体 (2) — 病気

01 体 (2) — 病気 身体 (2) — 病気 47 語

1. 体調 たいちょう

   ✕ ✓

   体調、体調

   1. 体調が悪いときは、無理をしないでください。

      Khi không khỏe thì đừng cố sức.

   2. 出張が続いたせいか、体調を崩す社員が増えている。

      Có lẽ do công tác liên tục mà số nhân viên đổ bệnh đang tăng.

2. 食欲がない しょくよくがない

   Adj

   ✕ ✓

   食欲がない

   1. 熱があって、朝から食欲がない。

      Bị sốt nên từ sáng đã chẳng thèm ăn.

   2. 暑さが続く中、食欲がないと訴える高齢者が目立つ。

      Giữa đợt nắng nóng kéo dài, nhiều người già than không ăn nổi.

3. 喉が変な感じだ のどがへんなかんじだ

   ✕ ✓

   喉が変な感じがする

   1. 昨日から喉が変な感じがする。

      Từ hôm qua cổ họng có cảm giác lạ lạ.

   2. 喉が変な感じだと気づいた時点で、受診したほうがよい。

      Ngay thời điểm thấy cổ họng khác lạ thì nên đi khám.

4. 体温 たいおん

   ✕ ✓

   体温

   1. 毎朝、家を出る前に体温を記録している。

      Sáng nào cũng ghi lại thân nhiệt trước khi ra khỏi nhà.

   2. 入館の際は、体温の測定に協力するよう求められる。

      Khi vào tòa nhà, khách được yêu cầu hợp tác đo thân nhiệt.

5. 体温計 たいおんけい

   ✕ ✓

   温度計

   1. 体温計が壊れたので、新しいのを買った。

      Nhiệt kế hỏng nên đã mua cái mới.

   2. 薬局では、体温計をはじめ衛生用品がよく売れている。

      Ở hiệu thuốc, các mặt hàng vệ sinh mà đứng đầu là nhiệt kế bán rất chạy.

6. 測る はかる

   V

   ✕ ✓

   測る

   1. 看護師に血圧を測ってもらった。

      Được y tá đo huyết áp cho.

   2. 風の強さは、屋上の機械によって測られている。

      Sức gió được đo bằng thiết bị đặt trên sân thượng.

7. 身長 しんちょう

   ✕ ✓

   身長

   1. 弟は去年より身長が高くなった。

      Em trai cao hơn so với năm ngoái.

   2. 子どもの身長に応じて、机と椅子の高さを調整する。

      Điều chỉnh độ cao bàn ghế tùy theo chiều cao của trẻ.

8. 体重 たいじゅう

   ✕ ✓

   重量

   1. 食べすぎて、体重が三キロ増えてしまった。

      Ăn quá nhiều nên cân nặng tăng mất ba ký.

   2. 入院中は、体重の変化をもとに薬の量が決められる。

      Khi nằm viện, liều thuốc được quyết định dựa trên thay đổi cân nặng.

9. 頭を冷やす あたまをひやす

   V

   ✕ ✓

   頭に冷湿布を当てます

   1. 熱が出たので、氷で頭を冷やした。

      Bị sốt nên đã chườm đá lên đầu.

   2. 感情的になったときこそ、頭を冷やす必要がある。

      Chính lúc mất bình tĩnh mới cần làm nguội cái đầu.

10. 体を温める からだをあたためる

    V

    ✕ ✓

    体を温めます

    1. 寒い日は、お風呂に入って体を温めましょう。

       Ngày lạnh thì hãy tắm bồn cho ấm người.

    2. 生姜には体を温める働きがあるとされる。

       Gừng được cho là có tác dụng làm ấm cơ thể.

11. 傷が深い きずがふかい

    ✕ ✓

    深い傷

    1. 傷が深いので、病院へ行ったほうがいい。

       Vết thương sâu nên đi bệnh viện thì hơn.

    2. 傷が深い場合、跡が残るおそれがある。

       Trường hợp vết thương sâu thì có nguy cơ để lại sẹo.

12. 火傷をする やけどをする

    V

    ✕ ✓

    焼けた

    1. 熱いお湯をこぼして、手に火傷をした。

       Làm đổ nước sôi nên bị bỏng tay.

    2. 子どもが火傷をしないよう、鍋は奥に置くこと。

       Để trẻ không bị bỏng, phải đặt nồi vào phía trong.

