日本語で短い手紙を書きたいです。それから、日本の友達と電話で長く話したいです。毎日十分でも、声に出して本を読みます。春には、日本語のテストも受けるつもりです。できることを少しずつ増やします。
今年我学了很多日语。明年,我想用日语写一封短信。之后,我想和我的日本朋友通电话聊很久。即使每天只有10分钟,我也会大声读书。春天我还计划参加日语考试。我会慢慢增加我能做的事情。
Tự làm: 写下明年的 3 个目标:一件你想做的事、一个习惯、一个计划。
- 来年 らいねん 明年
- 声 こえ 声音/声音
- 受ける うける 参加考试/收到
- 少しずつ すこしずつ 一点一点
V-たいです 想要成为V 用来表达说话人的意愿。操作的目标通常与 に / へ 一起使用。
Vる つもりです 计划成为V 表达了深思熟虑的个人计划,比一般愿望更强烈。
先週の月曜日、朝からのどが痛くて、せきも出ました。熱をはかりました。三十八度でした。会社を休んで、近くの病院へ行きました。
病院の先生は「かぜですね。薬を出します。三日ぐらいゆっくり休んでください」と言いました。わたしは家へ帰って、薬を飲んで、すぐ寝ました。
火曜日と水曜日も家で寝ていました。友達がりんごとジュースを持ってきました。とてもうれしかったです。
木曜日には熱が下がりましたから、会社へ行きました。これからは、よく寝て、野菜をたくさん食べるつもりです。
Thứ Hai tuần trước, từ sáng tôi đã đau họng và ho. Tôi đo nhiệt độ: 38 độ. Tôi nghỉ làm và đến bệnh viện gần nhà.
Bác sĩ nói: "Cảm rồi. Tôi kê thuốc. Hãy nghỉ ngơi khoảng ba ngày." Tôi về nhà uống thuốc rồi ngủ ngay.
Thứ Ba và thứ Tư tôi cũng nằm ở nhà. Bạn tôi mang táo và nước hoa quả đến. Tôi rất vui.
Thứ Năm hạ sốt nên tôi đi làm. Từ nay tôi định ngủ đủ và ăn nhiều rau.
【くすりの飲み方】
・白いくすり 一日三回、ご飯の後で一つ
・赤いくすり 一日一回、寝る前に二つ
・黄色いくすり 頭が痛い時だけ一つ。一日に三つまで。
くすりは水で飲んでください。
お酒といっしょに飲まないでください。
くすりは七日分あります。全部飲んでください。
熱が三十八度より高い時は、病院に電話してください。
くすりは、子どもの手がとどかない所に置いてください。
[Cách uống thuốc]
・Thuốc trắng: ngày 3 lần, sau bữa ăn, mỗi lần 1 viên
・Thuốc đỏ: ngày 1 lần, trước khi ngủ, 2 viên
・Thuốc vàng: chỉ khi đau đầu, 1 viên. Mỗi ngày tối đa 3 viên.
Hãy uống thuốc với nước.
Không uống cùng rượu bia.
Thuốc đủ cho 7 ngày. Hãy uống hết.
Khi sốt trên 38 độ, hãy gọi điện cho bệnh viện.
Để thuốc ở nơi trẻ em không với tới.