旧中道改革連合に所属していた立憲民主党出身の議員たちが9月11日、新しい政党の立ち上げに向けた協議を行いました。参加者たちは、今月15日に新しい党名や執行部体制を正式に決定し、来週中にも新党を結成することで合意しました。残務処理を進めるため、組織委員長を務める渡辺創氏が当面は旧組織に残る方針も取り決められました。
구 중도개혁연합에 소속되어 있던 입헌민주당 출신 의원들이 9월 11일, 새로운 정당 창당을 위한 협의를 진행했습니다. 참석자들은 이달 15일에 새로운 당명과 집행부 체제를 정식으로 결정하고 다음 주 중으로 신당을 창당하기로 합의했습니다. 잔무 처리를 진행하기 위해 조직위원장을 맡은 와타나베 하지메 씨가 당분간 구 조직에 남는 방침도 결정되었습니다.
今回の会合には、立憲民主党系の議員全21名のうち、小川代表や階幹事長をはじめとする過半数の議員が出席しました。会合では党名や幹部人事、政治綱領などについて幅広い意見交換が行われました。議員らは14日と15日にも引き続き協議を重ね、最終的な判断を下す予定です。
이번 모임에는 입헌민주당 계열 의원 총 21명 중 오가와 대표와 시나 간사장을 비롯한 과반수의 의원이 참석했습니다. 회합에서는 당명과 간부 인사, 정치 강령 등에 대해 폭넓은 의견 교환이 이뤄졌습니다. 의원들은 14일과 15일에도 계속해서 협의를 거쳐 최종적인 판단을 내릴 예정입니다.
新党の名称に関しては「『民主』という言葉を込めるべきだ」という主張が多く出されたほか、「改革の会」といった候補案も提示されました。また、党の基本政策や綱領については、これまでの方針から大きな変更を加える必要はないとの意見が優勢でした。人事についても「現在の代表や幹事長が引き続き務めるべきだ」という空気が広がっています。
신당의 명칭에 대해서는 "'민주'라는 단어를 넣어야 한다"는 주장이 많이 나온 것 외에도 '개혁의 회'와 같은 후보안도 제시되었습니다. 또한 당의 기본 정책과 강령에 대해서는 지금까지의 방침에서 큰 변경을 가할 필요가 없다는 의견이 우세했습니다. 인사와 관련해서도 "현재의 대표와 간사장이 계속 맡아야 한다"는 분위기가 퍼지고 있습니다.
旧組織に残って残務処理を担当する渡辺氏は、業務の完了後に新党へ合流する計画となっています。なお、この会合の席上では、旧党の創設を主導した野田佳彦元首相が「自分が後始末を行うべきだ」と発言し、周囲の執行部がそれを制止する一幕もありました。
구 조직에 남아 잔무 처리를 담당하는 와타나베 씨는 업무 완료 후 신당에 합류할 계획입니다. 한편 이번 회합 자리에서는 구당 창당을 주도했던 노다 요시히코 전 총리가 "사실은 내가 뒷마무리를 해야 한다"고 발언해 주변 집행부가 이를 말리는 일막도 있었습니다.