13. 歯を削る はをけずる

    V

    ✕ ✓

    歯ぎしり

    1. 虫歯を治すために、歯を少し削りました。

       Để chữa sâu răng, nha sĩ đã mài bớt răng một chút.

    2. 最近は、できるだけ歯を削らない治療が広がりつつある。

       Gần đây, cách điều trị hạn chế mài răng đang dần phổ biến.

14. 歯を抜く はをぬく

    V

    ✕ ✓

    抜歯

    1. 痛かったけれど、歯を抜いたら楽になった。

       Tuy đau nhưng nhổ răng xong thì nhẹ hẳn.

    2. 歯を抜くかどうかは、レントゲンを見た上で判断される。

       Có nhổ răng hay không được quyết định sau khi xem phim X-quang.

15. 親知らず おやしらず

    ✕ ✓

    親知らず

    1. 来週、親知らずを抜く予定だ。

       Tuần sau dự định nhổ răng khôn.

    2. 親知らずは必ずしも抜く必要があるわけではない。

       Không phải lúc nào răng khôn cũng nhất thiết phải nhổ.

16. 清潔 せいけつ

    ✕ ✓

    きれいな

    1. 調理の前に手を洗って、清潔にしてください。

       Trước khi nấu hãy rửa tay cho sạch sẽ.

    2. 病院では清潔な環境を保つため、毎日消毒が行われている。

       Ở bệnh viện, việc khử khuẩn được làm hằng ngày để giữ môi trường sạch.

17. 不潔 ふけつ

    ✕ ✓

    汚い、きれいではない

    1. 汚れたタオルを何日も使うのは不潔だ。

       Dùng khăn bẩn suốt mấy ngày là mất vệ sinh.

    2. 不潔な状態のまま放置すると、感染が広がりかねない。

       Nếu cứ để nguyên tình trạng mất vệ sinh, dịch có thể lan rộng.

18. 薬局 やっきょく

    ✕ ✓

    薬局

    1. 風邪薬を買いに、駅前の薬局に寄った。

       Ghé hiệu thuốc trước ga để mua thuốc cảm.

    2. 地域の薬局は、医師の指示に従って薬を用意する。

       Hiệu thuốc trong khu vực chuẩn bị thuốc theo chỉ định của bác sĩ.

19. マスク マスク

    外

    ✕ ✓

    マスク

    1. 電車に乗るとき、マスクをつけている人もいる。

       Khi lên tàu cũng có người đeo khẩu trang.

    2. マスクの着用については、個人の判断に委ねられている。

       Về việc đeo khẩu trang, đã được giao cho từng cá nhân tự quyết.

20. 胃 い

    ✕ ✓

    胃

    1. 昨日から胃の調子が悪く、何も食べていません。

       Từ hôm qua bụng khó chịu, vẫn chưa ăn được gì.

    2. ストレスが続くと、胃に負担がかかりやすい。

       Căng thẳng kéo dài thì dạ dày dễ bị quá tải.

21. 肩 かた

    ✕ ✓

    肩

    1. 荷物が重くて、肩が痛くなった。

       Hành lý nặng quá nên vai đau nhức.

    2. 長時間のパソコン作業に伴い、肩の痛みを訴える人が増えた。

       Cùng với việc ngồi máy tính lâu, số người kêu đau vai đã tăng lên.

22. 腰 こし

    ✕ ✓

    ベルト

    1. 重い箱を運びすぎて、腰を痛めた。

       Khiêng thùng nặng quá nhiều nên bị đau lưng.

    2. 腰への負担を減らすために、作業台の高さが見直された。

       Để giảm gánh nặng cho lưng, độ cao bàn thao tác đã được xem lại.

23. 膝 ひざ

    ✕ ✓

    膝

    1. 階段で転んで、膝をすりむいた。

       Ngã ở cầu thang nên trầy đầu gối.

    2. 膝の手術を受けて以来、階段の上り下りが楽になったという。

       Nghe nói từ sau ca mổ đầu gối, việc lên xuống cầu thang nhẹ nhàng hẳn.

24. 胸 むね

    ✕ ✓

    胸

    1. 全力で走ったので、胸がどきどきしている。

       Chạy hết sức nên tim đập thình thịch trong lồng ngực.

    2. 胸の痛みが続く場合は、すぐに受診すべきだ。

       Trường hợp đau ngực kéo dài thì nên đi khám ngay.

