大阪の商業施設で爆発　地震の約1時間半後に産業用ガスが発火か

2026年7月30日、大阪府茶屋城市にある大型商業施設おおがたしょうぎょうしせつ「AEON MALL 茶屋城」で爆発ばくはつが発生はっせいしました。この事故じこにより、少なくとも15名が負傷ふしょうしました。

Ngày 30 tháng 7 năm 2026, một vụ nổ đã xảy ra tại trung tâm thương mại lớn “AEON MALL Chayagi” ở thành phố Chayagi, tỉnh Osaka. Vụ tai nạn khiến ít nhất 15 người bị thương.

当日とうじつの午後2時ごろ、茶屋城市付近で震度しんど5弱じゃくの地震じしんが発生し、その約やく1時間半後に建物内で爆発が起きました。

Khoảng 2 giờ chiều hôm đó, một trận động đất cường độ rung chấn cấp 5 yếu đã xảy ra gần thành phố Chayagi. Khoảng một tiếng rưỡi sau, vụ nổ xảy ra bên trong tòa nhà.

専門家せんもんかの分析ぶんせきによると、今回の爆発は産業用さんぎょうようガスの配管はいかんが損傷そんしょうし、漏洩ろうえいした可能性かのうせいが高いと指摘してきされています。

Theo phân tích của các chuyên gia, có nhiều khả năng vụ nổ lần này là do đường ống dẫn khí ga công nghiệp bị hư hại và rò rỉ.

現場げんばに駆かけつけた消防士しょうぼうしによると、爆発は地下1階の機械室きかいしつ付近で発生したとみられ、気体きたいが充満じゅうまんしたことで大きな爆発になった可能性が高いと説明しました。

Theo lính cứu hỏa có mặt tại hiện trường, vụ nổ được cho là xảy ra gần phòng máy ở tầng hầm thứ nhất. Họ giải thích rằng nhiều khả năng khí ga tích tụ đầy trong không gian kín đã gây ra vụ nổ lớn.

消防庁しょうぼうちょうは現在も救助活動きゅうじょかつどうを続けており、建物内に閉とじ込められ身動みうごきが取れない状態の要救助者ようきゅうじょしゃの探索たんさくを続けています。建物の崩壊ほうかいで散乱さんらんした山のような瓦礫がれきの中で、救助きゅうじょは困難を極きわめています。

Cục Phòng cháy chữa cháy hiện vẫn tiếp tục hoạt động cứu hộ, tìm kiếm những người mắc kẹt không thể cử động bên trong tòa nhà. Giữa đống đổ nát chất cao như núi do tòa nhà sụp đổ, công tác cứu hộ đang gặp vô vàn khó khăn.

専門家は「地震直後にガス配管が破損はそんし、漏れ出たもれでたガスが局所きょくしょに滞留たいりゅうし、何らかの火の手ひのてが引火いんかの原因になった可能性が高い」と説明しています。

Các chuyên gia giải thích: “Nhiều khả năng ngay sau động đất, đường ống ga bị vỡ, lượng ga rò ra tích tụ tại một chỗ, và một nguồn lửa nào đó đã gây ra hiện tượng bắt lửa.”