熊本地震後の会見と復旧　工場事故への調査が続く

熊本県くまもとけんでは、大きな地震じしんから9日がたちました。被災地ひさいちでは、行方不明者ゆくえふめいしゃの確認かくにんや、生活再建せいかつさいけんに向けた取り組みとりくみが続いています。

Tại tỉnh Kumamoto, đã tròn 9 ngày kể từ trận động đất lớn. Ở vùng bị nạn, công tác xác nhận người mất tích và những nỗ lực hướng tới việc tái thiết cuộc sống vẫn đang được tiếp tục.

八代市やつしろしの工場で従業員じゅうぎょういん9人が亡くなった事故じこについて、会社は初めて記者会見きしゃかいけんを開きました。社長しゃちょうは、遺族いぞくや関係者に哀悼あいとうの意を示し、原因究明げんいんきゅうめいを進める考えを説明しました。

Về vụ tai nạn khiến 9 nhân viên thiệt mạng tại một nhà máy ở thành phố Yatsushiro, công ty đã lần đầu mở họp báo. Chủ tịch công ty bày tỏ lời tiếc thương với gia quyến và những người liên quan, đồng thời cho biết sẽ tiếp tục thúc đẩy việc làm rõ nguyên nhân.

会見では、設備せつびの点検てんけんや、安全対策あんぜんたいさくの見直しみなおしが最優先さいゆうせんだと強調されました。また、外部の専門家せんもんかにも協力を求め、工場の構造こうぞうや当時の避難ひなんの流れを詳しく調べる方針です。

Trong buổi họp báo, phía công ty nhấn mạnh rằng việc kiểm tra thiết bị và rà soát lại các biện pháp an toàn là ưu tiên hàng đầu. Ngoài ra, công ty cũng sẽ nhờ đến sự hợp tác của các chuyên gia bên ngoài để điều tra kỹ hơn về kết cấu nhà máy và quá trình sơ tán vào thời điểm xảy ra sự việc.

一方で、地域では断水だんすいや猛暑もうしょの影響が続いています。酪農らくのうをしている人たちからは、牛の世話や衛生管理えいせいかんりが難しいという声も出ています。日々の暮らしを立て直す前に、まず命いのちと健康を守らなければならない状況です。

Trong khi đó, tại địa phương, ảnh hưởng của việc mất nước và nắng nóng gay gắt vẫn còn kéo dài. Những người làm nghề chăn nuôi bò sữa cho biết việc chăm sóc đàn bò và đảm bảo vệ sinh đang trở nên rất khó khăn. Trong bối cảnh này, trước khi có thể khôi phục cuộc sống thường ngày, điều quan trọng nhất vẫn là bảo vệ tính mạng và sức khỏe.

さらに、台風たいふうの接近も心配されています。地震の後に大雨や強風が重なると、土砂崩れどしゃくずれなどの二次被害にじひがいが起こるおそれがあるからです。行政は、早めの避難や情報共有じょうほうきょうゆうを呼びかけています。

Ngoài ra, việc bão tiến gần cũng đang gây lo ngại. Nếu sau động đất lại xuất hiện mưa lớn và gió mạnh, có thể phát sinh những thiệt hại thứ cấp như sạt lở đất. Chính quyền vì thế đang kêu gọi người dân sơ tán sớm và tăng cường chia sẻ thông tin.