25. 心臓 しんぞう

    ✕ ✓

    心

    1. 大きな音がして、心臓が止まりそうになった。

       Có tiếng động lớn làm tim như muốn ngừng đập.

    2. 心臓の手術に際して、家族へ詳しい説明が行われた。

       Nhân dịp trước ca mổ tim, gia đình đã được giải thích cặn kẽ.

26. 病気にかかる びょうきにかかる

    V

    ✕ ✓

    病気になる

    1. 無理を続けると、病気にかかることがある。

       Cứ cố quá thì có khi sẽ đổ bệnh.

    2. 予防接種を受けたからといって、病気にかからないとは限らない。

       Không phải cứ tiêm phòng là chắc chắn không mắc bệnh.

27. 検査を受ける けんさをうける

    V

    ✕ ✓

    検査と検査を受けに行ってください

    1. 明日、病院で検査を受けることになった。

       Ngày mai sẽ đi bệnh viện làm xét nghiệm.

    2. 市の案内に基づいて、検査を受ける住民が増えた。

       Dựa theo thông báo của thành phố, số cư dân đi xét nghiệm đã tăng.

28. 異常 いじょう

    ✕ ✓

    珍しい

    1. 機械から変な音がするが、まだ異常は見つかっていない。

       Máy phát ra tiếng lạ nhưng vẫn chưa tìm ra bất thường.

    2. 検査の結果、特に異常は認められなかった。

       Kết quả kiểm tra là không ghi nhận bất thường gì đặc biệt.

29. ガン ガン

    外

    ✕ ✓

    がん

    1. 叔父はガンの治療で入院している。

       Chú đang nằm viện để điều trị ung thư.

    2. ガンによる死亡率は、検診の普及とともに下がりつつある。

       Tỉ lệ tử vong do ung thư đang giảm cùng với việc khám sàng lọc phổ biến.

30. 発見する はっけんする

    V

    ✕ ✓

    検出する

    1. 駅で財布を発見して、すぐ交番に届けた。

       Nhặt được ví ở ga nên đem nộp đồn ngay.

    2. 新種の生物が発見されたことをきっかけに、調査が本格化した。

       Nhân việc phát hiện sinh vật loài mới, cuộc khảo sát đã được đẩy mạnh.

31. 痛みを我慢する いたみをがまんする

    V

    ✕ ✓

    痛みに耐える

    1. 痛みを我慢しないで、早く薬を飲んだほうがいい。

       Đừng ráng chịu đau, nên uống thuốc sớm thì hơn.

    2. 痛みを我慢し続けたあげく、歩けなくなってしまった。

       Cố chịu đau mãi, rốt cuộc là không đi nổi nữa.

32. 苦しむ くるしむ

    V

    ✕ ✓

    痛み、苦しみ

    1. 祖母は長い間、腰の痛みに苦しんでいた。

       Bà đã chịu đựng cơn đau lưng suốt một thời gian dài.

    2. 多くの住民が水不足に苦しんでいるにもかかわらず、対策は遅れている。

       Dù nhiều cư dân đang khổ vì thiếu nước, biện pháp vẫn chậm trễ.

33. 状態 じょうたい

    ✕ ✓

    ステータス

    1. 薬を飲んでから、状態が少しよくなった。

       Sau khi uống thuốc thì tình trạng khá hơn một chút.

    2. 機械は動かない状態のまま、三日間放置された。

       Máy bị bỏ mặc trong tình trạng không chạy suốt ba ngày.

34. 手術 しゅじゅつ

    ✕ ✓

    手術

    1. 手術が終わるまで、家族は廊下で待っていた。

       Gia đình đứng đợi ngoài hành lang cho đến khi ca mổ xong.

    2. 手術をするかどうかは、本人の意思を尊重して決められる。

       Có mổ hay không được quyết định trên cơ sở tôn trọng ý muốn bệnh nhân.

35. 成功する せいこうする

    V

    ✕ ✓

    成功

    1. 何度も練習して、やっと成功した。

       Tập đi tập lại mãi, cuối cùng cũng thành công.

    2. 長年の研究を通じて、新薬の開発に成功した。

       Thông qua nhiều năm nghiên cứu, họ đã thành công phát triển thuốc mới.

36. 失敗する しっぱいする

    V

    ✕ ✓

    失敗する

    1. 失敗しても、もう一度やってみればいい。

       Thất bại thì cứ thử lại lần nữa là được.

    2. 実験に失敗したからこそ、新しい方法が見つかった。

       Chính vì thí nghiệm thất bại mà mới tìm ra phương pháp mới.

37. 回復が早い かいふくがはやい

    ✕ ✓

    素早い回復

    1. 若い人は回復が早いと言われている。

       Người trẻ được cho là hồi phục nhanh.

    2. 今回の患者は、年齢のわりに回復が早い。

       Bệnh nhân lần này hồi phục nhanh so với tuổi.

38. ほぼ ほぼ

    ✕ ✓

    ほぼ、ほぼ

    1. 宿題はほぼ終わったので、もう寝られる。

       Bài tập gần như xong rồi nên có thể đi ngủ.

    2. 工事はほぼ完成したが、開通は来年になる見込みだ。

       Công trình gần như hoàn tất, nhưng dự kiến sang năm mới thông xe.

39. 完全に かんぜんに

    ✕ ✓

    絶対に

    1. 雨がやんで、空が完全に晴れた。

       Mưa tạnh và trời hửng nắng hoàn toàn.

    2. 事故の原因が完全に明らかになるまでには、時間がかかるだろう。

       Chắc sẽ mất thời gian cho đến khi nguyên nhân tai nạn hoàn toàn sáng tỏ.

40. 命 いのち

    ✕ ✓

    人生、人生

    1. その火事で、多くの命が失われた。

       Trong vụ cháy đó, nhiều sinh mạng đã mất đi.

    2. 消防隊は自らの命を危険にさらしてまで、住民を助け出した。

       Đội cứu hỏa cứu người dân đến mức đặt cả tính mạng mình vào nguy hiểm.

41. 助ける たすける

    V

    ✕ ✓

    救う、助ける

    1. 重い荷物を持っているお年寄りを助けた。

       Đã giúp một cụ già đang xách đồ nặng.

    2. 住民が互いに助け合うことによって、被害は最小限に抑えられた。

       Nhờ việc cư dân giúp đỡ lẫn nhau, thiệt hại đã được giữ ở mức thấp nhất.

42. 救う すくう

    V

    ✕ ✓

    保存する

    1. 早く治療を始めれば、命を救うことができる。

       Nếu bắt đầu điều trị sớm thì có thể cứu được mạng sống.

    2. 一人の看護師の判断が、患者の命を救う結果となった。

       Phán đoán của một y tá đã dẫn tới kết quả cứu được mạng bệnh nhân.

43. 命を落とす いのちをおとす

    V

    ✕ ✓

    命を落とす

    1. 山では、天気が変わると命を落とすこともある。

       Trên núi, thời tiết đổi là có khi mất mạng.

    2. 登山者が命を落とす事故は、準備不足によるものが多い。

       Tai nạn khiến người leo núi thiệt mạng phần nhiều là do thiếu chuẩn bị.

44. 助かる たすかる

    V

    ✕ ✓

    救われる、助けられる

    1. 早く知らせてくれたおかげで助かった。

       Nhờ được báo sớm mà thoát nạn.

    2. 救助が早かったため、乗客は全員助かったという。

       Nghe nói nhờ cứu hộ đến sớm nên toàn bộ hành khách đều được cứu.

45. お見舞いに行く おみまいにいく

    V

    ✕ ✓

    病人を見舞う

    1. 明日、入院中の先輩のお見舞いに行くつもりだ。

       Mai định đi thăm tiền bối đang nằm viện.

    2. 面会が制限されており、お見舞いに行くことさえ難しい。

       Việc thăm bệnh bị hạn chế, đến cả đi thăm cũng khó.

46. 健康診断 けんこうしんだん

    ✕ ✓

    健康診断

    1. 会社で毎年健康診断を受けています。

       Hằng năm đều khám sức khỏe ở công ty.

    2. 健康診断は、病気の早期発見において重要な役割を果たす。

       Khám sức khỏe giữ vai trò quan trọng trong việc phát hiện bệnh sớm.

47. 症状 しょうじょう

    ✕ ✓

    症状

    1. 熱と咳のほかに、症状はありますか。

       Ngoài sốt và ho ra thì còn triệu chứng nào không?

    2. 症状が軽いからといって、油断してはいけない。

       Không được chủ quan chỉ vì triệu chứng còn nhẹ.